「business sector」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Industrial classification code table for this survey form is created in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification. Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table." (pp.19-23) 例文帳に追加

103 業種分類 - 経済産業省

<Development of business activities by foreign distribution companies in the retail sales sector>例文帳に追加

（小売分野における外資系企業の事業展開） - 経済産業省

a form of business enterprise that is formed jointly by government and the private sector 例文帳に追加

政府と民間とが共同して事業を行うこと - EDR日英対訳辞書

We have further expanded our business into the private banking sector. 例文帳に追加

当社はさらに個人金融部門の事業を拡大しています - 京大-NICT 日英中基本文データ

In addition, a new promising sector to note is eco-business.例文帳に追加

また、新たな有望分野としては、環境ビジネスが挙げられる。 - 経済産業省

The sector has established a unique Japanese business model with “convenience”as an essential ingredient例文帳に追加

・「便利さ」を中核とする日本独自のビジネスモデルを確立。 - 経済産業省

In the service sector, the expansion of overseas business activities in the distribution sector does not directly lead to the industrial hollowing-out.例文帳に追加

サービス分野の中でも流通分野における海外事業活動の拡大は、産業空洞化と直ちに直結することはない。 - 経済産業省

108. Business sector code of the principal foreign investor If the business sector of the principal foreign investor named in "105 Name of the principal foreign investor" is the same as your business sector, please circle 1. If not, please circle 2 and write the corresponding business sector code and the type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table." (pp.19-23) 例文帳に追加

108 外国側筆頭出資者の業種分類105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者の業種が貴社と同業種である場合には「１」に、異業種である場合には「２」に○を付けて、その業種番号及び業種名を「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照して記入してください。 - 経済産業省

Regulation and supervision that ensure the soundness of the business operations of financial institutions in the non-banking sector and reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties 例文帳に追加

その健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減するための規制・監督 - 金融庁

Measures to prevent a business crisis of a financial institution in the non-banking sector from triggering a chain reaction of business crises among other financial institution 例文帳に追加

経営困難に陥った際に他の金融機関の経営困難を連鎖的に引き起こさないための対応 - 金融庁

In the future, it is important to emphasize the so-called lifecycle of an EPA and to enhance EPA quality: specifically (i) to steadily implement EPAs, (ii) to promote global business expansion of Japanese-owned companies through generating tariff merits and improve the business environment through active utilization of EPAs by the government and private sector and (iii) to understand challenges and new needs by grasping the actual condition of EPAs, leading to improvements.例文帳に追加

いわば、EPAは「活用・運用段階に突入した」と言える。 - 経済産業省

Countries such as those in Europe have been working activity. On the part of Japanese companies, business sector that shall be emphasized in BPO business, and basic direction thereof are summarized in the figure below, taking into consideration of what business sectors are placed emphasis by support organizations in each country and their performance data, what business sector of Japanese companies entered into BPO business, what business sector is placed emphasis by Official development (ODA General framework) (Figure 3-2-1-17).例文帳に追加

欧米などの積極的な取組に対し、我が国企業によるBOPビジネス参入を支援すべき重点分野の基本的な方向性については、各国支援機関における重点分野・支援実績、我が国企業の進出分野及び政府開発援助における重点分野（ODA大綱等）を踏まえ、以下のようにまとめられている（第3-2-1-17 表）。 - 経済産業省

Furthermore, in countries where the originate-to-distribute business model is dominant, the effects of the business cycle are also amplified in the corporate sector.例文帳に追加

更に、組成・転売型ビジネスモデルが主流の国では、企業部門においても景気循環の影響が増幅されている。 - 経済産業省

Taking a look at the ratio of Japanese companies categorized by business sector which regarded Chinese based global companies a threat in the Chinese market, 75.5% of manufacturing sector and 24.5% of non manufacturing sector are feeling their presence a threat.例文帳に追加

また、中国市場において、中国系グローバル企業を現在の脅威とする我が国企業の業種別割合をみると、製造業が75.5％、非製造業が24.5％となっている。 - 経済産業省

If the business sector of the principal foreign investor named in “105 Name of the principal foreign investor” is the same as your business sector, please circle 1.If not, please circle 2 and write the corresponding business sector code and the type ofindustry given in “Appendix I.Industrial Classification Code Table.” (pp.19-23) 例文帳に追加

105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者の業種が貴社と同業種である場合には「１」に、異業種である場合には「２」に○を付けて、その業種番号及び業種名を「別表１． 業種分類表」（14～17ページ）を参照して記入してください。 - 経済産業省

To foster the investment recovery allowed for by the improved financial situation in the business sector. 例文帳に追加

企業部門における金融情勢の改善によって可能となる投資の回復を促進する。 - 財務省

However, the service sector contains business areas where the entry of private companies is restricted, and those restrictions that still remain should be reviewed.例文帳に追加

今後、こうした分野において規制等の見直しが行われることが課題となっている。 - 経済産業省

In infrastructure business, what business areas are covered varies naturally depend on the sector, counter party's market, strength and weakness of Japanese companies.例文帳に追加

インフラビジネスにおいて、対象とすべきビジネス領域は、分野、相手国市場、我が国企業の強み・弱みによって当然に異なる。 - 経済産業省

The following describes changes in the global business environment for service sector in recent years, and considers the impacts on the globalization of service sector.例文帳に追加

以下では、近年のサービス産業を取り巻く世界的な事業環境の変化を整理し、これらがサービス産業のグローバル化に与えた影響について考察する。 - 経済産業省

As described above, the risk transfer from the public sector to the private sector has not covered all functions of the entire value chain, resulting in a lack of business entities that can provide know-how.例文帳に追加

このため、バリュー・チェーン全体の管理機能が公的主体から民間主体へ移転せず、結果として民間主体が育たない場合が多い。 - 経済産業省

In the case of domestic stocks (excluding warrants), list by business sector, together with proportion of business sector to the aggregate domestic market value at the end of the current period. 例文帳に追加

なお、国内株式（新株予約権証券を除く。）については、業種別に表示し、当期末現在における国内株式時価総額に対する業種別の比率があわせて表示されていること。 - 金融庁

① Whether each group's financial institutions have adequate capital in accordance with the law and regulations of each business sector. 例文帳に追加

①グループ内の各金融機関は、法令等に基づく適切な自己資本を確保している状態にあるか。 - 金融庁

a business system in which public enterprises and private companies invest in jointly, called "the third sector" 例文帳に追加

第三セクター方式という,公企業と民間企業が共同出資して事業を行う方式 - EDR日英対訳辞書

In the business world, in order to promote business in the area of energy and the environment among private-sector companies, the “Japan-China Business Alliance for Energy Saving and Environmental Protection” has been established.例文帳に追加

また、経済界においては、民間企業間におけるエネルギー・環境分野におけるビジネスを推進すべく、「日中省エネルギー・環境ビジネス推進協議会」が設立されている。 - 経済産業省

When the manufacturing sector was classified, Basic material sector showed 39.4%, which is the highest proportion of all, followed by assembling sector which showed 34.6% and sector of items closely related to people's lives―showed 25.6%, which explains that Japanese companies from the extensive range of business sectors regard Chinese based global companies a threat (Column Figure 27-3).例文帳に追加

また、製造業を類型化してみると、「基礎素材」が39.4％と最も多く、次いで「加工組立」が34.6％、「生活関連」が25.6％となっており、我が国企業が、幅広い業種で中国系グローバル企業を脅威と捉えていることがわかる（コラム第27-3図）。 - 経済産業省

APEC, through its strong networks with the business sector, has a comparative advantage in encouraging greater private sector participation in emergency preparedness and risk reduction.例文帳に追加

ＡＰＥＣは，緊急事態への備え及びリスクの軽減における民間部門の更なる参加を奨励する上で，ビジネス界との強固なネットワークを通じた比較優位を有している。 - 経済産業省

Looking at the trend in establishing and dissolving business cooperatives, it can be seen that the number of business cooperatives established far exceeds the number of business cooperatives dissolved in cross-industry business cooperatives and in the business cooperatives in the service sector, and that the form of these collaborations is shifting to cross-industry collaborations例文帳に追加

また、組合の新設状況と解散状況を見てみると、異業種組合とサービス業組合については新設組合が解散組合を大幅に上回っており、連携の形態が異業種連携型にシフトしてきていることが分かる。 - 経済産業省

Under such an educational system, the business sector cannot find college graduates who satisfy their needs, and, during the past ten years, we have been facing a very serious problem.例文帳に追加

そのような教育制度のもとでは、ビジネス部門にとって欲しい卒業生が得られないわけです。 - 厚生労働省

Even after the war in Iraq ended, the movements in the business sector remain weak and the drive for economic revival is weakening.例文帳に追加

イラク戦争の終了後も、企業部門は弱い動きとなっており、景気の回復力が弱まっている。 - 経済産業省

The movements in the business sector remain weak after the end of the war in Iraq and the drive for economic revival is weakening.例文帳に追加

イラク戦争の終了後も企業部門は弱い動きとなっており、景気の回復力が弱まっている。 - 経済産業省

Private sector companies are also engaged in many projects; they give a variety of lectures to teach skills necessary to launch a new business, issue magazines to provide information concerning business set-up, and hold business plan contests. 例文帳に追加

民間企業も、創業に必要なスキルを教育する様々な講座の開催、創業関連情報を提供する雑誌の発行、ビジネスプランコンテストの開催など、多くの事業を行っている。 - 経済産業省

As described above, there are issues in Japanese service sector when viewed as an entire sector, but within Japanese service sector, some companies are successfully expanding overseas through utilization of the company’s own business model and advanced utilization of IT.例文帳に追加

以上のように、産業全体として見ると我が国サービス産業には課題があるが、我が国サービス産業の中にも、自社のビジネスモデルの活用やITの高度利活用を通じて海外展開を成功させている企業がある。 - 経済産業省

Thus for service sector, differences in language and customs at the business location in a foreign country are substantial barriers of entry.例文帳に追加

そのため、サービス産業にとって、海外進出先の言語や慣習の違いは実質的な参入障壁となる。 - 経済産業省

However, a variety of deregulation has occurred since the 1990s, greatly changing the business environments for service sector.例文帳に追加

しかし、1990 年代以降、様々な規制緩和が実現し、サービス産業を取り巻く事業環境は大きく変化している。 - 経済産業省

If the principal foreign investor is an individual, leave the business sector no. blank and enter "individual" for type of industry. 例文帳に追加

外国側筆頭出資者が個人の場合は、業種番号を空欄とし、業種名に「個人」と記入してください。 - 経済産業省

Governments should pursue this initiative with close dialogue with private sector-led fora such as GBDe(Global Business Dialogue on e-commerce), GIIC(Global Information Infrastructure Commission) and consumer groups. 例文帳に追加

各国政府は、GBDe等のような民間主導型のフォーラと積極的に政策対話を進めていくべきである。 - 経済産業省

Plan 3 Promote research and development of medical devices by nurturing technology seeds from universities: with a private-sector-led business team’s cooperative support. 例文帳に追加

Plan3　大学技術シーズを活用した医療機器研究開発の促進〜民間主導の事業化チームが強力にサポート〜 - 経済産業省

Under the revised Energy Conservation Act, energy-saving measures for the business sector mainly targeting at offices and convenience stores as well as for houses and buildings are reinforced.例文帳に追加

同法の改正により、オフィス・コンビニ等の業務部門や住宅・建築物に係る省エネルギー対策を強化。 - 経済産業省

Within the services sector, education and research (R&D) and business services are growing particularly strongly (Fig. 1.3.12).例文帳に追加

サービス部門の内訳では、教育・研究（研究開発）、及び事業所向けサービスの伸びが大きくなっている（第１―３―12図）。 - 経済産業省

The impact of the improved profit situation in the corporate sector has increased business investments and has permeated the household sector through better labor market conditions and buoyant private consumption. 例文帳に追加

企業収益の改善を通して設備投資の増加がもたらされるとともに、その効果が雇用や個人消費など家計部門にも拡大し、景気回復が堅調なものとなっております。 - 財務省

I am encouraged by the improvements made in the corporate sector, such as the increase in current corporate profits and business investments, which have positively spread to the household sector through increases in wages. 例文帳に追加

企業収益や設備投資の増加といった企業部門における改善が雇用所得の増加を通じて家計部門に波及する動きが見られていることを心強く思っております。 - 財務省

First, to measure the degree of regeneration in Japanese service sector, comparing the business start-up ratio of service sector, Japanese ratio is far lower than in the U.S. (Figure 3-3-24).例文帳に追加

まず、我が国サービス産業における新陳代謝の度合いを測るため、サービス産業の開業率を米国と比較すると、我が国は米国を大きく下回っている（第3-3-24図）。 - 経済産業省

On the other hand, both local government and the private sector engaged in business similar to Giso, and built warehouses known as Shaso. 例文帳に追加

これに対して、地域の役所あるいは民間が主体で義倉と同様の事業を行ったものを社倉（しゃそう）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the service sector, the greater facility with which companies can now ascertain overseas market needs has led to expanded business opportunities.例文帳に追加

また、サービス業は、海外市場ニーズの把握がより容易になることで、ビジネス機会の拡大につながっていることがうかがえる。 - 経済産業省

The business support sector leads to the strengthening of the competitiveness of companies, and is exemplified by IT, consulting and personnel dispatch businesses.例文帳に追加

事業支援分野は、ITやコンサルティング、人材派遣等に代表される企業の競争力強化につながる分野である。 - 経済産業省