「bentos」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I was wondering if I should prepare bentos for us, but ...例文帳に追加

ちょっとね お弁当 作ってこよう かなとも思ったんだけど...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some suppliers make tens of thousands of bentos a day. 例文帳に追加

多いものでは日産数万食にも及ぶ規模となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, bentos also became available on sozai corner (selling corner of daily dish) at supermarkets. 例文帳に追加

同時に、スーパーマーケットの惣菜コーナーにも弁当が並ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some chain sushi shops sell takeout sushi in the form of shop selling bentos (lunch box). 例文帳に追加

弁当販売店の形式で、持ち帰り用寿司を売るチェーン店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, bentos came to be used for occasions like cherry blossom viewing or a tea ceremony. 例文帳に追加

この時代より弁当は花見や茶道といった場で食べられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now these lunches can be bought as bentos at the Mitsukoshi department store in Ginza. 例文帳に追加

現在，これらのランチが百貨店の銀座三(みつ)越(こし)で弁当として購入できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Unlike Taiwan, South Korea does not have many bentos available except Ekiben (called dosirak). 例文帳に追加

それと比べると韓国では（トシラクと呼ばれる）、駅弁を除くとあまり弁当はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suppliers that deliver bentos to convenience stores operate 24 hours a day. 例文帳に追加

日本のコンビニエンスストアに納入する弁当の製造工場は24時間体制で操業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bentos are made to the same standards as those used at Tanita's company cafeteria. 例文帳に追加

それらの弁当はタニタの社員食堂で用いられているのと同じ基準に合わせて作られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Low-priced bentos had been available before 2007, but it was these days that this type of bento was established as one of the categories. 例文帳に追加

以前から、低価格の弁当は存在していたが、カテゴリとして確立したのはこの頃である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vendor that delivered bentos to small businesses which did not have their own cafeteria became popular. 例文帳に追加

中小規模の企業で、自前の食堂を持たないところを対象に、弁当を配達する業者も一般的となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no specific set pattern but as a typical example, the volume of those bentos are set in the ratio of 4,3,2,1 例文帳に追加

特に決まった様式があるわけではないが、一つの典型的な例として4321を比率とする分量で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spread of this type of lunchbox allowed one who brought bentos to their workplaces or schools to enjoy a warm bento. 例文帳に追加

これが普及したことによって、職場や学校に弁当を持参していく者たちも温かい弁当を食べられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, the custodial suspect is offered special bentos, and he always takes meals at fixed times in jail. 例文帳に追加

通常、留置中の被疑者については専用の弁当が用意されており留置所での食事時間が必ず取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because schools in the Meiji period did not provide school lunches, students and teachers had to bring their own bentos. 例文帳に追加

また、明治初期の学校では昼食を提供していなかったので、生徒と教師たちは弁当を持ってこなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiji period, in Japan, railway stations started to sell bentos, and supermarkets and the above-mentioned outlet stores started to sell them after World War II. 例文帳に追加

明治時代の日本では、鉄道駅で弁当が売られるようになり（駅弁）、第二次世界大戦後はスーパーマーケットや前述の販売店などでも販売され始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These books covered the detailed and specific instructions on how to cook, wrap, and decorate bentos intended for people who prepared for the Doll Festival or cherry blossom viewing. 例文帳に追加

ひな祭りや花見に向けての準備を行う庶民のために、これらの本には弁当の具体的な調理方法や包み方、飾り方などが詳しく書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also many catering restaurants and fancy Japanese-style restaurants that can respond to events such as group tours or memorial services (Buddhist service) where large quantities of and certain levels of luxurious diet bentos are required. 例文帳に追加

団体旅行や法事など、弁当に大量かつ一定の豪華さが要求されるような状況に向け、これらの製造に当たる仕出し料理店や料亭なども多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1990's when the Heisei period started, convenience stores as well as warm bentos became popular in local areas, Ekiben heated by chemical reaction became available. 例文帳に追加

平成時代へと突入した1990年代、コンビニエンスストアが地方でも一般的になり温かい弁当が一般化すると、駅弁でも化学反応を利用して加熱できるタイプのものが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス