「contagion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Any chance of contagion?例文帳に追加

感染の危険性は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So yawn contagion例文帳に追加

さて あくびの伝染は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mosquitoes were the source of contagion.例文帳に追加

蚊が感染源だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Sample is sterile. no contagion present.例文帳に追加

サンプルは無菌 感染症も無し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(1) Management System for Risk Contagion 例文帳に追加

（１）リスクの伝播に対する管理態勢 - 金融庁

It's the only way to stop the contagion.例文帳に追加

感染を止める ただ一つの方法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Smallpox spreads by contagion. 例文帳に追加

疱瘡(ほうそう)は接触伝染で広がる. - 研究社 新英和中辞典

Because the contagion of the disease spread.例文帳に追加

なぜなら病気の感染を食い止めるからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a possible source of contagion.例文帳に追加

それは感染源の可能性のあるもののひとつだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It has demonstrated the importance of crisis prevention measures to deter contagion. 例文帳に追加

その伝播を阻止するには危機予防策が重要。 - 財務省

We need to seal off level r. it's the only way to stop the contagion.例文帳に追加

レベルrを封鎖するのが 感染を止める方法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, anything that spreads by a form of social contagion例文帳に追加

例えば社会的感染という形で広まるものは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We need to seal off level r. it's the only way to stop the contagion.例文帳に追加

レベルRを封鎖するのが 感染を止める方法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rabies doesn't include a compulsion to spread the contagion.例文帳に追加

狂犬病は伝染を広げるという 衝動は起きない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And, in fact, emotional contagion can be broader still.例文帳に追加

その上「感情の伝染」はより広範囲でも起こり得ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My name is my lol is a contagious pathogens of contagion mr. kyon例文帳に追加

自称「オレの笑は伝染する つっこみの病原菌」キョンさんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We have reason to suspect you've inadvertently received a very dangerous contagion.例文帳に追加

貴方方は大変危険な 伝染病への感染が疑われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think the b virus rewires the brain to create a perfect contagion machine.例文帳に追加

bウィルスは 脳に作用して 感染拡大のための 機械のようになってしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think the b virus rewires the brain to create a perfect contagion machine.例文帳に追加

Bウィルスは 脳に作用して 感染拡大のための 機械のようになってしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Hairo Densen Yobo Ron (The Theory of Prevention for Contagion of Pulmonary Tuberculosis)" written by Georg CORNET, translated by Shokei SHIBATA, published by Maruzen and Nankodo in 1891 例文帳に追加

コルネット著、柴田承桂訳『肺労伝染予防論』丸善、南江堂、1891年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only thing these fellows agree on... is there are approximately 12 hours between contagion and eruption.例文帳に追加

これらの星が共通する ただ一つのもの 伝染し発疹するまで 約12時間かかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If a virus was the cause of tup's breakdown, you have more than likely been exposed to the contagion.例文帳に追加

タップが倒れた原因がウィルスだった場合 あなたも伝染している可能性があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is necessary to institutionalize mechanisms to prevent the contagion of crises through channels of international trade and finance. 例文帳に追加

貿易・金融のつながりを通じて危機が伝播することを防ぐ仕組みを構築する必要があります。 - 財務省

Financial conglomerates may vary in form, as do the characteristics of risks and the risk contagion process of each group. 例文帳に追加

金融コングロマリットの態様は様々であり、グループが抱えるリスクの特性やリスクの波及程も異なる。 - 金融庁

Article 598 The employer shall, when it is liable to cause contagion of any disease to the worker due to use of personal protective equipment or tools, provide the workers concerned with personal protective equipment or tools for their personal use or take measures to prevent such contagion of disease. 例文帳に追加

第五百九十八条　事業者は、保護具又は器具の使用によつて、労働者に疾病感染のおそれがあるときは、各人専用のものを備え、又は疾病感染を予防する措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Otherwise, private investment and financial flows that are crucial for growth could be adversely affected and the risk of contagion increase. 例文帳に追加

さもなくば、成長に不可欠な民間投資・金融のフローが悪影響を受け、危機の伝播のリスクが増加するであろう。 - 財務省

As global trade and finance become more interconnected, mechanisms to effectively prevent the contagion of crises should be institutionalized quickly. 例文帳に追加

世界の貿易・金融の結びつきは強まっており、危機の伝播を効果的に予防する仕組みを早急に構築すべきです。 - 財務省

To provide a broad type medicine for breaking virus and bacterium and suppressing contagion and growth of the same and related method of the same.例文帳に追加

ウィルス・細菌を破壊しその感染増殖を抑制する広域型の薬剤およびその関連の方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe analyzer that can prevent contagion to an operator by showing permanent sterility and disinfection operation.例文帳に追加

恒久的な滅菌・殺菌作用を発揮させることにより操作者への感染を防止するようにした、安全性の高い分析装置を提供する。 - 特許庁

Improved information will help markets to adjust more smoothly to economic developments, minimise contagion and reduce volatility. 例文帳に追加

改善された情報は、市場が経済の動向により円滑に対応し、危機の伝播を最小化し、変動を抑制することに役立つであろう。 - 財務省

To interrupt contagion sources in an endoscope or accessories thereof which may cause infection due to insufficient cleaning, sterilization or disinfection because of much troublesome.例文帳に追加

手間が掛かりすぎて洗浄、消毒、滅菌が不十分なため感染が心配されている内視鏡や付属器具の感染源を遮断する。 - 特許庁

We acknowledged a need for national, regional and international efforts to deal with capital flow volatility, financial fragility, and prevent crisis contagion. 例文帳に追加

我々は，資本フローの変動，金融の脆弱性に対処し，危機の伝播を予防するための国家的，地域的，国際的努力の必要性を認識する。 - 財務省

However, when responding to a systemic crisis, similar to that of 2008, it is necessary to promptly provide sufficient funds in order to prevent a crisis contagion. 例文帳に追加

しかしながら、2008年のようなシステミック危機への対応においては、危機の拡大を防止するため、迅速に十分な資金を供給する必要があります。 - 財務省

Furthermore, in order to more effectively prevent a contagion in the event of systemic crises, a mechanism is required to enable the Fund to mobilize sufficient funds more promptly. 例文帳に追加

加えて、システミック危機発生時に危機の拡大をより効果的に防止するために、十分な資金をより迅速に投入できる仕組みが必要です。 - 財務省

International financial institutions should make their utmost efforts to prevent the contagion of the crisis to other emerging economies. 例文帳に追加

また、アルゼンティン危機は、マクロ安定策と経済自由化の効果が必ずしも中期的に国内産業の競争力の強化に結びつかなかったという事実を示しました。 - 財務省

In addition, new clear principles and new tools are needed to limit contagion and to fully recognise the crucial role private investors play in today's integrated financial markets. 例文帳に追加

加えて、危機の伝播を抑制し、今日の統合された金融市場における民間セクターの重要な役割を十分に活用するためには、新たな原則及び手段が必要である。 - 財務省

Considering that the CCL was designed to prevent contagion, I think its activation should be more automatic, on condition that the eligibility criteria are reviewed periodically. 例文帳に追加

ＣＣＬは危機の伝播の防止のためのファシリティであることに鑑み、適格条件を定期的にレビューすることを条件に、その発動はより自動的に行われるべきであると考えます。 - 財務省

In reinforcing the IMF’s lending functions, in addition to the measures already taken, it is necessary that the Fund establish a mechanism through which it can promptly mobilize sufficient funds in order to prevent a contagion in a systemic crisis. 例文帳に追加

IMF の融資機能の強化に当たっては、これまでの取組に加え、システミック危機時に危機の拡大を防止するために十分な資金を迅速に投入できる仕組みが必要です。 - 財務省

support through the IMF's new Contingent Credit Line (CCL) for countries pursuing sound and sustainable policies but potentially affected by financial market contagion; 例文帳に追加

健全で持続可能な政策を追求しているが、金融市場における危機の伝播によって影響を受ける潜在性を有する国々に対するIMFの新たな予防的クレジット・ライン（CCL）を通じた支援 - 財務省

(Note 2) It is said that the increase in the number of entities taking full advantage of leverages in an attempt to maximize their returns from such instruments as ABSs, CDOs and SIVs, has resulted in an increase in and contagion of investment risks pertaining to such products. 例文帳に追加

（注２）ABS、CDO、SIV 等においてリターンを最大限に追求すべく、レバレッジを駆使する主体が拡大したことにより、これら商品に係る投資リスクが増加、伝播したと言われる。 - 金融庁

The fairness issue shows up in the unbalanced pattern of trade liberalization, in migration, in the contagion effect of instabilities in capital markets, in commodity prices and ill judged conditionalities.例文帳に追加

公正さの問題は、貿易自由化の不均衡な形態、移住、資本市場の不安定さの伝染する効果、商品価格、そして誤った判断に基づくコンディショナリティに現れています。 - 厚生労働省

We need to shape expectations so that private creditors know that they will bear the consequences of their investment decisions, and to identify ways to reduce the risk of contagion. 例文帳に追加

我々は、民間債権者が自己の投資決定の結果を受け入れるざるを得ないことを認識するように彼らの期待を修正し、危機の伝播のリスクを減らす方法を見出す必要がある。 - 財務省

The new facility would be used by countries with a good track record on macro-economic policies as well as on financial sector supervision, as certified through regular surveillance, for quick disbursements to those relatively well-managed economies affected by contagion.例文帳に追加

新ファシリティーは、マクロ経済政策及び金融セクターの監督について普段からのサーベイランスで良いトラック・レコードを持つ国に対して、危機の伝播に際して資金をより機動的に供与するために使用される。 - 財務省

Whether a management company adequately understands how the risk contagion within the group affects the soundness of group financial institutions and have taken measures to appropriately cope with this. 例文帳に追加

経営管理会社においては、グループ内のリスク波及がグループ内の金融機関の健全性等に与える影響について十分理解され、その上で、これに的確に対応するための態勢が整備されているか。 - 金融庁

7. We encouraged progress on financial safety nets and acknowledged a need for national, regional and multilateral efforts to deal with capital volatility and prevent crisis contagion, as demonstrated by the recent events, and agreed to explore policy options to improve global financial safety nets, based on sound incentives. 例文帳に追加

7.我々は、フィナンシャル・セーフティ・ネットにおける進捗を慫慂し、資本の変動に対処し、最近の出来事により示されたような危機の伝播を予防するための、国・地域・多国間の努力の必要性を認識した。 - 財務省