besidesを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7298件
Besides, the second curved surface mirror MC2 shows negative power.例文帳に追加
その上、第２曲面ミラーＭＣ２が、負パワーを発揮する。 - 特許庁
To prevent even dew condensation in the summer season besides one in the winter season.例文帳に追加
冬季の結露のほか夏季の結露をも防止できる。 - 特許庁
Besides taking position as a roju, he enjoyed tea ceremony of Sekishu school. 例文帳に追加
老職のかたわら石州流茶道を嗜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We perform all the related business besides this. 例文帳に追加
われわれがそれの他に、全ての関連業務を行います - 京大-NICT 日英中基本文データ
Besides the vegetable garden, they also had a medicinal herb garden. 例文帳に追加
構内には、菜園の他に薬草園も作られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, there is a traverse route from Mt. Nijyo to Kongo-san mountain. 例文帳に追加
このほか二上山、金剛山との縦走路がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, I don't have time to be distracted by things like that.例文帳に追加
大体 そんなことに 気を取られてる暇はないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, I get this feeling that serina's changed lately.例文帳に追加
それに芹菜 最近 変わったような気がするんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which leads me to my second passion besides ocean science例文帳に追加
そこで海洋科学に次いで私が情熱を注ぐのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides purifying the landscape of the city ... ... that bad thing ....例文帳に追加
街の景観を 浄化するとともに...。 あの 悪いんだけど...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides working for an amusement establishment and being involved in criminal actions, i' ve done almost anything.例文帳に追加
風俗と犯罪以外は 何でも やってきました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, theirs is just a fight between gangs, right?例文帳に追加
それに あっちは暴力団同士の 抗争なんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have you ever made any reallife friends besides us?例文帳に追加
あんた 私たち以外にリアルの友達作った事あるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, if you go now, you will be caught within 48 hours.例文帳に追加
そんなことをしたら 48時間 以内に捕まるのがオチだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, why would I copy work off of a cgrade student?例文帳に追加
何故、C等級学生の 作品をコピーしなきやならない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, I thought it might be nice to meet the ex.例文帳に追加
それに 君の元恋人に会えたらいいと思ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides me, everyone else agreed, right?例文帳に追加
俺以外 みんな賛成なんだろ? なりゃ いいじゃねえかよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides that staircase, is there any other way to get to the fourth floor?例文帳に追加
あの階段以外に四階にあがる手段はあるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, I couldn't help her anyway. celeste wouldn't let me.例文帳に追加
あの娘を助けられなかった セレステがさせなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, why would I copy work off of a cgrade student?例文帳に追加
何故、c等級学生の 作品をコピーしなきやならない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, I don't even have a friend that I can talk about this with.例文帳に追加
それに 私には 相談できる友達すら いないし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Won't you let us inspect the other parts besides the valve?例文帳に追加
バルブ以外の部品も ウチで検証させてくれませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Really there are 20 other employees besides them例文帳に追加
ホントは 彼らの他に 20数名従業員がいるんですがね➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, the war is over. oh yes! I was very happy例文帳に追加
それに 戦は終わりました。 そうそう! 文を頂戴し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, would you really want someone to call 911 and get me?例文帳に追加
その上 誰かを望んでる 911を呼んで 私を捕まえる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, these are my friends. this is all I have.例文帳に追加
それに ここには 友達もいる ここは 私のすべてなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If anyone besides me or my son show up here, shoot him dead.例文帳に追加
俺と息子以外の 人間が現れたら殺すんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And besides, i've only been here for half a year after moving.例文帳に追加
いや だって 引っ越して来て 半年しか経ってないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have you ever had anyone besides your mom or dad... put it on for you?例文帳に追加
パパやママ以外の人に 塗ってもらったことある? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, you've won one battle and i've won hundreds.例文帳に追加
あなたは1度勝ったけど 私は何百回も勝ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And besides all that, he won't even look for new work.例文帳に追加
それなのに あの人 全然 仕事 探そうともしないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, I already told the police everything I know about travis and those guys.例文帳に追加
もう トラビスの件で 知ってることは 警察に話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, it seems she's dining with the girls from the basketball club today.例文帳に追加
今日はバスケ部の子達と ご飯食べてるらしいし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, you and I are going to be seeing each other again very soon.例文帳に追加
さて 私達が直ぐ会うのを 楽しみにしているわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, you know what my father always said about an innocent client?例文帳に追加
父が無実の容疑者について いつも言ってた事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Besides, if I don't deactivate the device, who will?例文帳に追加
その上 私が装置を解除しないなら 誰がやるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”After the Race” 邦題：『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|