「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wide band optical amplifying medium which has dramatically wide wavelength range showing laser oscillation or optical amplification action, with its central wavelength in the band of 1.1-1.7 μm important for optical communication wavelength band, and comprises optical characteristics which can be used for a laser and an optical amplifier, using an Ni doped glass, and to provide an optical amplifier.例文帳に追加

Ｎｉドープガラスを用いて、レーザ発振あるいは光増幅作用を示す波長範囲が格段に広く、その中心波長が光通信波長域にとって重要な１．１〜１．７μｍ帯にあるようなレーザあるいは光増幅器に使用できる光学特性を備えた広帯域光増幅媒体および光増幅器を提供する。 - 特許庁

An event control section 250 calls a job processing corresponding to an event by using action mapping definition information in which the job processing is associated with the designated event and defined using the combination of panel, item and operation, a screen transition control section 220 performs a screen transition by using screen transition definition information enabling the layout of a transition destination screen to be designated.例文帳に追加

パネルと項目と操作の組み合わせを用いて指定するイベントに業務処理を対応させて定義したアクションマッピング定義情報を用いてイベント制御部２５０がイベントに対応する業務処理を呼び出し、遷移先画面のレイアウト指定が可能な画面遷移定義情報を用いて画面遷移制御部２２０が画面遷移を行う。 - 特許庁

The method for producing high-concentration saccharified liquid, which are suitable for production or development of fuel or material, includes: allowing hydrophobic hydrocarbon solvent, ether, esters and organic solvent, such as petroleum fraction, to be present in the reaction solvent; and hydrolyzing polysaccharides into low molecule saccharides by treating cellulose-based biomass with an action of enzymes, such as cellulase, amylase, or their immobilized enzymes.例文帳に追加

反応溶媒中に疎水性の炭化水素系溶媒、エーテル、エステル類、石油留分など有機溶媒を存在させ、セルロース系のバイオマス等にセルラーゼ、アミラーゼ等の酵素又はそれらの固定化酵素を作用させて多糖類をより低分子の糖類に加水分解し、燃料やマテリアルの製造・開発等に適した高濃度糖化液を製造する方法。 - 特許庁

The present invention relates to displaying an image frame capturing a traveling environment in front of a vehicle, including: predicting the action of a kinetic object being present within the image frame based on the captured image frame and creating a new image frame (steps S4-S9); and displaying the newly created image frame between the captured image frame and an image frame to be captured next.例文帳に追加

車両前方の走行環境を撮像した画像フレームを表示するものであって、撮像した画像フレームに基づいて、この画像フレーム内に存在する運動物体の挙動を予測した新たな画像フレームを作成し（ステップＳ４〜Ｓ９）、撮像した画像フレームと次に撮像される画像フレームとの間に、新たに作成した画像フレームを表示する。 - 特許庁

The method for screening the endocrine disruptor comprises a process for contacting a candidate material which is an object to be screened, a process for evaluating a form of spine included in nerve cells contacted with the candidate material and a process for evaluating the hormone-like action of the candidate material by using the evaluation result.例文帳に追加

本発明に係る内分泌撹乱物質のスクリーニング方法は、スクリーニング対象となった候補物質を神経細胞に接触させる工程と、前記候補物質を接触させた神経細胞に含まれるスパインの形態を評価する工程と、前記評価結果に基づいて前記候補物質のホルモン様作用を評価する工程と、を含む方法とする。 - 特許庁

56.3. If the Office is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and, as from the day when notice of his acceptance is published in the IPO Gazette, the patent shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie and no right compensation shall accrue for any use of the patented invention before that day for the services of the government.例文帳に追加

56.3庁は，特許を適切に放棄することができると認めた場合は，その申出を受け入れることができ，当該特許は，その受入の告示がIPO公報に公示された日から効力を失う。ただし，侵害訴訟があり，又は政府の事業のための当該特許発明の使用について正当な補償が生じている場合はこの限りでない。 - 特許庁

The antifungal microphone which can eliminate the need for a microphone maintainer or user to troublesomely remove a windshield therefrom for each such microphone and also can be automatically sterilized and deodorized within the windshield, by controlling an ultraviolet-ray radiating means for radiating ultraviolet ray having an antifungal action in the inside of a windshield of the microphone on the basis of a charging start from a predetermined charger.例文帳に追加

マイクロホンの風防内部に抗菌作用のある紫外線を放射する紫外線放射手段の制御を、所定の充電器からの充電開始に基づき行うことにより、マイクロホン保守者や利用者が、風防を一々外したりする手間もなく、自動的に風防内部を除菌招集し、抗菌できるマイクロホンを構築した。 - 特許庁

A sterilization processing apparatus (workpiece processing apparatus) including a plasma generating unit PU to make plasma of a supplied processing gas and apply it as a plume includes a sterilization processing unit SU to apply the sterilization processing to the workpieces to be processed in a chamber 510 by applying the plume P, and a control unit CU to control the action of the sterilization processing unit SU.例文帳に追加

滅菌処理装置Ｓ（ワーク処理装置）は、供給される処理ガスをプラズマ化してプルームＰとして照射するプラズマ発生ユニットＰＵを含み、処理対象であるチャンバー５１０内のワークにプルームＰの照射による滅菌処理を施与する滅菌処理ユニットＳＵと、滅菌処理ユニットＳＵの動作を制御する制御ユニットＣＵとを備えている。 - 特許庁

To provide a heat exchanger tube, a multitubular heat exchanger, and a multitubular heat exchange type EGR gas cooling device providing superior cooling efficiency by uniforming distribution and a flow velocity of a fluid in addition to turbulization and an agitating effect to a medium to be cooled or a coolant flowing through a tube, and promoting efficient heat exchange action.例文帳に追加

管内を通流する被冷却媒体若しくは冷却媒体に対する乱流化や攪拌作用に加え、流体の分配や流速の均一化を図り、効率的な熱交換作用を促進して、優れた冷却効率が得られる伝熱管と多管式熱交換器並びに多管式熱交換型ＥＧＲガス冷却装置を提供する。 - 特許庁

The action of a party seeking invalidation pursuant to Article 75 of a patent issued pursuant to this Kingdom Act shall be deemed inadmissible if the party does not attach as an appendix to the writ of summons or the statement of counterclaim the results of an advisory report issued by the Office concerning the applicability of the grounds for invalidation as indicated in Article 75(1).例文帳に追加

本法に従って発行された特許に関して第75条に従って無効を求める当事者の訴訟は，その当事者が召喚令状又は反訴陳述書の添付書類として，第75条(1)に表示した無効理由の適用可能性に関して庁が発行した勧告書を添付していない場合は，許容されないものとみなす。 - 特許庁

While noting the steps taken by the authorities to date, we stress the importance that we attach to the swift and effective action to strengthen the financial system, including the prompt enactment ofmeasures to support viable banks with public assistance in sufficient amounts to be provided swiftly with appropriate conditions. 例文帳に追加

現在までに当局によって取られた方策に留意する一方で、我々は、適切な条件の下で、存続可能な銀行を十分な公的支援を迅速に供与することによって支援するための措置を早期に立法化することを含め、金融システム強化のための速やかかつ効果的な行動が重要であるとの我々の考えを強調した。 - 財務省

The proprietor of a patent or any person authorized to exploit an invention under license may bring an action before the court for a declaratory judgment to establish whether he enjoys protection against other parties on the basis of the patent in the event of uncertainty that may be prejudicial to him. 例文帳に追加

特許所有者又はライセンスに基づいて発明の実施を許可された者は，権利関係の不確実性による不利益を受ける状況にある場合は，他人に対する関係で特許に基づく保護を受けることができるか否かについて決定するため，裁判所に対して確認判決を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

If the proprietor of a collective mark or guarantee mark allows use of the collective mark or guarantee mark in conflict with law or the regulations and fails to eliminate deficiencies during the term set by a court, exclusive right of the proprietor of the collective mark or guarantee mark shall be declared extinguished based on the action of an interested person. 例文帳に追加

団体標章又は保証標章の所有者が，法律又は規則と抵触する団体標章又は保証標章の使用を許容し，かつ，裁判所が定めた期間内に不備を除去しなかった場合は，団体標章又は保証標章の所有者の排他権は，利害関係人の訴訟に基づき，消滅したものと宣言する。 - 特許庁

When a pattern formed through a developing step by utilizing a photoresist composition containing a thermal acid generator is reheated, acid is generated from the thermal acid generator, as a result the photoresist composition causes a crosslinking reaction under the action of the acid and pattern width slimming due to SEM beams for CD measurement in SEM after pattern formation can be prevented.例文帳に追加

熱酸発生剤（thermal acid generator）を含むフォトレジスト組成物を利用することにより、現像工程を経て形成されたパターンを再び加熱することにより熱酸発生剤から酸が発生し、これからフォトレジスト組成物が架橋反応を引き起こし、パターン形成後ＳＥＭでＣＤ測定時にＳＥＭビームによりパターンの幅のが減少を防ぐことができる。 - 特許庁

The fiber-like member 15 can hold a supplied lubricating oil with a capillary phenomenon and can lead the lubricating oil to a track face 2 of the inner ring 1 by pumping action in rotating the inner ring 1 by being circumferentially spirally extended so as to be separated from the track face 2 of the inner ring 1 toward frontward of a rotational direction of the inner ring 1.例文帳に追加

繊維状部材１５は供給された潤滑油を毛細管現象により保持でき、かつ、内輪１の回転方向の前方に向かって内輪１の軌道面２から離れるように周方向に螺旋状に延在していることで、内輪１の回転時に、潤滑油をねじポンプ作用で内輪１の軌道面２に導くことができる。 - 特許庁

The anticancer action can be explained as an effect to suppress the proliferation of cancer cells by a mechanisms such as (1) the suppression of new vascular reproduction in the presence of thrombocyte, (2) the inhibition of vascular endothelial growth factor (VEGF) to inhibit cyclooxigenase (COX), or the like.例文帳に追加

この抗癌作用は、（１）血小板存在下に新生血管の増殖を抑制すること、（２）血管内皮(細胞)増殖因子Ｖａｓｃｕｌａｒ ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ ｇｒｏｗｔｈ ｆａｃｔｏｒ（ＶＥＧＦ）を阻害し、シクロオキシゲナーゼｃｙｃｌｏｏｘｉｇｅｎａｓｅ（ＣＯＸ）を阻害すること、等による作用機序による癌細胞の増殖を抑制する効果として説明できる。 - 特許庁

The discharged amount or discharged direction of positive ions and negative ions from an ion generator 71 is changed in accordance with the action mode of the image forming apparatus 100, so that the odor of exhaust gas is reduced, the air is cleaned, the ions are prevented from being directly exhausted to the user, and the amount of the ion to be exhausted on the user is reduced.例文帳に追加

画像形成装置１００の動作モードに応じて、イオン発生装置７１からの正イオン及び負イオンの放出量もしくは放出方向を変更しているので、排出ガスの臭気を低減したり、空気を浄化したり、イオンを画像形成装置の利用者に直接かけないようにするか、利用者にかかるイオンの量を低減させることができる。 - 特許庁

Thereby, the bag-like spaces can be held at intervals with the tentering crease lines 11e formed therein, which broadens the spaces as a whole together with the action of sub-crease lines 11b formed at both end parts in the width direction of the filter medium 10, to provide the air filter having relatively low pressure loss.例文帳に追加

これにより、エアフィルタの中央部においては、袋状空間を少なくとも幅出折目線１１ｅの形成された間隔分に保持することができ、濾材１０の短手方向の両端部分に形成された副折目線１１ｂの作用と併せて、全体的に広くすることができ、圧力損失が比較的低いエアフィルタを提供することができる。 - 特許庁

The steam generating means 5 is equipped with an emptiness sensing means 12 to detect whether the water exists in the steam generating means 5 or not and a heating action of the steam generating means 5 is stopped when no water is sensed, so that the risk of the temperature rise or the deformation of the steam generating means 5 and its surrounding parts can be reduced.例文帳に追加

蒸気発生手段５に空検知手段１２を設けて、蒸気発生手段５内の水の有無を検知して、水がないと検知した場合には蒸発発生手段５の加熱動作を停止するようにしたものであり、これにより蒸気発生手段５およびその周辺部の温度上昇や変形を低減することができる。 - 特許庁

The imaging apparatus 200 receives operation item information, including not less than one operation item indicating action which is controllable remotely from another equipment in the imaging apparatus, on the side to be operated from the imaging apparatus by radio, and generates a menu image for arranging each operation item for displaying on a display panel 201, based on the operation item information.例文帳に追加

撮像装置２００は、被操作側の撮像装置において他の機器から遠隔操作されることが可能な動作をそれぞれ示す１つ以上の操作項目を含む操作項目情報を、その撮像装置から無線により受信し、操作項目情報を基に、各操作項目を配置したメニュー画像を生成して表示パネル２０１に表示する。 - 特許庁

To cope with such a problem of a conventional permanent magnet rotor structure that there is a fear of rotary balance being lost, for a ring which provides a section to be cut off expands in diameter and floats by the action of strong centrifugal force, since it performs the function of pressing both ends of a permanent magnet piece and concurrently takes the rotary balance of the rotor when the rotor rotates at ultrahigh speed.例文帳に追加

従来の永久磁石型回転子構造では、回転子が超高速にて回転すると、永久磁石片の両端を押さえる機能をなすと同時に回転子の回転バランスをとるため削りとられる部分を提供するリングが強力な遠心力の作用により拡径して浮動し、回転バランスがくずれる恐れがあることに対処する。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 854, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)), Article 855, Article 856, and Article 937, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i), sub-item (j)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking the dismissal of Officers. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　会社法第八百五十四条第一項（第二号に係る部分に限る。）、第八百五十五条、第八百五十六条及び第九百三十七条第一項（第一号ヌに係る部分に限る。）の規定は、役員の解任の訴えについて準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An event control section 150 calls job processing corresponding to the event by using action mapping definition information in which job processing is associated with a designated event and defined using the combination of panel, item and operation, a screen transition control section 220 performs a screen transition by using screen transition definition information enabling the layout of a transition destination screen to be designated.例文帳に追加

パネルと項目と操作の組み合わせを用いて指定するイベントに業務処理を対応させて定義したアクションマッピング定義情報を用いてイベント制御部１５０がイベントに対応する業務処理を呼び出し、遷移先画面のレイアウト指定が可能な画面遷移定義情報を用いて画面遷移制御部２２０が画面遷移を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing a compound oxide powder by heat-treating a combined powder in which different powders are bound together which is obtained by applying a mechanical action including compressive force and shearing force on a raw material powder comprising a plurality of powders, where production can be made with a few number of processes while formation of aggregates is suppressed.例文帳に追加

複数種類の粉体からなる原料粉体に対して圧縮力と剪断力を含む機械的作用を加えることで、異種粉体どうしが結合した複合化粉体を得、これを熱処理して複合酸化物粉体を製造する方法において、凝集体の形成を抑制しつつ少ない工程数で製造可能な方法を提供する。 - 特許庁

This photoactive compound includes a cyclic polysiloxane and one or two or more side chains bound to a silicon atom constituting the cyclic polysiloxane, where at least a part of the side chains contains a photoactive group generating an acid by the action of light, and when a plurality of photoactive groups are present in the same molecule, they may be the same or different.例文帳に追加

環状ポリシロキサンと、該環状ポリシロキサンを構成する珪素原子に結合した１又は２以上の側鎖と、を備え、前記側鎖のうち少なくとも一部が、光の作用により酸を発生する光活性基を含み、該光活性基が同一分子中に複数存在するときそれらは同一でも異なっていてもよい、光活性化合物。 - 特許庁

In the on-vehicle switch unit designed to originally operate at an on-action by pushing and driving a swelling section 7a of a rubber-contact sheet member 7 via a slider 8 by an operation knob 5 at the time of an operation, an immobile slider 9 corresponding to the specification change for normalizing the switching-off state can be assembled instead of an existing slider 8.例文帳に追加

本来は操作時に操作ノブ５がスライダ８を介してゴム接点シート部材７の膨出部７ａを押圧駆動することによってオン動作するように設計されている車載用スイッチ装置において、スイッチオフ状態を常態化させるという仕様変更に対応させた不動スライダ９を既存のスライダ８の代わりに組み込む構成とする。 - 特許庁

This golf training tool to be used by placing it at the center of the body and riding over it is provided with a crotch support part 4 for positioning a crotch in the riding condition, and a knee guide 5 for guiding the moving action of both knees to do the ideal swing during a take back from an address to the top position and a quick turn from the top position to the finish.例文帳に追加

体の中心に置いて跨って使用するゴルフ訓練用具であって、跨った状態で股間の位置決めを行う股間支持部４と、アドレスからトップオブポジションまでのテイクバックおよびトップオブポジションからフィニッシュまでの切り返しの間に理想的なスイングを行わせるべく両膝の移動動作を案内するニーガイド５を備えた。 - 特許庁

That is, by using a moving route for which passing through the route candidate points at a part which can be shortened without passing through the unmovable area in the temporarily set moving route is stopped, the enemy NPC 4 is moved to a destination through the shortest course regardless of the arrangement condition of the route candidate points so that it looks natural as the fighting action of a soldier.例文帳に追加

つまり、暫定的に設定された移動ルートの内、移動不可能領域を通過せずに短縮できる部分の経由候補点の経由をやめる移動ルートを用いることで、兵士の戦闘行動として自然に見えるように、敵ＮＰＣ４を経由候補点の配置条件に係わらずに目的地点へ最短コースで移動できる。 - 特許庁

The refrigerant recovery rate from a refrigerant recovery object product 22 can be efficiently enhanced by enhancing refrigerant sucking capacity from the refrigerant recovering object product 22 by the aspiration action of an ejector 24 by interposing the ejector 24 being a vacuum generator in a pipe reaching a compressor 31 from the refrigerator recovery object product 22.例文帳に追加

冷媒回収対象製品２２から圧縮機３１に至る配管に、真空発生装置であるエジェクタ２４を介設したことにより、エジェクタ２４のアスピレーション作用により冷媒回収対象製品２２からの冷媒吸引能力が高まり、効率的に冷媒回収対象製品２２からの冷媒回収率を高めることができる。 - 特許庁

To provide a task progress management method and a task progress management system, facilitating reference of a task to be executed next time by a person in charge with respect to a current task, eliminating an operation for inputting action schedule to improve a use rate, ensuring management by a superior or the like, improving customer service, and enhancing quality.例文帳に追加

担当者の今回実施用件に対する次回実施すべき事柄を容易に参照でき、行動予定の入力に対する煩わしさをなくして利用率を高め、上長等による管理を徹底できると共に、顧客サービスを向上させ、品質の底上げを可能とした業務処理経過管理方法及び業務処理経過管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition which excels in accuracy of thickness and uniformity of height and allows the manufacturing process thereof to be shortened because it has adhesive property after being photocured, and which comprises: a cyclic olefin resin (A) having a photoreactive functional group; an acid generator (B); and a compound (C) capable of curing reaction by the action of an acid generator.例文帳に追加

本発明の目的は、厚さ精度、高さ均一性に優れ、かつ、光硬化後に接着性を有するため、製造工程が短縮できる、光反応性官能基を有する環状オレフィン系樹脂（Ａ）と、酸発生剤（Ｂ）と、酸発生剤の作用により硬化反応可能な化合物（Ｃ）とを含む、感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

As for a plurality of resources existing in a computer system including a storage system for copying data from a copy origin volume to a copy destination volume, each policy is prepared, and as for the evaluation object resource among the plurality of resources, evaluation for judging whether or not a preliminarily defined action should be executed is performed based on the policy of the evaluation object resource.例文帳に追加

コピー元ボリュームからコピー先ボリュームにデータをコピーするストレージシステムを含んだコンピュータシステムに存在する複数のリソースについて、それぞれポリシーを用意し、複数のリソースのうちの評価対象リソースについて、その評価対象リソースのポリシーを基に、予め定義されているアクションを実行するか否かを判断する評価を行う。 - 特許庁

To provide a game machine capable of efficiently guiding winning balls to a game board back surface side in the case of constituting it so as to move the plurality of winning ports on a game board surface, preventing the fraudulent action of inserting a piano wire or a resin plate or the like to an opening part to be a winning port and improving a savor of a game further.例文帳に追加

複数の入賞口が遊技盤面上で移動するように構成する場合に、入賞球を効率よく遊技盤裏面側へと誘導できるとともに、入賞口となる開口部にピアノ線や樹脂プレート等を挿入する不正行為を防止でき、さらに遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

This system is constituted of a recording area 2 to display information to be continuously held in a display layer of the electronic ticket 1 having the display layer to enable display and erasure of information by energy action by any of an electric field, a magnetic field or heat from issuance to recovery and an update area 3 to update and display the information from the issuance to the recovery.例文帳に追加

電界、磁界、或いは、熱のいずれかのエネルギー作用によって情報の表示と消去が可能な表示層を有する電子チケット１の表示層を発券から回収するまで保持され続ける情報を表示する記録領域２と、発券から回収するまで間に情報を更新して表示する更新領域３とによって構成する。 - 特許庁

Thus, there is a point of view that Yoshitomo's action was 'mediation' in the conflict, but since a deed of donation that was prepared by Tsunetane CHIBA immediately thereafter stated '源義朝朝臣就于件常時男常澄之浮言,自常重之手,康治二年雖責取圧状之文,' it can be inferred that MINAMOTO no Yoshitomo was also an invader for Tsunetane CHIBA. 例文帳に追加

このことから、義朝の行為は紛争の「調停」であったとする見方もあるが、その直後の千葉常胤の寄進状には「源義朝朝臣就于件常時男常澄之浮言、自常重之手、康治二年雖責取圧状之文」とあり、千葉常胤にとっては、源義朝もまた侵略者の一人であることが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this constitution, the transparent conductive film 3 is irradiated with ultraviolet rays, the thin metal wire 7 in the transparent conductive film 3 is oxidized by the photocatalytic action of the photocatalyst particles 9 irradiated with the ultraviolet rays to form an insulator, and by selectively performing this process, the patterning process of the transparent conductive film 3 can be performed.例文帳に追加

この構成によれば、透明導電膜３上に紫外線が照射され、紫外線が照射された光触媒粒子９の光触媒作用により、透明導電膜３内の金属細線７を酸化して絶縁体とすることができ、これを選択的に行うことで、透明導電膜３のパターニング処理を行うことができる。 - 特許庁

Since a fixed ring 30 supporting a suspension frame 31 and fixed agitating plates 32a, 32b is installed on the top of the main body case 10, the fixed agitating plates do not make contact with the sewage decomposing vessel but is fixed in a hanging position, and agitating action for accelerating the decomposition by microbes can be obtained inside the vessel as the sewage decomposing vessel rotates.例文帳に追加

懸架枠３１及び固定式撹はん板３２ａ、３２ｂを支える固定環３０は本体ケース１０の上部に設置するため、固定式撹はん板は汚物分解槽には接触せず宙吊り状態で固定され、汚物分解槽の回転に伴って、槽内に微生物の分解作用促進のための撹はん運動が得られる。 - 特許庁

In this process synchronous certification system, a decision condition of the factor based on the action difficult to be obtained by a person except a user is set and held, it is decided whether the decision condition is satisfied or not, on the basis of the detected factor when detecting the factor, and certification information is provided according to a result of the decision.例文帳に追加

利用者本人でなければ獲得することが困難である、行動に基づく要因の判定条件を設定および保持し、上記要因を検出した際に、検出された上記要因に基づき上記判定条件が満たされたか否かの判定を行い、上記判定の結果に従って証明情報の提供を行う。 - 特許庁

The intention is that a joint project will be started to carry out this plan without fail was expressed by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation by concluding the Action plan for promoting cooperation in trade and investment. 例文帳に追加

日本国経済産業省及びロシア連邦経済発展貿易省は、別添の日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムを採択するとともに、本行動プログラムを着実に実現していくために共同作業を行うとの意思を表明した。 - 経済産業省

In order to further deepen and expand industrial clusters that support regional economies and give rise to a succession of new internationally competitive businesses, action will be taken to form and expand geographically broad-based personal networks among industry, universities and the government sector, pursue the commercial development of technologies at the local level, and strengthen incubation capabilities by, for example, establishing facilities to support new businesses.例文帳に追加

地域経済を支え、世界に通用する新事業が次々と展開される産業集積（産業クラスター）を更に深化・拡大させるため、産学官の広域的な人的ネットワークの形成・拡充、地域における実用化技術開発の推進、新事業支援施設の整備等のインキュベーション機能の強化施策の推進を図る。 - 経済産業省

However, looking back at 2002, the trend at the time was to deregulate everything and leave the rest up to the market in the name of self-responsibility-I ultimately objected to this and dropped out of politics for 1 year and 10 months. This historical backdrop will be taken into account, but on the other hand, transparency and objectivity are required in administration as just mentioned. Accordingly, my basic and primary approach will be to closely monitor the developments in the Incubator Bank case, which will be dealt with properly by the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) in view of taking criminal and/or civil action, while having a sharp critical awareness. 例文帳に追加

しかし、当時2002年は、多分私が顧みるに何もかも規制緩和して、あとは市場が判断して、要するに自己責任だと、こういうことに、私は最終的には反対して、1年10か月浪人したわけですけれども、そういう時代でもあったわけでございまして、そういう時代の背景を踏まえながら、しかし、今言われたとおり、行政には透明性と客観性が必要ですから、そういった問題意識を持ちながら、この問題、基本的には第一義的には、日本振興銀行の場合は預金保険機構が刑事事件、民事事件を視野に入れてきちんとやるということでございますから、そこを注視しつつ、そういった問題意識もしっかり持って私はやっていきたいと思っています。 - 金融庁

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph). 例文帳に追加

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, unburned components contained in the exhaust gas can be effectively reduced while generation of NOx is controlled with the same combustion controlling action as in the EGR.例文帳に追加

還元触媒コンバータ６から流出した排気中の未燃成分を酸化除去する酸化触媒コンバータ７を設ける一方、前記分離手段５で分離した濃酸素空気を酸化触媒コンバータ７の上流において排気に合流させる手段を設けたことにより、ＥＧＲを行った場合と同様の燃焼抑制作用でＮＯｘの生成を抑制しつつ、排気に含まれる未燃成分をも効果的に低減するようにした。 - 特許庁

To provide a new catalyst formed by extrusion which is utilized suitably for a synthesis of unsaturated carboxylic acid by gaseous phase catalytic oxidation of unsaturated aldehyde, is prepared by extrusion molding of catalyst particles (powder) containing at least molybdenum and vanadium as metallic elements related to the catalytic action with respect to the reaction and is excellent in the activity of catalyst and in the selectivity of translation to the unsaturated carboxylic acid to be aimed.例文帳に追加

不飽和アルデヒドの気相接触酸化による不飽和カルボン酸の合成に好適に利用でき、この反応に対する触媒作用に関る金属元素として、少なくともモリブデンおよびバナジウムを含んでなる触媒粒子（粉体）を押出成形してなる、その触媒活性、ならびに、目的不飽和カルボン酸への変換の選択性に優れた、新規な押出成形触媒を提供する。 - 特許庁

A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Sections 4 and 5 if an industrial design for which protection is claimed has been made available to the public by the designer, his successor in title or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title, and this during 12-months period preceding the date of filing of the application for or the date of priority. 例文帳に追加

開示は，保護が求められる工業意匠がその創作者若しくは創作者の権原承継人の提供した情報又は行った行為の結果として，登録出願日又は優先日の前12月の間に創作者，創作者の権原承継人又は第三者によって公衆に利用可能とされたものである場合は，第4条及び第5条の適用上考慮されない。 - 特許庁