「transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Coefficient means, with regard to short positions and long positions, the result of the calculation by dividing the transaction lot specified by the Commodity Exchange and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers, by the quantity which is to be the unit of the Contract Price, etc. 例文帳に追加

（４）　倍率　売建玉及び買建玉について商品取引所及び店頭商品先物取引業者が定める取引単位を約定価格等の単位となる数量で除したものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Date transaction closed, session or time, quantity and amount of consideration or Contract Price, etc. shall be recorded by distinction of selling or buying, distinction of receipt or delivery, and distinction of exercise, non-exercise, or expiration of the right. 例文帳に追加

三　成立年月日、場節又は時間、数量及び対価の額又は約定価格等については、売買の別、受渡しの別又は権利行使、被権利行使若しくは権利消滅の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the risk that a loss would be incurred with regard to the customer's Act of Financial Instruments Transaction due to fluctuations in the money rate, value of currencies, quotations on the Financial Instruments Market, and other indicators, if there is any such risk; 例文帳に追加

五　顧客が行う金融商品取引行為について金利、通貨の価格、金融商品市場における相場その他の指標に係る変動により損失が生ずることとなるおそれがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 37, Article 38(iii) to (v), and Article 40(i): the other party who receives solicitation for the conclusion of a Contract for Financial Instruments Transaction to be conducted by a Financial Instruments Business Operator, etc.; 例文帳に追加

一　第三十七条、第三十八条第三号から第五号まで及び第四十条第一号　金融商品取引業者等が行う金融商品取引契約の締結の勧誘の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has appointed an Acting Representative Person under the provision of the preceding paragraph, he/she may order the Authorized Transaction-at-Exchange Operator to pay a reasonable amount of remuneration to the Acting Representative Person. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により職務代行者を選任したときは、取引所取引許可業者に対し、当該職務代行者に相当額の報酬を支払うべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has come to fall under Article 60-3(1)(i), sub-items (a) or (b), or sub-items (d) to (f) inclusive, or sub-item (g) (limited to the part pertaining to the provisions of laws and regulations of foreign states), or sub-item (h), (i) or (k), or item (ii) or (iii); 例文帳に追加

一　第六十条の三第一項第一号イ、ロ若しくはニからヘまで、ト（外国の法令の規定に係る部分に限る。）、チ、リ若しくはル、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the juridical person shall aim at ensuring fair and smooth transaction of Securities, including sales and purchase or other transactions of Securities, and Derivative Transactions, etc. as well as contributing to sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors; 例文帳に追加

一　有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a Member, etc. conducts Brokered Market Derivative Transaction for which it has accepted entrustment by the Broker who has received deposit of brokerage margin under the provision of the following paragraph (excluding the case specified in item (i)): the Broker; or 例文帳に追加

三　会員等が、次項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託した取次市場デリバティブ取引を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。）　当該取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bill data is prepared on the basis of transaction data provided from a creditor terminal 14, it is provided for browsing by a terminal 16 of a debtor to be billed, and selection of payment per each bill detail item is accepted.例文帳に追加

債権者端末１４から提供された取引データに基づいて請求書データを作成し、請求先である債務者端末１６での閲覧に供して、請求明細項目毎に支払の選択を受け付ける。 - 特許庁

To easily and flexibly provide an access right managing function in the case of sharing a document prepared in an inter-enterprise transaction or information on a job status between EDI systems having different certification systems.例文帳に追加

企業間取引において作成される文書や、業務ステータスに関する情報を、別々の認証体系を持つＥＤＩシステム間で共有する場合の、アクセス権限管理機能を容易かつ柔軟に提供すること。 - 特許庁

To extremely reduce necessity to reprogram a database following the overflow of a previously secured non-entered detailed data area and to provide transaction details to a client in the style easy to be managed by the client.例文帳に追加

予め確保した未記帳明細データ領域のオーバフローに伴うデータベースの再編成の必要性を著しく少なくするとともに、顧客が管理しやすい形態で取引明細を顧客に提供すること。 - 特許庁

An authentication server 20 sends screen data for displaying an input screen for receiving an input of an answer to an inquiry about transaction history to an operation terminal 10, and receives the answer from the operation terminal 10.例文帳に追加

認証サーバ２０は、取引履歴についての問合わせに対する回答の入力を受け付ける入力画面を表示するための画面データを操作端末１０に送信し、操作端末１０から回答を受信する。 - 特許庁

Whether commercial transaction is carried out with a member who can purchase merchandise under priority sales conditions, for example, a priority price or a priority discount rate or the like or with a nonmember who purchases merchandise under general sales conditions is judged.例文帳に追加

商品を優待販売条件、例えば優待価格や優待割引率等で購入可能な会員との商取引なのか一般販売条件で購入する非会員との商取引なのかを判断する。 - 特許庁

While defining any one of bus agents 31-36 as a master and defining the other agents as slaves, this transfer performance table stores data transfer performance characteristic values for each kind of transaction between these master and slaves.例文帳に追加

この転送性能テーブルは、バスエージェント３１〜３６のうちの何れかをマスタとし他の何れかをスレーブとして、これらマスタとスレーブとの間のトランザクション種類毎のデータ転送性能特性値を記憶している。 - 特許庁

An ATM 1001 communicates with a server 1021 of a data center 1004, performs personal identification such as biometrics based on operation of a user 1002 and carries out transaction processing regarding an account of the user 1002.例文帳に追加

ＡＴＭ１００１が、データセンター１００４のサーバ１０２１と通信を行い、ユーザ１００２の操作に基づいて、生体認証などの本人確認を行い、ユーザ１００２の口座に関する取引処理を実行する。 - 特許庁

To provide a memory update history preservation device which can supply a memory state preservation function without changing the memory control part of an existing computer system and without stopping a transaction during a processing.例文帳に追加

既存のコンピュータシステムのメモリ制御部を改造することなしに、かつ、処理中のトランザクションを停止することなしに、メモリ状態保存機能を提供することのできるメモリ更新履歴保存装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for matching a transaction on the basis of a priority in e-commerce by substantially reducing or solving defects or problems in a conventional e-commerce system.例文帳に追加

従来の電子取引システムに係る欠点及び問題点を実質的に軽減又は解消することであり、電子取引における優先順位に基づき取引注文をマッチングするシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

Then, transaction data received from a POS terminal device 101 are stored and held in the disk 123.例文帳に追加

該プリンタは、該第１データ送信手段により送信されたトランザクションデータを受信するための第１受信手段と、該第１受信手段を介して受信されたトランザクションデータを蓄積するための第１不揮発性記憶手段とを含む。 - 特許庁

In the automatic cash transaction apparatus 100 capable of receiving and paying money by a plurality of users, an account-managing unit 112 manages by storing the account in each key medium which is possessed by each of the plurality of specified users.例文帳に追加

複数の利用者による現金の出入が可能である自動現金取引装置１００において、口座管理部１１２は、特定の複数の利用者が所有する鍵媒体ごとに口座を記憶して管理する。 - 特許庁

A demand variable type calculation parameter acquiring part 13 acquires delivery time, a demand variable model constant, an initial estimate demand quantity, a demand growth rate, a future delivery transaction interval, the longest expiration date or an expiration month of a future delivery commodity.例文帳に追加

需要変動型計算パラメータ取得部１３は、受渡し時期、需要変動モデル定数、初期想定需要量、需要成長率、先渡し取引間隔、先渡し商品の最長満期または限月を取得する。 - 特許庁

When debit remarks and credit remarks are inputted at the time of inputting a transfer slip, respective remarks are transferred at the time of recording a journal or a ledger, so that the contents of each transaction can be cleared.例文帳に追加

これにより、振替伝票の入力時に借方摘要と貸方摘要が入力されている場合には、仕訳帳、元帳等の記帳時に各摘要が転記されることから各取引の内容が明確になる。 - 特許庁

A merchant generates a customized service strategy related to a suite of electronic transaction services hosted by a service provider, by being represented as a graphical decision tree, and the strategy is transmitted to a service provider.例文帳に追加

サービスプロバイダがホストを務める電子取引サービスに関するカスタマイズサービス戦略を、商人が図式的な決定樹として表すことによって生成し、取引関連情報と同じくサービスプロバイダに送信される。 - 特許庁

When the transaction is concluded concerning the buying order, the management of the income part and the capital part is respectively started, and the values of the income part are always kept constant according to the transfer of the balance by swap with the capital investor.例文帳に追加

買い注文についての取引が約定すると、インカム部分とキャピタル部分それぞれについての管理が開始され、インカム部分の価値はキャピタル投資家とのスワップによる差金授受で常に一定に保たれる。 - 特許庁

When a magnetic IC card equipped with a magnetic stripe, on which MS data for transaction is recorded magnetically, and an IC chip, on which the same MS data as the MS data for the magnetic stripe is recorded, are captured, the MS data is read from the magnetic stripe.例文帳に追加

取引用のＭＳデータが磁気記録された磁気ストライプと、磁気ストライプのＭＳデータと同一のＭＳデータが記録されたＩＣチップとを備えた磁気ＩＣカードを取り込むと、磁気ストライプからＭＳデータを読み取る。 - 特許庁

To provide an automatic transaction device for allowing a normal input operation even if a sleeve of clothes at a wrist, a strap of a cellular phone or the like is brought into contact with a touch panel by mistake when an operator depresses a key on the touch panel with a finger.例文帳に追加

タッチパネルを指でキー押下する際、操作者が気づかずに手首の服の袖や携帯電話のストラップ等が触れてしまった場合でも、正常に入力が行える自動取引装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate a selection of a desired biometrics authentication system from among a variety of biometrics authentication systems, in an automatic transaction device in which the use of a plurality of biometrics authentication systems are envisioned to be used.例文帳に追加

複数の生体認証方式の利用が想定される自動取引装置において、種々の生体認証方式のうちから、所望の生体認証方式を選択容易な自動取引装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To a basic form processed by the commodity/service provider 100 and including a general contract terms, an agency 210 of the provider 100 inputs individual transaction terms of each customer decided in advance by a negotiation with the customer 310, and creats an interim contract F'.例文帳に追加

インターネット通信網を利用した商品・サービスの売買システムの継続的利用を目的して、少なくとも顧客と商品・サービス提供者との間で事前に契約を締結する契約締結方法に関する。 - 特許庁

To provide a card conveying part with a noncontact IC card reader/ writer which can be additionally provided in a self-propelled card conveying part of an existing automatic transaction device and which can accurately transmit and receive information.例文帳に追加

既存の自動取引装置の自走式のカード搬送部に付加的に設けることができ、かつ正確な情報の送受を行うことができる非接触型ＩＣカードのリーダーライタを有するカード搬送部を実現する。 - 特許庁

The transaction terminal and the automatic adjustment device reads identification information from a member card 10 and a wrist band 11 in which mutually different pieces of identification information are recorded and transmits the identification information to the management device.例文帳に追加

取引端末装置および自動精算装置は、それぞれ異なる識別情報が記録される会員カード１０およびリストバンド１１から、識別情報を読取って管理装置に送信することができる。 - 特許庁

When a client 3 reports a desire to purchase an electronic commercial transaction article through a network 2, a Web server 1 checks the availability of the related article being on sale with respect to the desired purchase article.例文帳に追加

クライアント３からネットワーク２を通じて電子商取引対象商品の購入希望が通知された場合に、Ｗｅｂサーバ１はその購入希望商品に関連して販売されている関連商品の有無をチェックする。 - 特許庁

To solve a problem that a conventional gold bar transport case used in transaction of coins between financial institutions does not reliably prevent unlawfulness occurring in a transport step thereof.例文帳に追加

従来、金融機関同士の間における硬貨のやりとりのために使用されていた棒金輸送ケースは、輸送過程において発生し得る不正を必ずしも確実に防止し得るものではなかったという点を改善する。 - 特許庁

A sensor 15 for security is provided on the automatic cash handling device 1, and the anomaly notification to a remote security center 30 is carried out via a control part 12 by using a network 61 for transaction in addition to a network 60 for security.例文帳に追加

自動現金取扱装置（１）に警備用センサ（１５）を設け、且つ制御部（１２）を介し遠隔警備センタ（３０）への異常通知を、警備用ネットワーク（６０）の他に、取引用ネットワーク（６１）を使用して、実行する。 - 特許庁

The ATM 20 receives an input of a transaction amount being an amount to be paid and determines whether payment is possible according to whether the total amount of the accumulated amounts and a processed amount exceeds the limited amount.例文帳に追加

ＡＴＭ２０は、出金する金額である取引金額の入力を受け付け、累積額と処理金額との合計額が上記限度額を超えているかどうかにより、出金が可能かどうかを判断する。 - 特許庁

Then, the commodity sales data stored so as to be associated with the slip number and the identification code are extracted under such conditions that the close of one commercial transaction is declared by a close declaration means, and the data are stored.例文帳に追加

そして、締め宣言手段により１商取引の締めが宣言されたことを条件に伝票番号及び識別コードと対応付けられて記憶されている商品販売データを抽出し、該データを保持する。 - 特許庁

The store terminal device 300 decrypts the second encrypted information into the first encrypted information and the common key by the private key and decrypts the first encrypted information into commercial transaction contents information by the decrypted common key.例文帳に追加

店舗端末装置３００は、秘密鍵により第２暗号化情報を第１暗号化情報と共通鍵とに復号化し、復号化した共通鍵で第１暗号化情報を商取引内容情報に復号化する。 - 特許庁

The total amount of items out of objects of discount as well as the total amount of sales for one transaction is calculated based on sales data inputted from an input device 5 and temporarily stored in a RAM 2 by a CPU 1.例文帳に追加

ＣＰＵ１は入力装置５から入力された売上データに基づいて一取引分の売上合計金額の他、値引き対象外アイテムの合計金額を求めてＲＡＭ２に一時記憶しておく。 - 特許庁

Thereby the exchange transaction with a user can be performed by switching an operation mode from an operation mode with the commission collection to an operation mode without the commission collection when a failure occurs in the commission collecting unit 3.例文帳に追加

したがって、手数料徴収ユニット３に障害が発生したときには、運用形態を手数料徴収ありから、手数料徴収なしに切り替えることで、利用者に対する両替取引が行える。 - 特許庁

To provide a user interface for electronic transaction exchange through which a remote trader can view one or more sources of a purchase order, a selling order, and dealings of a brand, and optionally context data in real time.例文帳に追加

リモート・トレーダが、買い注文、売り注文、及び銘柄に対する取引、並びに随意でコンテキスト・データの１つ以上のソースを、リアルタイムでビューすることができる電子取引交換用のユーザ・インターフェースを提供する。 - 特許庁

(a) When Real Property is included in the Specified Assets: A Financial Instruments Business Operator who has obtained the license under Article 3, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act and authorization under Article 50-2 of that Act; and 例文帳に追加

イ　当該特定資産に不動産が含まれる場合　宅地建物取引業法第三条第一項の免許及び同法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the purpose of a Registered Investment Corporation is to invest mainly in Real Property: A Financial Instruments Business Operator who has obtained authorization set forth in Article 50-2, paragraph (1) of the Building Lots and Buildings Transaction Business Act; and 例文帳に追加

二　登録投資法人が主として不動産に対する投資として運用することを目的とする場合　宅地建物取引業法第五十条の二第一項の認可を受けている金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, it is possible to expect the increase of the number of goods per one buying and selling transaction and the increase of the number of goods to be sold to every customer, thereby increasing a customer unit price.例文帳に追加

その結果、一の売買取引あたりの商品の個数の上昇、すなわち、一の顧客あたりに販売する商品の個数の上昇が期待でき、ひいては、客単価の向上に繋がることになる。 - 特許庁

To provide an auction transaction system in which a consumer is given a change to obtain an economical value simply by accessing service information, and a service provider can obtain advertisement effects having high degree of attention, while giving realistic service by discounting.例文帳に追加

消費者はサービスの情報にアクセスするだけの経済的な価値を得るチャンスがあり、且つ、サービス提供者は割引による現実のサービスをしながら注目度の高い広告効果を得ることができる。 - 特許庁

When a user starts a transaction, biometric information reading parts acquire from the user first type matching biometric information of a small data volume and second type matching biometric information of a large data volume.例文帳に追加

利用者が取引を開始する際に、生体情報読取部において利用者からデータ量を小さく設定した第１種照合用生体情報とデータ量が大きい第２種照合用生体情報とを取得する。 - 特許庁

When an inquiry request about the settlement state of one user is received from the other user, a slave card settlement information inquiring means 13 outputs the transaction contents stored in the slave card settlement information management means 12.例文帳に追加

子カード決済情報照会手段１３は、他方の使用者から一方の使用者の決済状況の照会依頼を受けた場合、子カード決済情報管理手段１２が保存した取引内容を出力する。 - 特許庁

To show an advertisement for a longer time, and to apply information as to whether a customer actually browses the advertisement or not, and information on the number of browsing times, to service in financial transaction.例文帳に追加

広告の閲覧時間の延長化を図るとともに、顧客が実際に広告を閲覧したか否か、あるいは、何回閲覧したかなどの情報を金融取引におけるサービスに適用することを目的とする。 - 特許庁