「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) The action set forth in paragraph (1) in which a supervisor empowered to avoid stands as a party shall be concluded if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings becoming final and binding or an order of termination of rehabilitation proceedings being made, and shall be discontinued if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of disconfirmation of the rehabilitation plan, order of discontinuance of rehabilitation proceedings or order of revocation of the rehabilitation plan becoming final and binding. 例文帳に追加

６　第一項の訴えに係る訴訟手続で否認権限を有する監督委員が当事者であるものは、再生手続開始の決定の取消しの決定の確定又は再生手続終結の決定により再生手続が終了したときは終了するものとし、再生計画不認可、再生手続廃止又は再生計画取消しの決定の確定により再生手続が終了したときは中断するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There have been voices raised about the possible confusion emerging from the fact that a series of stationery store or music store gift certificates, or so-called kinken (cash vouchers) in general, are expiring one after another. Seeing that this is an issue associated with the Payment Services Act, I would like to have your opinion on this. Also in relation to the same issue, some criticize that general consumers may not be informed of the existence of the Act itself in the first place or that the refund period set by statute, which can apparently be as short as 60 days after a public notice, may be the source of the problem – can I please confirm if there is any specific step or action slated to be taken to address this issue in the future, or any policy of that sort? 例文帳に追加

文具券とか音楽のギフトカードとか、いわゆる金券の払い戻し期限が相次いできているということで、今後混乱を懸念するような声というが上がっているのですが、これは金融庁所管の資金決済法なので、大臣からこれに関する御所見を頂きたいのと、もう1つ、これに関してそもそも法律の存在自体が一般消費者に伝わっていないのではないかとか、（公告から）最短60日と言われる払い戻し期限に問題があるのではないかというような批判の声も上がっているわけなのですが、これについて今後具体的に対策とか対応をとられるご予定とか方針があるのかどうかというのを確認させて頂けますか。 - 金融庁

In the method for controlling the operation of the aerating stirrer by feeding air or oxygen into organic foul water such as sewage and treating the foul water by the action of activated sludge microbes, the aerating stirrer is feedback-controlled by measuring or calculating the oxide nitrogen concentration and non-oxide nitrogen concentration of the foul water to be treated.例文帳に追加

下水等の有機性汚水に、空気又は酸素を供給し、活性汚泥微生物の作用により汚水処理を行う曝気攪拌機の運転制御方法において、被処理水中の酸化態窒素濃度と非酸化態窒素濃度を測定、若しくは計算して曝気攪拌機をフィードバック制御するようにする。 - 特許庁

The deodorization device 1 in an automatically operating condition stops an ozone generator 10 and changes an air passage 8 from a passage passing through the ozone decomposition catalyst to another passage passing through a bypass 18, if an odor is weak enough so that it can be removed by simply decomposing the odor components through the action of a photocatalyst.例文帳に追加

「自動運転」状態の脱臭装置１は、悪臭が強くなくて光触媒作用により臭い成分を分解して脱臭するだけで十分な場合は、オゾン発生器１０を停止させ、空気通路８をオゾン分解触媒１４を通る通路から迂回路１８を通る通路に切り換える。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of gaining an estimate result with a constant precision regardless of that a relationship between a position of a sorting means and a sorting result corresponding to the position can be explained or not and gaining the estimate result with the same control contents in even the case of a different sorting action of the sorting means.例文帳に追加

振り分け手段の姿勢とそれに対応する振り分け結果との関係を特定し得るか否かに拘わらず一定精度の予測結果を得ることができ、また振り分け手段の振り分け動作が異なっても同じ制御内容で予測結果を得ることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The chemically amplified positive photoresist composition for a thick film is to be used for forming a thick photoresist layer on a support, and the composition contains: an acid generator (A) that generates an acid by irradiation with radiation including electromagnetic waves or particle beams; and a resin (B) showing an increase in the solubility with an alkali by an action of an acid.例文帳に追加

支持体上に、厚膜フォトレジスト層を形成するために用いられる厚膜用化学増幅型ポジ型フォトレジスト組成物であって、電磁波または粒子線を含む放射線照射により酸を発生する酸発生剤（Ａ）と、酸の作用によりアルカリに対する溶解性が増大する樹脂（Ｂ）と、を含有する。 - 特許庁

Also, in this image forming device, a group button for a group setting action is installed, and the group can be set simply by a method for pushing the group button to display an automatic grouping candidate and making decision by a user's confirmation, or editing the candidate by the user to set the group.例文帳に追加

又、本画像形成装置は、グループ設定動作のためのグループボタンを設けて、グループボタンを押すことにより自動グループ化する候補を表示してユーザの確認により決定するか、又は当該候補をユーザが編集してグループの設定を行う方法により、簡単にグループ設定を行うことを可能とした。 - 特許庁

To perform the change of a clearance between a pair of rubbing rollers at a high speed in the massaging machine wherein massaging action is performed by rocking a pair of rubbing rollers fitted to a rotating main shaft pipe and expanding and contracting the clearance and changing of the clearance can be performed by utilizing a motor for performing the rotation.例文帳に追加

回転する主軸パイプ１５に取り付けられた一対のもみローラ６５、６７が揺動し、互いの間隔が拡縮することによりマッサージ動作を行い、この回転を行うモータ１１を利用して間隔の変更が行えるマッサージ機において、間隔の変更を速い速度で行えるようにする。 - 特許庁

To provide a light guide device for linear illumination effectively emitting light from small number of light sources, obtaining uniform lightness within whole range of light emitting area in longitudinal direction, exerting excellent color mixing action when using plurality of light sources of different colors, having compact construction, which can be set at narrow space.例文帳に追加

少数の光源からの光を照明方向に効率よく出射させ、発光領域長手方向の全範囲内で均等な明るさを得るとともに、複数色の光源を用いる場合、優れた混色作用を発揮させ、かつ、コンパクトな構成で、狭い空間に設置することが可能な線状照明器具を提供する。 - 特許庁

In this book transfer device 10, a weight support part 17 is provided to be synchronized with pulling action of the vacuum chuck 13 when the book 1 is pulled by the vacuum chuck 13 to move along a pulling passage of the vacuum chuck 13 for supporting weight of the book 1 between the supply sourced and the destination.例文帳に追加

本類移載装置１０において、バキュームチャック１３による本類１の引出し時に、バキュームチャック１３の引出し動作に同期して該バキュームチャック１３の引出し経路に沿って移動し、本類１の重量を供給元と供給先の間で支える重量支え部１７を有してなるもの。 - 特許庁

When the stud member 7 is rotated to the stud receiving member 1, the cam action rib 14 elastically radially inwardly presses and deforms the annular wall part 10 through the first projection 9A, and the first projection 9A is fitted in the cut 11 simultaneously with the returning of the annular wall part 10 after passage to be locked.例文帳に追加

鋲受け部材１に対して鋲部材７を回転する際に、カム作用リブ１４は第１突起９Ａを介して環状壁部１０を半径方向内方に弾性的に押圧変形させ、通過後に環状壁部１０の復帰とともに第１突起９Ａが切欠き１１に嵌合してロックを生ずる。 - 特許庁

To provide a device for controlling an internal combustion engine, capable of being in a proper combustion state according to an intake temperature and being adversely affected as little as possible by correction of an operation parameter, by means of implementing priorities when a corrective action of various operation parameters to be corrected according to the intake temperature is performed.例文帳に追加

吸気温度に応じて補正される各種運転パラメータの補正動作を実行するに際しての優先順位を設けることで、吸気温度に応じた適切な燃焼状態が得られ且つ運転パラメータの補正による悪影響を可及的に少なくすることを可能にする内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the probability that the foreign materials removed from the wafer surface by the ultrasonic-wave vibration and floating in the cleaning liquid deposit again on the wafer surface is markedly reduced, and the cleaning time can be greatly reduced, by forcing the contaminated cleaning liquid to flow out rapidly from the gap which is the cleaning action region.例文帳に追加

このことで、超音波振動によりウエハ表面から遊離して洗浄液中に浮遊する異物を再度ウエハ表面に付着する確率が大きく低下し、汚染洗浄液を洗浄作用領域である間隔部分から速やかに流出させることにより、洗浄時間の大幅短縮が可能となった。 - 特許庁

Since individual identifying numbers acquired at the periphery until then have been recorded into a storage medium 13c, then these can be acquired as information for specifying the thief individual, when an abnormal state in which the theft action is assumed as being performed is detected by a physical state detecting unit 21 and an ID residence time managing unit 23.例文帳に追加

物理状態検知部２１及びＩＤ滞在時間管理部２３により、盗難行為が行われていると見なせる異常状態が検知された際には、それまでに周囲で取得された個体識別番号が記憶媒体１３ｃに記録されており、それらを盗難者個人を特定するための情報として取得できる。 - 特許庁

The vacuum valve 2 is arranged inside a sealed container filled with insulation gas and includes a pair of electrodes 15a, 15b which can be opened; a movable side conductive stick 16b connected to the movable side electrode 15b; and a bellows 17 for urging action of the movable side electrode 15b, by retaining the vacuum state in the sealed container.例文帳に追加

真空バルブ２は、絶縁ガスを充填した密閉容器内に配置され、開離可能な一対の電極１５ａ、１５ｂを有し、可動側電極１５ｂに連結した可動側導電棒１６ｂと、密閉容器内の真空状態を保持して可動側電極１５ｂの動作を促すベロー１７とを有する。 - 特許庁

This configuration allows the foreign matter centrifugally-separated from the fluid by a swirling flow generated by a swirling flow generator 7 to bypass the compressor by the action of the ejector 8 and to be sucked by the ejector 8, and moreover, mixed in a high pressure fluid pressurized by the compressor, and then, introduced to the engine body through the second intake duct 5.例文帳に追加

これにより、旋回流発生装置７で発生する旋回流により流体から遠心分離した異物は、エジェクタ８の作用によりコンプレッサをバイパスしてエジェクタ８に吸引され、更に、コンプレッサで加圧された高圧流体に混入した後に第２インテークダクト５を通ってエンジン本体に導かれる。 - 特許庁

Thus, since a Pachinko machine for which the announcement is given during the continuity of a game has probability that the main controller is illegally reset by the illegal board, etc., the Pachinko machine is monitored by staff of a Pachinko parlor, whereby the illegal action by the illegal board can be prevent or blocked in an early stage.例文帳に追加

よって、遊技の継続中に該報知がなされたパチンコ機は、主制御装置に対して不正基板等により不正にリセットがかけれた可能性があるので、そのパチンコ機を遊技場の店員に監視させることにより、不正基板による不正行為を未然に防止し又は早期に阻止することができる。 - 特許庁

To provide a shared-type token dispensing device which provides an unlocking function to a token inlet that makes ball dispensing action, when the token dispensing device is used as it is switched for either large-diameter tokens or small-diameter tokens, so that tokens can be naturally unlocked and dispensed in a token dispensing process, and a game machine.例文帳に追加

メダル払出装置を大径メダルか小径メダルかの何れか一方に切り替えて利用する際に、メダルを払出動作するメダル受入口自体にロック解除機能を持たせて、メダルの払出過程でメダルのロックを自然に解消して払い出すことができる共用型のメダル払出装置及び遊技機を提供する。 - 特許庁

The titanium oxide 1 is excited by an ultraviolet generated by make and break of a contact part, visible light, and an electromagnetic wave generated in a coil to activate a photocatalyst function, and the organic gas is decomposed to carbon monoxide, water or the like due to catalyst action by the titanium oxide, and thereby, the concentration of the organic gas can be reduced.例文帳に追加

接点部の開閉によって発生する紫外線、可視光や、コイルにおいて発生する電磁波により酸化チタン１が励起して光触媒機能が活性化され、有機ガスが酸化チタンによる触媒作用により二酸化炭素、水等に分解されて有機ガス濃度を低減することができる。 - 特許庁

The display panel 13 has a plurality of light sources, arranged side by side in a plane direction and also displays an energy-saving operation screen 43, including a 1st display area 55 where the condition that image forming action can be performed is displayed and a 2nd display area 57 excepting the 1st display area 55.例文帳に追加

表示パネル１３は、平面方向に並べて配置された複数の光源を有するとともに、画像形成動作が可能な状態であることが表示される第１表示領域５５と第１表示領域５５を除く第２表示領域５７とを含む省エネ操作画面４３を表示可能である。 - 特許庁

The positive photosensitive resin composition contains (A) a polyoxazole precursor having an organic group of an alicyclic structure in a backbone, (B) a compound which generates an acid upon irradiation with an actinic ray and (C) a compound having an organic group which is decomposed by acid catalyst action to be converted to a hydrogen atom.例文帳に追加

本発明のポジ型感光性樹脂組成物は、（Ａ）脂肪族環式構造を持つ有機基を主鎖中に有するポリオキサゾール前駆体と、（Ｂ）活性光線照射により酸を発生する化合物と、（Ｃ）酸触媒作用で分解して水素原子に変換し得る有機基を有する化合物とを含有してなる。 - 特許庁

Whereby a mechanism such as a temperature controller necessary for revealing the catalyst action of the catalyst 30 is unnecessary, and a solid matter such as carbide in an exhaust gas 29 including the components such as the solvent and the binder, causing the clogging of an exhaust pipe 31 and a common exhaust pipe, can be effectively removed.例文帳に追加

このことにより、触媒３０の触媒作用の発現のために必要な温度制御装置などの機構が不要な構成で、排気管３１や共通排気管などを詰まらせる原因となる、溶剤、バインダーなどの成分を含む排気ガス２９中の、炭化物などの固形分の除去を効果的に行うことが可能となる。 - 特許庁

In this case, communication is operated between the sign 2 and the terminal 3 so that the present position or azimuth of the terminal 3 can be specified, and a detail action instruction including a route or distance between the departure position A and the target position B is visually outputted or voice-outputted by using the position of the sign 2 on the route as a relay position.例文帳に追加

標識２と端末３との間で通信を行って端末３の現在位置や方位を特定し、出発位置Ａから目的位置Ｂまでの経路や距離を含む具体的な行動指示をその経路上にある標識２の位置を中継位置として視覚または音声出力する。 - 特許庁

This fishing reel 1 includes a rotator 4 rotatably mounted on the reel body 2 and a handle knob 14 supported on the rotator 4 and to be gripped with hand fingers in making a fishline winding action; wherein it is characteristic that the axial length of the handle knob 14 projected from the rotator 4 is variable.例文帳に追加

本発明は、リール本体２に回転可能に装着される回転体４と、この回転体４に支持され且つ釣糸巻取り操作時に手の指で握持されるハンドルノブ１４とを有する魚釣用リール１において、回転体４から突出するハンドルノブ１４の軸方向長さを変更可能であることを特徴とする。 - 特許庁

This charge controller makes the overcharge preventive timer take clocking action, setting a specified time in which, for example, the quantity of charge of the battery becomes 130%, when it has detected the point of change, where the increase percentage of the terminal voltage of the battery during charge suddenly becomes large, regardless of the existence of the complete discharge of the battery to be charged.例文帳に追加

被充電バッテリの完全放電の有無に拘らず、充電中のバッテリの端子電圧の増加率が急激に大きくなる変異点を検出した時点で、過充電防止保護タイマに例えば前記バッテリの充電量が１３０％になる所定時間を設定して計時動作を行わせる。 - 特許庁

For use, the soft base material is brought into close contact with a region having the same surface shape as the target surface shape, and held until the soft base material is cured by the action of the moisture curable resin to be fixed in the same surface shape as the target surface shape.例文帳に追加

使用に当たっては、前記柔軟な基材を、目標とする表面形状と同一な表面形状を有する部位に密着させ、前記柔軟な基材が前記湿気硬化性樹脂の作用で硬化して前記目標とする表面形状と同一の表面形状に固定されるまで保持する。 - 特許庁

An allegation of nullity of the patent or of the registration on which the proceedings are based may constitute a material for defense in criminal proceedings. The acquittal of the defendant shall not, however, cause the nullity of the patent or registration, which may only be sought through the competent action. 例文帳に追加

手続請求の根拠とされた特許又は登録が無効であるとの主張は，刑事訴訟における抗弁とすることができる。ただし，被告人の無罪放免によって特許又は登録が無効とされることはないものとし，その無効は，該当する訴訟によってのみ，請求することができる。 - 特許庁

46.2. Received written notice that the invention that he was using was the subject matter of a published application being identified in the said notice by its serial number: Provided, That the action may not be filed until after the grant of a patent on the published application and within four years from the commission of the acts complained of.例文帳に追加

46.2使用していた発明が出願番号により特定した公開された出願の主題であることの書面による通知をその者が受け取っていたこと。ただし，訴訟は，当該公開された出願に特許が付与されるまで，かつ，訴える行為がなされてから4年以内は提起することができない。 - 特許庁

The fins 12... are formed of plates 14 on the outside of the fins 12 and upper and lower plats 13 as a duct 15, the passage between an intake aperture 3 and a cooling fan 4 is constituted and an action of exhaust heat from another heating member 9 and the like in the interior of the case body 2 can be favorably performed by the fan 4.例文帳に追加

前記放熱フィン１２……を外側のもの１４と上下のプレート１３とによりダクト１５として形成し、吸気開口３と冷却ファン４の間の通路を構成し、前記冷却ファン４により筐体２の内部の他の発熱部材９等からの排熱の作用を良好に行い得るようにする。 - 特許庁

The paper can be straightly and stably advanced to the paper conveying path by the action of the collapsing prevention member and the second collapsing prevention member even under a condition that a point of the paper is extruded from a collision face 41c of a contact part and floated at the rotational fulcrum side of the hopper in setting the paper and feeding the paper.例文帳に追加

用紙セット時および給紙時に、ホッパーの回動支点側で用紙先端が当接部の突当て面４１ｃからはみ出して浮いた状態になっていても荷崩れ防止部材と第２の荷崩れ防止部の作用によって用紙搬送路へ真っ直ぐ進入し安定した給送を行うことができる。 - 特許庁

To a shaft member 318 rotation-regulated by a ring 316 attracted by an electromagnet 315, a lock sleeve 313 related to action of the safety brake mechanism 3 is engaged to be movable in the axial direction regardless of the shaft member 318, and integrally rotatable with the shaft member 318 around its axis.例文帳に追加

リング３１６が電磁石３１５に吸引されることにより回転規制される軸部材３１８に対して、安全ブレーキ機構部３の動作に関わる係止スリーブ３１３を、軸部材３１８と関わりなく軸方向に移動可能であって軸周りには軸部材３１８と一体回転するように係合させる。 - 特許庁

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

In any case, regarding the review of the legal framework concerning investment trusts and investment corporations, improvements of the framework are to be made by fiscal 2013 under the Action Plan that was announced two years ago, so the Financial Services Agency (FSA) will conduct vigorous deliberation. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、投資信託・投資法人法制の見直しの検討については、一昨年公表致しました「アクションプラン」等において、平成25年度までに制度整備の実施を行うこととしているところでございまして、当庁といたしましては、今後、精力的に検討してまいりたいというふうに考えております。 - 金融庁

A program configuration utility is provided to be used in a computer system having a visual display for displaying an application program having at least subprograms each having a fluctuating element and an action part, or having at least one subprogram and at least one graphic interface element by graphic image.例文帳に追加

プログラム構成ユーティリティが、各々が変動要素とアクション部とを有する少なくとも二個のサブプログラムを有するか、または少なくとも一個のサブプログラムと少なくとも一個のグラフィック・インタフェース・エレメントとを有するアプリケーション・プログラムをグラフィック・イメージによって表示させるビジュアル・ディスプレーを有するコンピュータ・システムで使用するために供される。 - 特許庁

One or more ion-eluting substances 10 which elute calcium, magnesium, aluminum and/or ion ions to exert demulsifying action is charged into a clearance 9 of a cartridge filter, with a part of the clearance left for water passing, so that emulsified oil contained in e.g. bilge water can be demulsified, adsorbed and filtrated.例文帳に追加

カートリッジ式のフィルターの空隙部９に、カルシウムイオン、マグネシウムイオン、アルミニウムイオン、鉄イオン等を溶出し解乳化作用を有する１種または２種以上のイオン溶出物質１０を通水用の隙間を残して充填し、ビルジ水等に含まれる乳化油を解乳化して吸着濾過できるようにする。 - 特許庁

(1) In an action under Section 29 for the infringement of a patent, where the subject matter of the patent is a process for obtaining a product, the onus of establishing that a product was not made by the process shall be on the alleged infringer where the Court is satisfied that -例文帳に追加

(1) 第29条に基づく特許侵害訴訟において，特許の対象が製品を得るための方法である場合において，製品が当該方法によって生産されたのではないことを証明する責任は，侵害者として申し立てられている者が負う。ただし，裁判所が次のことを認めることを条件とする。 - 特許庁

In an action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the Court or the Commissioner, as the case may be, must admit evidence of the usages of the trade concerned; and any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.例文帳に追加

商標又は商号に関する争訟又は手続において，裁判所又は局長の内の該当するものは，次に掲げる事項についての証拠を認めなければならない。関係する取引に関する慣行，及び関連性のある商標又は商号又は外装であって，他人が適法に使用しているもの - 特許庁

If there is still any objection to acceptance after the applicant’s answer, and provided that the applicant has had an opportunity to answer the objection, the application shall be rejected in so far as there is an objection to acceptance, unless there are grounds for delivering a further office action to the applicant. 例文帳に追加

出願人の応答後もなお受理に対して何らかの異論が残っていた場合は，当該出願人がその異論に応答する機会を有していたことを条件として，当該出願は，その受理に対する異論がある限り，出願人に対して更なる庁指令を与える理由が存在する場合を除き拒絶される。 - 特許庁

If the trademark has been used for no longer than three months before the action is brought, and if the preparations for the commencement or resumption of use occurred only after the expiry of the period of actual non-use of the trademark referred to in Article 23 of this Law, such use shall not be construed as commencement or resumption of the use of the trademark.例文帳に追加

その商標の使用期間が，提訴前における3月より長くなく，また，使用の開始又は再開のための準備が，第23条にいう実際の不使用期間の満了後になって初めて開始されている場合は，そのような使用は，商標使用の開始又は再開とは解されないものとする。 - 特許庁

A final decision of an Examiner, when it is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter.例文帳に追加

認められた期間内に局長に不服申立がされなかった審査官による最終決定，又は不服申立がされてもそれが遂行されなかった審査官による最終決定は，事実上確定したものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について，既判力を有するものとする。 - 特許庁

Article 830 (1) With regard to a resolution of a shareholders meeting, Class Meeting, Organizational Meeting or Class Organizational Meeting (hereinafter referred to as a "Shareholders Meeting, etc." in this Section and Article 937(1)(i)(g)), confirmation of the absence of the resolution may be claimed by filing an action. 例文帳に追加

第八百三十条　株主総会若しくは種類株主総会又は創立総会若しくは種類創立総会（以下この節及び第九百三十七条第一項第一号トにおいて「株主総会等」という。）の決議については、決議が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-3 When it is necessary to take a compulsory measure that may unintentionally be conducive to restriction on a child's liberty of action or deprivation of his/her liberty, the prefectural governor shall refer that case to the family court, except in the cases permitted pursuant to the provision of Articles 33 and 47. 例文帳に追加

第二十七条の三　都道府県知事は、たまたま児童の行動の自由を制限し、又はその自由を奪うような強制的措置を必要とするときは、第三十三条及び第四十七条の規定により認められる場合を除き、事件を家庭裁判所に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 (1) With regard to the case where a judgment upholding a claim pertaining to an action for invalidation of the formation of a cooperative has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i), (a)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第九十六条　組合の設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第一項（第一号イに係る部分に限る。）の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for the invalidation of a reduction of the unit amount of the contribution of a cooperative has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i), (d)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　組合の出資一口の金額の減少の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第一項（第一号ニに係る部分に限る。）の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for the invalidation of a merger has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (3) (limited to the portions pertaining to item (ii) and item (iii)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　組合の合併の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第三項（第二号及び第三号に係る部分に限る。）及び第四項の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム