「consumption tax rate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To prevent a consumption tax from being zero yen when a consumption tax rate is 5% and a commodity price including tax is one yen.例文帳に追加

消費税率５％税込価格１円商品の場合、消費税が０円にならないようにする。 - 特許庁

Thus, rental balls can be put out considering tax rate of sales consumption tax and the like.例文帳に追加

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。 - 特許庁

Incrementally raise the consumption tax rate to 10% by mid-2010s例文帳に追加

2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げ - 厚生労働省

Thus, the rental balls can be paid out in consideration of a tax rate of the consumption tax or the like.例文帳に追加

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。 - 特許庁

To shift a consumption tax on a system, to obtain a right taxation certification and to dispense with excessive amount investment for every change of a consumption tax rate so as to cope with the present consumption tax and in preparation for the revision of the consumption tax rate anticipated in the future.例文帳に追加

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。 - 特許庁

To enable inversion of a consumption tax on a system, and acquisition of a right taxation certification, so as to cope with the present consumption tax and to prepare for revision of the consumption tax rate anticipated in the future, while eliminating an excessive equipment investment for every change in the consumption tax rate.例文帳に追加

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。 - 特許庁

Raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's例文帳に追加

2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引上げ - 厚生労働省

costs required for the increase in social security expenditures, etc., associated with the increase in the consumption tax rate.例文帳に追加

消費税率引上げに伴う社会保障支出等の増加に要する費用 - 厚生労働省

Third, “tax barriers” are barriers arising from the differences among taxation systems in each country. Specifically, the report made proposals concerning the tax rate of value-added tax and specific consumption taxes (alcohol tax, cigarette tax, etc.) including a minimum tax rate for value-added tax of 15% or more, for example.例文帳に追加

最後に、税障壁とは、各国の税制の違いによって生じる障壁のことであり、具体的には付加価値税と個別消費税（酒税、たばこ税等）の税率につき、例えば付加価値税の税率を15％以上とする等の下限を設けることを提示した。 - 経済産業省

This bill includes raising the consumption tax rate in two phases, from the current 5 percent to 10 percent, by October 2015, and using all additional tax revenues from the consumption tax hike for social security spending. 例文帳に追加

法案の中では、消費税率を2015年10月までに段階的に現在の5％から10％へと引き上げ、その税収を全額社会保障財源化することを規定しています。 - 財務省

The entire revenue from the increased consumption tax rate will be allocated for enhancement and stabilization of social security.例文帳に追加

消費税率引上げによる増収分は、全て社会保障の充実・安定化に向ける。 - 厚生労働省

The Consumption tax rate will be raised to 8% from April 2014, 10% from October 2015 in stages (national and local).例文帳に追加

消費税率（国・地方）を、2014年４月より８％へ、2015年10月より10％へ段階的に引上げ - 厚生労働省

With respect to the application for the Subsidy provided for in the preceding paragraph, the Subsidized Company shall deduct from the required subsidy amount the amount of the tax deductions for taxable purchase pertaining to the consumption tax and local consumption tax concerning the Subsidy (of the amount equivalent to the consumption tax and local consumption tax which is included in the Subsidized Costs, the amount obtained by multiplying the subsidy rates to the total amount of the amount that can be deducted as consumption tax for taxable purchase in accordance with the provisions of the Consumption Tax Act (Act No.108 of 1988) and the amount obtained by multiplying the said amount by the local consumption tax rate in accordance with the provisions of the Local Tax Act (Act No.226 of 1950) (hereinafter referred to as “the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc.”); Provided, however, that this shall not apply in a case where the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. is not known at the time of the application. 例文帳に追加

補助事業者は、前項の補助金の交付の申請をするに当たって、当該補助金に係る消費税及び地方消費税に係る仕入控除税額（補助対象経費に含まれる消費税及び地方消費税相当額のうち、消費税法（昭和６３年法律第１０８号）の規定により仕入れに係る消費税額として控除できる部分の金額及び当該金額に地方税法（昭和２５年法律第２２６号）の規定による地方消費税の税率を乗じて得た金額の合計額に補助率を乗じて得た金額をいう。以下「消費税等仕入控除税額」という。）を減額して交付申請しなければならない。ただし、申請時において消費税等仕入控除税額が明らかでないものについては、この限りでない。 - 経済産業省

Even if the rate of consumption tax is changed, the dispensing number of rental balls can be adjusted accordingly.例文帳に追加

よって、消費税率が変更されても、かかる変更に合わせて貸球の払出個数を調整することができる。 - 特許庁

To attain accurate sales processing to a publication to which an old magazine bar code is attached even after a consumption tax rate is changed.例文帳に追加

旧雑誌バーコードが付された刊行物に対する正確な売上処理を、消費税変更後も可能にする。 - 特許庁

To provide a game machine that can adjust the dispensing number of rental balls according to the rate of consumption tax, and the like.例文帳に追加

消費税の税率等に応じて、貸球の払出個数を調整することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The price includes the basic rate, insurance fees, the registration fee for the disclaimer compensation system in case of a vehicular accident with property damage, and consumption tax. 例文帳に追加

料金には、基本料金・保険及び車両・対物事故時の免責補償制度加入料金・消費税が含まれます - 京大-NICT 日英中基本文データ

To provide a clearing device for purchased commodities which can calculate the grand total of a consumption tax by calculating the amount for every commodity and to display the difference between that grand total and the total amount of commodities multiplied by the consumption tax rate for the purchaser.例文帳に追加

単品毎に消費税を計算してその累計を求め、また商品合計額に消費税率を乗じた金額との差額を購入者に表示する購入商品清算装置を提供すること。 - 特許庁

To calculate financial reconstruction, economic recovery, and poverty group assistance by interlocking with inputting a consumption tax rate which produces last-minute demand.例文帳に追加

財政再建と景気回復と貧困層支援を駆け込み需要が生じる消費税率を入力することで連動して算出する。 - 特許庁

Under the new law, the consumption tax rate is supposed to be raised from the current 5 percent to 10 percent in two phases by October 2015. 例文帳に追加

この法律においては、2015年10月までに消費税率を現在の5％から段階的に10％へと引き上げることとしています。 - 財務省

With this legislative measure, the government aims to adjust the social security system to address the needs of a low birthrate and an aging population and to improve fiscal sustainability.Under the new law, the consumption tax rate will be raised to 10 percent, in two phases, by October 2015. 例文帳に追加

この法律の下では、2015年10 月までに消費税率を段階的に10パーセントまで引き上げることとしています。 - 財務省

There is a media report that a timetable for the implementation of a hike in the consumption tax rate will be announced. What is your view on this? 例文帳に追加

一部消費税の増税に向けた工程表が示されるんじゃないかという報道もありますが、それについてはどのようにお考えですか。 - 金融庁

At the same time, to address the long-term fiscal challenges amid the rapidly ageing society, the government is determined to promote the comprehensive reform of social security and tax, including raising the consumption tax (value-added tax) rate in two stages from the current 5 percent to 10 percent by 2015. 例文帳に追加

同時に、急速に高齢化する社会における長期的な財政問題に対応するため、消費税（付加価値税）を現行の5％から2015年までに2段階で10％へ引き上げることを含む、社会保障・税一体改革を推進していくこととしている。 - 財務省

Thus, the number of dispensing balls to be put out can be altered by the computers 50 at the card company thereby enabling putting out of dispensing balls with the tax rate of consumption duty taken into account.例文帳に追加

よって、カード会社コンピュータ５０で貸球の払出個数を変更することができるので、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of executing the putout of game media surely corresponding to a consumption tax rate at all times regardless of a lending money amount and the number of times of lending, mainly.例文帳に追加

主に、貸出金額の大小及び貸出回数によらず、常に、消費税率に確実に対応した遊技媒体の払い出しを実行できる遊技機を提供する。 - 特許庁

Therefore, the computer 50 of the card company can change the number of balls to be dispensed so as to dispense the balls in consideration of the rate of the consumption tax and the like.例文帳に追加

よって、カード会社コンピュータ５０で貸球の払出個数を変更することができるので、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができる。 - 特許庁

To provide a play rate charging system, a charging method and a game machine in which a player can perform a game at the game machine without using medals, or the like, and a consumption tax can be added to play rates.例文帳に追加

プレイヤがコイン等を使用せずに遊戯機器でプレイでき、プレイ料金に消費税を加算できるプレイ料金課金システム、方法及び遊戯機器を提供する。 - 特許庁

As a first step towards securing stable financial resources sufficient for the scale of total social security benefits, raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's, to secure stable financial resources urgently required for the Comprehensive Reform of Social Security.例文帳に追加

まずは、2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引き上げ、当面の社会保障改革にかかる安定財源を確保 - 厚生労働省

When the consumption tax rate is 0.05, a number other than zero (=5) comes at the second decimal place, and a natural number not containing a decimal number is obtained by multiplying a numerator and a denominator by 100 (=10^2).例文帳に追加

消費税率０．０５の場合、少数点以下第２位に０以外の数字（＝５）が表われるので、分母、分子双方に１００（＝１０^２）を乗じれば、少数を含まない自然数となる。 - 特許庁

The main factors in the development of low-malt beer were consumption trends, the high entry barrier for beer production, the high tax rate of beer, and the cost competition in beer production since 1989. 例文帳に追加

日本での発泡酒の誕生には、時代背景による一種の対処法、参入障壁の高いビール製造、高いビールの税率、1989年以来のビールの低価格競争が主な要因としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toward realization of the integrated community care system, we will secure expenses necessary for enhancement of home care services and facility services in line with the increasing number of the elderly who are in need of long-term care, and will take necessary measures for long-term care fees in response to the increased consumption tax rate (Long-term care fees revision rate:+ 0.63%).例文帳に追加

地域包括ケアシステムの実現に向け、介護を必要とする高齢者の増加に伴い、在宅サービス、施設サービス等の増加に必要な経費を確保するとともに、消費税率の引上げに伴う必要な介護報酬上の手当を行う（介護報酬改定率＋０．６３％）。 - 厚生労働省

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness. 例文帳に追加

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。 - 財務省

From the viewpoint of alleviating the impact on the households raising children and supporting consumption of said households upon the increase of the consumption tax rate, we will implement a payout of 127.1 billion yen as a provisional measure; the payout cost and municipality administrative expenses necessary for smooth payout will be subsidized.例文帳に追加

消費税率の引上げに際し、子育て世帯への影響を緩和するとともに、子育て世帯の消費の下支えを図る観点から、臨時的な給付措置として、総額1,271億円の給付措置を行うこととし、市町村に対する給付費及び円滑な支給に必要な事務費の補助等を行う。 - 厚生労働省

On the other hand, to cope with the longer-term challenge of securing stable fiscal resources to match increasing/accumulating social security spending due to the aging, we will raise the consumption tax rate from 5 percent (which is currently the lowest among advanced economies) to 10 percent by the middle of the 2010’s. 例文帳に追加

一方、より長期的な課題である高齢化等に伴い累増する社会保障支出の財源については、現在先進国で最低レベルの消費税率５％を2010年代半ばまでに段階的に10％まで引き上げることにより、安定的に確保していくこととしています。 - 財務省

In addition, the current account balance played a large role: in June 2001, the U.S. established an enormous 11-year, US$1.35 trillion income tax cut. Furthermore, household consumption, which accounts for 70% of the GDP, continued its steady performance in part due to mortgage refinancing against the background of a low interest rate.例文帳に追加

また、財政支出が果たした役割も大きく、2001年６月に成立した所得税減税の規模は11年間で１兆3,500億ドルと巨額であった。そして、GDPの７割を占める家計部門の消費については、低金利を背景とした住宅ローンの借換え等も影響して堅調に推移した。 - 経済産業省