Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「to perfection」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「to perfection」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > to perfectionの意味・解説 > to perfectionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

to perfectionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 135



例文

Everything i'd hoped to find in the system, control, order, perfection, none of it meant a thing.例文帳に追加

システムから統制や秩序の 完璧さを求めても無駄だったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So it was during the last decade of his life that Rikyu brought wabi-cha to perfection. 例文帳に追加

つまり、死までの10年間がわび茶の完成期だったということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haikai renga was brought to perfection by Teitoku MATSUNAGA during the Edo period. 例文帳に追加

俳諧連歌は江戸時代に入ると松永貞徳によって大成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is so much the nearer to the ideal perfection of human nature. 例文帳に追加

彼は人間本性の理想的な完成にそれだけ近づいているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

例文

even to master self, and thus daily to grow stronger than self, and go on unto perfection. 例文帳に追加

自己に打ち勝つこと、毎日もっと強くなること、そして徳において前進することです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』


例文

I've never dreamed of learning such an amount of music to perfection.例文帳に追加

そんなに多くの曲を完ぺきに覚えるなんて夢にも考えたことはない - Eゲイト英和辞典

To provide a collagen material which can be used in forming a biocompatible graft which possesses structural perfection and maintains such perfection after implantation.例文帳に追加

構造完全性を保有し、かつ移植後のかかる完全性を保持する生体適合性移植片を形成するのに使用され得るコラーゲン材料を提供する。 - 特許庁

I always seem to seek perfection, so I end up playing my good self when I'm outside. 例文帳に追加

私はいつも完璧を求めてしまうので、外では良い自分を演じてしまう。 - Weblio Email例文集

A woman who, like a fine cabernet that combines phenolic compounds, anthocyanins and colloids to produce perfection...例文帳に追加

カルバネのように華麗な女性 フェノール化合物が結合され アントシアニンとコロイドは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

Ernest's mother, Mrs. Reginald Thorburn, for example, fitted the part of the Squire to perfection. 例文帳に追加

たとえば、アーネストの母ミセス・レジナルド・ソーバーンは、地主役にまさしくぴったりだった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

例文

Daihannyakyo (the Great Perfection of Wisdom Sutra), was donated by Monzaemon to Ryuan-ji Temple, Mino City, and later rediscovered there. 例文帳に追加

箕面市の瀧安寺において同寺に寄進した大般若経が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. All perfection hath some imperfection joined to it in this life, 例文帳に追加

この人生においては、どのような完全なものも、その中に不完全さを含んでいます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

This disciple thought that what he could do to repay the mercy was to clean the sins he had committed and do fuseharamitsu (perfection of generosity) and desired to do so. 例文帳に追加

この弟子はかつての罪障を滅し、その慈悲に報いるには布施波羅蜜しかないと立願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this interpretation, there is no need to reference the ri in the things outside one's mind to bring the 'sei' (= ri) in one's mind to perfection. 例文帳に追加

この解釈では心の内にある「性」(=理)を完成させるために、外的な事物の理を参照する必要は無いことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To erase her sins, she wrote part of the 60-volume Daihannya (Great Perfection of Wisdom Sutra) by herself and gave them to the temple.' 例文帳に追加

そののち罪障消滅のため、大般若一部六十巻を自ら書いて納経しました。」とのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Expenses to change the name of the Partnership Assets and otherwise required for perfection, and other expenses incurred to manage the Partnership Assets; 例文帳に追加

⑦ 組合財産の名義変更その他の対抗要件具備のための費用その他組合財産の管理に係る費用 - 経済産業省

To provide a semiconductor structure capable of enduring an annealing at a high temperature without damaging conductivity and perfection.例文帳に追加

導電性および完全性を損うことなく、高温温度でのアニールに耐える半導体構造物を提供する。 - 特許庁

After the perfection of a laminate S0, the unnecessary part of the sheet material S is stripped off to complete the three-dimensional model M.例文帳に追加

積層体S0の完成後に、シート材Sの不要部分を引き剥がして立体モデルMを完成させる。 - 特許庁

Tea ceremonies, which started in the Muromachi period, were developed to perfection by SEN no Rikyu and a new architectural style for chashitsu (tea room) was born. 例文帳に追加

また、室町時代に始まった茶の湯は千利休によって大成され、茶室というジャンルが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR EXTERMINATING HACKER FROM THE PUBLIC AFTER RAISING AUTHENTICATION ON THE INTERNET TO PERSPECTIVE WHICH CAN BE CALLED PERFECTION例文帳に追加

インターネットでの認証を、完璧と呼べる次元まで高めた後で、社会からハッカーを撲滅するためのシステム。 - 特許庁

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.例文帳に追加

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 - Tatoeba例文

To break through this stagnant situation, Chogen visited Ise Shrine with his colleagues to transcribe the Great Perfection of Wisdom Sutra for the service, to skim through the sutra aloud and show their dedication. 例文帳に追加

この状況を打破するために、重源は伊勢に参り、一団を引きつれ、大般若経の書写、転読供養と奉納を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. If each year should see one fault rooted out from us, we should go quickly on to perfection. 例文帳に追加

もしも私たちが、毎年たった1個の悪徳を根こそぎにできるなら、私たちはまもなく完全になるでしょうに。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Kinomidokyo was a Buddhist service where priests were invited inside the Imperial Court in the spring and fall to selectively read Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to pray for the peace and security of the nation. 例文帳に追加

季御読経は、春と秋に国家安泰を祈願して宮中に僧を招き、大般若経を転読する仏教法会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the industrial efficiency of the group increases, and as weapons are brought to greater perfection, the incentives to aggression and the opportunities for achievement along this line increase. 例文帳に追加

集団の産業の効率が増大し、武器がより完成されたものになると、攻撃への刺激やこのような達成の機会も増大した。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

Concomitant use with either chemical treatment of a soil fumigant or a nematicidal agent allows to aim at perfection of pest control effects.例文帳に追加

土壌燻蒸剤または殺線虫剤のいずれかの薬剤処理と併用することで防除効果の完璧を期することができる。 - 特許庁

To perform an image processing wherein the intent of a user is reflected accurately when a perfection image is generated by range synthesis of main data and highlight data.例文帳に追加

メインデータとハイライトデータのレンジ合成によって完成画像を生成する際に、ユーザーの意図を正確に反映した画像処理を行う。 - 特許庁

The combination of the dye with an additional dye enables the perfection of a cell membrane, and also enables the gram-sign or the structure and function of a cell to be analyzed.例文帳に追加

追加染料と組み合わせることにより、細胞膜の完全性、グラム符号、または細胞の構造および機能の分析が可能となる。 - 特許庁

To provide a CT device capable of shortening the time from scanning starting to perfection of cross-sectional image when tomography is carried out at the first brush after altering geometric conditions.例文帳に追加

幾何条件を変更した後に最初に断層撮影をする場合に、スキャン開始から断面像の完成までの時間を短くできるCT装置を提供する。 - 特許庁

His son, Sadayasu, was protected by the Hojo clan (Kanazawa line), which was close to the Adachi clan, and on September 4, 1325, he dedicated Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to Tomioka Hachiman-sha Shrine in Keisan-ji Temple. 例文帳に追加

子の貞泰は安達一族と親しい北条氏(金沢流)に庇護され、正中(元号)2年(1325年)7月18日、慶珊寺富岡八幡社に大般若経を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he designed a golden tea room, he was bringing wabi-Cha to perfection, inventing Soan teahouse, making Raku tea bowl and beginning to use Hanaire (flower vase for tea ceremony). 例文帳に追加

また黄金の茶室の設計などを行う一方、草庵茶室の創出・楽茶碗の製作・竹の花入の使用をはじめるなど、わび茶の完成へと向かっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The semiconductor structure is constructed and arranged so as to endure the annealing at a temperature of 600°C or more without damaging conductivity and perfection.例文帳に追加

その半導体構造物は、導電性および完全性を損うことなく600℃以上の温度でのアニールに耐えるように構成され、配列されている。 - 特許庁

To provide a vapor deposition device where, in such a case that a vapor deposition material is vacuum-deposited on a substrate, a mask and the substrate can be tightly adhered in perfection.例文帳に追加

基板に蒸着材料を真空蒸着する場合に、マスクと基板とが完全に密着することができる蒸着装置を提供する。 - 特許庁

It is believed that Kaijo inherited the will of his two masters' commitment to copying Daihannya-kyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) and completed the work in six years with the divine protection of Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman). 例文帳に追加

両師の発願した大般若経書写の遺志を継ぎ、八幡大菩薩の加護を受けて6年の歳月をかけて完成させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

dance inspires him ceaselessly to strive higher and higher toward the shining pinnacle of perfection that is the goal of every artiste 例文帳に追加

ダンスは、すべてのアーティストの目標である、輝く完全性の頂点に向かい、より高く、そして、より上へと努力するために絶えず彼を奮い立たせる - 日本語WordNet

To make information for the standing position for an individual and the operating method or the like self-managed, and to improve the perfection accuracy of the playing and the performance of the marching band regarding the playing and the performance of the marching band.例文帳に追加

マーチングバンドの演奏及び演技に関し、各個人の立ち位置や動作方法等の情報を自己管理させ、マーチングバンドの演奏及び演技の完成精度を向上させる。 - 特許庁

To provide a photograph seal creating apparatus, a control method thereof, and a program that are capable of easily pasting an editing combined image at a predetermined position in an image to be edited, and providing an edited image having a high perfection level.例文帳に追加

編集用合成画像を編集対象画像の所定の位置に容易に貼り付けることができ、かつ、完成度の高い編集後画像を提供することができるようにする。 - 特許庁

(The terms 'the Land of the Rising Sun' and 'the Land of the Setting Sun' appeared in Buddhist scriptures of those days [such as "Daichidoron" (Commentary on the Great Wisdom Sutra), the annotation of "The Great Treatise on Perfection of Wisdom"]; for example, "the term 'Land of the Rising Sun' refers to the east, and the term 'Land of the Setting Sun' refers to the west." 例文帳に追加

(なお「日出處」「日沒處」は当時の仏典(『摩訶般若波羅蜜多経』の注釈書『大智度論』など)に「日出処是東方日没処是西方」とある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is war, beca, and it is my job to make sure that my soldiers are prepped at go time with three kickass songs sung and choreographed to perfection.例文帳に追加

Beca、これは戦争です。 そして、それ 私の軍人が碁の時に予習されるのを確実にするのは、私の仕事です。 すごい3曲が歌われている状態で 振り付けされる、完全性。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is war, beca, and it is my job to make sure that my soldiers are prepped at go time with three kickass songs sung and choreographed to perfection.例文帳に追加

beca、これは戦争です。 そして、それ 私の軍人が碁の時に予習されるのを確実にするのは、私の仕事です。 すごい3曲が歌われている状態で 振り付けされる、完全性。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1182, Jokei, as a promising learned priest pursuing his studies, passed the Ryugi (oral examination for a novice priest as a gateway to be a Buddhist priest) to serve the Yuimae (big Buddhist Mass) and also served other big Buddhist Mass of Gosaie (ritual for the Sutra of Golden Light performed at the Imperial Palace) and Kinomidokyo (Seasonal reading of the Great Perfection of Insight Sutra). 例文帳に追加

1182年(寿永元年)維摩会竪義(ゆいまえりゅうぎ)を遂行し、御斎会・季御読経などの大法会に奉仕し、学僧として将来を嘱望された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a locking apparatus in a game machine which realizes the simplification of the attachment of various members such as an external frame hook, a glass door hook or the like to a carrier and is excellent in the degree of perfection.例文帳に追加

支持体に対する外枠鉤やガラス扉鉤等の各種部材の組み付けの容易化を実現しつつ、さらに完成度の高い遊技機における施錠装置を提供する。 - 特許庁

The doctrine ascribes to all mankind a vested interest in each other's moral, intellectual, and even physical perfection, to be defined by each claimant according to his own standard.19 例文帳に追加

この教説は、それぞれの権限保持者が自分の規準にしたがって決めるべき、おたがいの道徳的、知的、果ては肉体的な完成についての既得権を、全人類に帰してしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』

FUJIWARA no Sadaie: brought the treatise on waka poetry, which had been established by his father Toshinari, to its perfection, and composed the Shinkokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and the Shin Chokusen wakashu (New Imperial Anthology of Japanese Poetry), also regarded as one of the twin master poets of the Mikohidari family. 例文帳に追加

藤原定家・・父俊成が確立した歌論を大成し新古今和歌集・新勅撰和歌集を編んだ御子左家の双璧のひとり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a key generation program which seems to be able to compose a public key cipher system indicating that a based matter is safe (i.e. indicates NP perfection), and proves safety.例文帳に追加

基づく問題が安全であることが示され(つまりNP完全であることが示され)、かつ、安全性の証明がつく公開鍵暗号系を構成できるように思われる鍵生成プログラムを提供することとする。 - 特許庁

To provide a bonding method which enables to control easily and freely a thickness of the glue line without causing internal perfection and spark even if one partner of the adherends is of a metal.例文帳に追加

被着体の一方が金属であっても接着剤の内部欠陥やスパークが生じることなく、接着層の厚みを容易かつ自由に制御することができる接着方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, Omagaki became a target of study as Yusoku kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), and books to create Omagaki were made such as "Jimokutaiseisho" (book for perfection of Jimoku) (Omaseibunsho (book for how to write Omagaki)) by Yoshitsune KUJO, "Gyorogusho" by Kinkata TOIN and so on. 例文帳に追加

そのため、有職故実として研究の対象となり、九条良経の『除目大成抄(大間成文抄)』や洞院公賢の『魚魯愚鈔』など大間書作成のための書物が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She left her will to donate all her private land to Todai-ji Temple, to organize Daihannyakyo (the Great Sutra of the Perfection of Transcendent Wisdom) for the sake of her father, Emperor Kanmu in spring, and to chant Kongohannyakyo (the Diamond Sutra) for her mother, Imperial Princess Sakahito in Autumn. 例文帳に追加

朝原内親王は、自分の諸領地を東大寺に施入させる事と、春には父の桓武天皇のために大般若経を、秋には母の酒人内親王のために金剛般若経を唱えさせる事を遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Budo has developed from a traditional Japanese martial art ("kobudo," old budo), to which has been added the aspect of "geido" (the way of artistic self-discipline), which aims for the perfection of character through practices to hone the skills, to the techniques to kill or conquer others. 例文帳に追加

武道(ぶどう)とは、伝統的な日本武術(古武道)から発展したもので、人を殺傷・制圧する技術に、その技を磨く稽古を通じて人格の完成をめざす、といった芸道の面が加わったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In May and June, 818, in accordance with Imperial Princess Asahara's will, the private land of Daihannyakyo, (the Greater Sutra of the Perfection of Transcendent Wisdom; the Great Wisdom Sutra)Atsuminosho in Mino Province, Yokoenosho in Echizen Province, Tsuchiinosho in Echigo Province were donated to the Todai-ji Temple. 例文帳に追加

弘仁9年(818年)3月には朝原内親王の遺言に従い、東大寺に大般若経や美濃国厚見庄・越前国横江庄・越後国土井庄の領地を施入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
Eゲイト英和辞典
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  
原題:”LAPPIN AND LAPINOVA”

邦題:『ラピンとラピノヴァ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright &copy; Kareha 2002, waived.
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS