If I am on the frontlines, i'll beat your score in three months.例文帳に追加
三ヶ月であんたのスコアを抜いてみせる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I get dispatched to the front, i'll outdo your score in three months.例文帳に追加
三ヶ月であんたのスコアを抜いてみせる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Waseda won the game [The game ended in a Waseda victory] by three runs [goals, points] to two [by [with] a score of 3 to 2]. 例文帳に追加
試合は 3 対 2 で早稲田の勝ちになった. - 研究社 新和英中辞典
SANRENTORI (THREE SUCCESSIVE SCORE GAME) APPLIED TO BOTH GAME BOARD AND GAME SOFTWARE例文帳に追加
ゲーム盤とゲームソフトの両方に応用できる三連取ゲーム - 特許庁
SCORE FOR THREE-PLAYER PERFORMANCE AND PIANO PERFORMING METHOD BY USING IT例文帳に追加
三者演奏用楽譜およびそれを用いたピアノ演奏方法 - 特許庁
The team rallied during the last three innings and at last tied the score. 例文帳に追加
チームは最終 3 イニングで退勢を挽回し, ついに同点にもちこんだ. - 研究社 新和英中辞典
--two or three score of them together, making the rocks to echo with their barkings. 例文帳に追加
40から60匹が一団で岩々の間にほえ声を響かせていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
This processor is provided with a three-dimensional score map generating part for generating the score map of correlative values between an inputted source image and each of template images in template data in a three-dimensional space for parallel moving and rotating a two-dimensional plate and a peak search part for searching a peak on the score map generated by the three-dimensional score map generating part.例文帳に追加
入力された原画像とテンプレートデータ中のテンプレート画像との相関値のスコアマップを、2次元平面の平行移動と回転の3次元空間内において生成する3次元スコアマップ生成部と、3次元スコアマップ生成部にて生成されたスコアマップにおけるピークの探索を行うピーク探索部とを備える。 - 特許庁
When the total score for the three factors is 25, the judgment result data 165 stores 25 as the total of the three factors.例文帳に追加
また、この場合、3要素の合計得点はが25であれば、審判結果データ165には「3要素合計:25」が記憶される。 - 特許庁
a lod score of three or more is generally considered statistically significant evidence of linkage. 例文帳に追加
一般に、lodスコアが3以上であれば、統計学的に有意な連鎖を示す証拠とみなされる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
He kept his lead with three straight 3-under-par rounds and finished the tournament with an overall score of 204, 9 under par. 例文帳に追加
彼は,3ラウンド連続の3アンダーで首位を守り,総合スコア9アンダーの204で大会を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The golf score card is configured such that course layout display columns for displaying the course layouts of continuing three holes and score writing columns for writing scores of the three holes are disposed on respective six score display surfaces of surface and back eight display surfaces formed on surface and back both sides of a card main body by three bending parts.例文帳に追加
3つの折り曲げ部によってカード本体の表裏両側に形成される表裏合計8つの表示面のうち6つのスコア表示面のそれぞれに、連続する3ホール分のコースレイアウトを表示するコースレイアウト表示欄と当該3ホール分のスコアを記入するスコア記入欄とを設けるようにしている。 - 特許庁
By calculating the SAFD score concerning each of atoms of protein or nucleic acid molecule, a three-dimensional structure drawing visualizing the high/low score of each of atoms is prepared.例文帳に追加
蛋白質または核酸分子の各原子について平滑化原子フラクタル次元(SAFD)スコアを算出することにより、各原子の該スコアの高低を可視化した3次元構造図を作成した。 - 特許庁
A score display part 3 capable of displaying numeral figures consisting of three figures is provided at the upper part of the center part of the panel 10.例文帳に追加
上面パネル10の中央部の上部には三桁の数字を表示できる得点表示部3が設けてある。 - 特許庁
To provide a score of a normal print form, capable of executing a six-hand performance comfortably by three performers.例文帳に追加
通常の版型でありながら、3人の演奏者によって快適に6手連弾を行うことができる楽譜を提供する。 - 特許庁
For the Kucho music scores, instructions for pushing the bow and other instructions for pulling the bow are added to the scores of Kunkunshi (score for Okinawa traditional three-stringed instrument) for Sanshin. 例文帳に追加
楽譜は三線と同様の工工四(クンクンシー)に押し弓弾き・引き弓弾きの指示を加えたものが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is made up of one act and two melody parts or two acts and three melody parts, and the fue and the tsuzumi players both play noribyoshi and the fue player plays the musical score based on Ryochukan no ji. 例文帳に追加
一段二節または二段三節、笛・鼓ともにノリ拍子で、笛は呂中干ノ地をもとにした譜を吹く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the all-around final on Oct. 3, Uchimura got the highest score in three of the six routines: the floor exercise, the rings, and the vault.例文帳に追加
10月3日の総合決勝で,内村選手は6種目中,ゆか,つり輪,跳馬の3種目で最高得点をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The company can weight the score freely, and a company which prioritizes a sales scale first may grant three points.例文帳に追加
この点数の重み付けは企業側が自由に設定でき、売上規模を何よりも重要視する企業ならば3点の付与としてもよい。 - 特許庁
I don't hear a peep from you for three months, then all of a sudden you show up with this new score.例文帳に追加
3ヶ月 あんたの泣き言は聞いてない 突然現れ 新たな取引か 3ヶ月 あんたの泣き言は聞いてない 突然現れ 新たな取引か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because the team made a demonstration of the ability to score goals which had been far and away the most in J2 and the stubborn defense which had conceded the fewest goals in J2, it was expected that the team would stir itself up in J1 after an interval of three years. 例文帳に追加
J2ダントツの得点力、J2最小失点の堅守を見せ付けただけに、3年ぶりのJ1では奮起が期待された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Objects, such as notes, constituting a score are arranged on layers that are each a plane arrayed in a virtual three-dimensional space, to display the score on the display, where each layer is viewed from a predetermined viewpoint.例文帳に追加
各々が仮想三次元空間内に配列された平面であるレイヤ上に、楽譜を構成する音符等のオブジェクトを配置し、所定の視点から各レイヤを眺めた状態によってディスプレイ上に楽譜を表示する。 - 特許庁
But Sawa Homare leveled the score at 2-2 by flicking in a corner kick from Miyama with only three minutes left in the game. 例文帳に追加
しかし,試合が残りわずか3分のところで,澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手が宮間選手からのコーナーキックをはじき入れ,2-2の同点に持ち込んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
The averages A1, A2 and A3 of the collation scores of the fingerprint pictures G1, G2 and G3 are obtained as reproducibility evaluation parameters and the highest average in the three collation score averages A1, A2 and A3 is set to be the highest collation score average T.例文帳に追加
指紋画像G1,G2,G3の照合スコアの平均A1,A2,A3を再現性評価パラメータとして求め、3つの照合スコア平均A1,A2,A3のうち最も高かったものを最高照合スコア平均Tとする。 - 特許庁
Then, an answer candidate ranking part 8 calculates an integrated score obtained by integrating the three feature quantities by predetermined weighting, and outputs the predetermined number of sentences of high order of the integrated score among the answer candidates as answers to the question sentence.例文帳に追加
そして、解答候補ランキング部8は、前記した3つの特徴量を所定の重み付けで統合した統合スコアを算出し、前記解答候補のうち前記統合スコアの上位の所定数の文を、前記質問文に対する解答として出力する。 - 特許庁
An economic effect brought about by intensity, the depth, and an extent of a brand image remembered in a mind of a stakeholder of a customer, an employee, and a stockholder is evaluated by three axes of a premium, recognition, and loyalty, and power for producing a cash flow in the future by the brand is expressed as one overall score (a corporate brand score).例文帳に追加
顧客・従業員・株主などのステークホルダの心に想起されるブランド・イメージの強さ・深さ・広さがもたらす経済効果をプレミアム・認知・忠誠の3つの軸で評価し、当該ブランドが将来キャッシュ・フローを生み出すパワーを1つの総合評点(コーポレートブランド・スコア)として表現する。 - 特許庁
Under the HSMP, one year of residence is allowed provided that the condition of a combined score of 75 points or more in five scoring areas (Fig. 3.2.10) is met, even if there is no job offer. This may be further extended a maximum of three years.例文帳に追加
これにより、5種類の得点エリア(第3-2-10表)の合計が75点以上であることを条件として、求人がなくても、まず1年間の滞在が許可され、更に最大3年間の滞在延長が可能となった。 - 経済産業省
The research evaluated three areas, “legal framework for microfinance”, “investment environment” and “degree of the development of the microfinance industry” using total 13 indexes and Latin America received the highest total score (see Column Table 14-2).例文帳に追加
同調査は、「マイクロファイナンスに関する法的枠組み」、「投資環境」、「マイクロファイナンス産業の発展度合い」の3 分野について、合計13 の指標を用いて評価を行っているが、中南米は総合スコアで最も高い評価を得ている(コラム第14-2 表)。 - 経済産業省
A player is selected in the competition when the player plays the game with the excellent balance of the following three: the level of playing which is performed in a period other than the competition of mini games down- loaded from a web site by the participant; the score of the designated mini games during the competition period; and communication for changing an experience value by the selection of the user.例文帳に追加
ゲーム大会は、参加者がサイトからダウンロードしたミニゲームの大会期間外のプレイによるレベルと、大会期間中の指定されたミニゲームのスコアと、ユーザの選択で経験値を変化させるコミュニケーションとをバランスよくプレイすれば大会で勝ちぬくことができる。 - 特許庁
Unless otherwise specified, the minimum necessary score t o qualify as a reviewer is 6 points, including at least 1 point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and technologies or other activities relevant to the Organisati on Environm ental Footprint study). 例文帳に追加
特に記載のないかぎり、レビューアの認定に最低限必要なスコアは6点で、うち、3つの必須基準(検証・審査の実績;LCAの方法論と実践;組織の環境フットプリント調査に関連する技術またはその他の活動)についてはそれぞれ最低1点を得ている必要がある。 - 経済産業省
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|