「conflict situation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

With the prolonged situation, both sides were subjected to criticism that they took advantage of children during the conflict. 例文帳に追加

事態の長期化につれて子供を争いを材料にしているとして双方に対する世論の批判も高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the Conflict of Interest Manager monitor the situation of compliance with Conflict of Interest Management Rules, in order to continually check whether appropriate and sufficient Conflict of Interest Management is ensured? Does the Manager take deterrent actions as necessary? 例文帳に追加

利益相反管理責任者は、利益相反管理規程の遵守状況のモニタリング等により、利益相反管理の適切性及び十分性が確保されているか継続的に確認し、必要に応じて抑止行動をとっているか。 - 金融庁

As conflict between the In and Enryaku-ji Temple was reignited, Kiyomori, who was worried about instability of the political situation, came to Kyoto on February 11, the next year, samurai gathered in Rokuhara, and the situation became very tense. 例文帳に追加

院と延暦寺の抗争が再燃したことで、翌年正月17日に政情不安を危惧した清盛が上洛、武士が六波羅に集結して緊迫した情勢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the Toki clan in Mino, internal conflict was developed and Dosan SAITO took advantage of the situation and exiled his master and became the lord of the Mino Province. 例文帳に追加

美濃の土岐氏は内部争いが展開され、その隙を突いて主君を追放して美濃国主となったのが斎藤道三である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Genji, who has become involved in the political conflict between the Udaijin and Sadaijin (Minister of the Left) after the death of Emperor Kiritsubo, is put in a difficult situation. 例文帳に追加

桐壺帝死後の右大臣派と左大臣派の政争にまきこまれた源氏は、これを口実に陥れられようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the Muromachi bakufu was facing a critical situation in its conflict with the Southern Court (Japan) even though the shogun was still an infant. 例文帳に追加

この時期、室町幕府は幼少の将軍を擁して南朝(日本)側と対峙している状況にあり、危機的状況に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Goshirakawa's proclamation of his aim to protect Narichika, the situation was threatening to degenerate into open conflict, and Kiyomori called Yorimori and Shigemori to Fukuhara and asked them to report situations. 例文帳に追加

後白河が成親擁護の方針を打ち出して抗争が激化すると、清盛は福原に頼盛・重盛を呼び出して状況を報告させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allows issuers to include the statutory definition of “DRC conflict free” in the disclosure to make clear that “DRC conflict free” has a very specific meaning, or to otherwise address their particular situation.例文帳に追加

これによって発行人は、開示に「DRCコンフリクト・フリー」の法的な定義を含め、「DRCコンフリクト・フリー」というのは明確に限定された意味を持つ表現であることを説明するか、その他の形でそれぞれの特殊な状況について説明することができる。 - 経済産業省

To provide a keyless entry device capable of preventing a conflict between responses from a plurality of portable machines which is caused on a vehicle side in a specific situation, and securing normal operation.例文帳に追加

特定の状況において車両側で生じ得る複数の携帯機からの応答の衝突を防止し、正常な動作を保証できるキーレスエントリー装置を提供する。 - 特許庁

When Tadamichi had become head of the Fujiwara clan, the situation was somewhat adverse in that the Sekkan seiji (regency politics) had lost its viability, he was in conflict with his father and brother, and he did not produce a son to be his heir until much later. 例文帳に追加

忠通が藤氏長者となった時は既に摂関政治は形骸化し、さらに父や弟との対立を抱え、男子を設けるのも遅い方であったが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation led the conflict to gradually show signs of all-out confrontation, and Shigeuji ASHIKAGA, the Yamanouchi-Uesugi family, and the Ogigayatsu-Uesugi family felt misgivings about those circumstances so they started to negotiate for peace. 例文帳に追加

そのこともあり、抗争は次第に全面対決の様相を見せ始め、これに危惧した足利成氏と山内上杉家および扇谷上杉家の和議が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Tenmei Famine, the Emperor demanded that the government rescue people, and in regard to the conflict between Japan and Russia in the north, he made the government report the situation to him, whereupon he tried to restore the authority of the Imperial Palace. 例文帳に追加

天明の大飢饉の際には幕府に領民救済を申し入れて、北方での日露紛争の際には、交渉の経過を報告させるなど、朝廷権威の復権に務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The existence of following two groups inside the administration after unifying Japan led to a conflict of political situation after Hideyoshi's death: a group of vassals who had strong associations with Hideyoshi and another group of outside Daimyos. 例文帳に追加

天下統一後の政権の中に、秀吉に縁の深い家臣団という一群と、外様大名という一群の二つの勢力が存在し、死後の政局争いの元となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The famine occurred during a period of conflict (Jisho-Juei War), and there remain many historical documents which describe the situation in detail such as the Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) and the Hojoki (An Account of My Hut). 例文帳に追加

源氏・平氏による争乱期（治承・寿永の乱）の最中に発生した飢饉であり、源平盛衰記や方丈記など当時の状況を詳細に記す史料も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We also believe that allowing this category for a two-year period will avoid a situation in which virtually all issuers would describe their products as having not been found to be “DRC conflict free,” simply because they could not determine the origin of their conflict minerals, which would render that disclosure less meaningful.例文帳に追加

また、我々は、2年間このカテゴリーを認めることにより、実質的にすべての発行人が、単純に紛争鉱物の原産国を判断できなかったために自社の製品を「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかったと記述し、開示の意味が減じられてしまう状況を避けることができると考える。 - 経済産業省

It would mean that the Conflict Minerals Statutory Provision envisions a situation in which an issuer with a conflict mineral that is “necessary to the functionality or production” of its product originated in the Covered Countries and benefited armed groups in those countries would be required to submit a Conflict Minerals Report describing its due diligence on the source and chain of custody of that mineral but would not have to describe its products as having not been found to be “DRC conflict free.”例文帳に追加

このような解釈は紛争鉱物法律規定が、その製品の「機能または生産に必要」で、対象国を原産国とし、それらの国々において武装集団に利益をもたらす紛争鉱物を有する発行人がその鉱物の起源と加工流通保管過程に関するデュー・ディリジェンスを記述するが、その製品を「DRCコンフリクト・フリー」であるとは判明していない製品として記述する必要のない紛争鉱物報告書の提示を義務付けられる状況を構想していたことを意味するだろう。 - 経済産業省

Jitsunyo, Rennyo's successor, felt uneasy about the situation and started to break up the followers of Ishiyama (the conflict is known as the 'Osakaichiran war' or, occasionally, as the 'Kyoroku-Tembun war' because many of the followers of Ishiyama were from Kawachi Province) 例文帳に追加

これを危惧した蓮如の後継者実如は永正元年（1504年）石山門徒の鎮圧に踏み切った（「大坂一乱」・また石山門徒には河内国出身者が多かった事から「享禄・天文の乱」とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shigeyuki succeeded to give Sumimoto, his grand son to Masamoto as an adopted child, it intensified the conflict in the Kinai region and the situation led the assassination of Masamoto and the 'Eisho Disturbance' afterwards. 例文帳に追加

成之は孫である澄元を、政元の養子に送りこむことに成功するものの、それは畿内の争乱をさらに激化させることになり、政元暗殺とその後の「永正の錯乱」へと事態は進展するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the second battle, under a situation where military conflict (the Battle of Sekigahara) between the Toyotomi side (Western Camp) and Tokugawa side (Eastern Camp) was inevitable, stems from the fact that Masayuki and his second son Nobushige sided with Toyotomi side (Western Camp). 例文帳に追加

しかし、第二次では豊臣方（西軍）と徳川方（東軍）の軍事衝突（関ヶ原合戦）が避けられない状況下で、昌幸と昌幸の二男信繁が豊臣方（西軍）についたことが起因している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, if conflict occurs between the advanced economies aiming at the economic recovery with the monetary easing policy and the emerging economies implementing market intervention or funds inflow control policy to avoid their currencies becoming high in value, stability of currencies may not be maintained.例文帳に追加

こうした中、先進国側が金融緩和によって景気回復を目指す政策と、新興国側において生じる通貨高を回避するための、市場介入や流入規制等の政策とが衝突すれば、通貨の安定性が損なわれかねない。 - 経済産業省

In view of such a situation, securities companies, etc. (referring to those engaging in Type 1 Financial Instruments Business (limited to such business related to securities); the same shall apply hereinafter) are required to manage transactions that are likely to cause a conflict of interest, depending on the contents, characteristics, scales, etc. of the businesses conducted by the securities companies, etc. and their group member companies, so as to ensure that such a conflict of interest will not unduly harm customers’ interests. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、証券会社等（第一種金融商品取引業（有価証券関連業に限る。）を行う者をいう。以下同じ。）においても、顧客の利益が不当に害されることのないよう、各証券会社等及びグループ会社の業務の内容・特性・規模等に応じ、利益相反のおそれのある取引を管理することが求められている。 - 金融庁

The conflict between kaikoku-ha (the open country wing) and Joi-ha (the expulsionist wing) about the issue of imperial sanction of the treaty worsened the situation (In the Hitotsubashi group, Nariakira SHIMAZU belonged to the kaikoku-ha, Nariaki TOKUGAWA belonged to the Joi-ha and they backed up Yoshinobu HITOTSUBASHI to realize their own foreign policies. 例文帳に追加

更に条約勅許問題を巡る開国派と攘夷派の対立も加わって事態は複雑となった（一橋派では島津斉彬は開国派、徳川斉昭は攘夷派に属し、互いに自己の外交路線実現のために一橋慶喜擁立を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time historians had considered that the conflict between 'Saccho' (the alliance between the Satsuma clan and the Choshu clan) and the Shogunate had driven the politics at the end of the Tokugawa Shogunate, however, recently Yoshiki IECHIKA, an assistant professor of Osaka University of Economics, proposed the new idea of 'the Ichikaiso Government' for the simple reason that it's impossible to grasp the whole political situation during the tempestuous period from only the past historical point of view. 例文帳に追加

大阪経済大学助教授の家近良樹が、幕末期の政治状況は従来の薩長と幕府との対立というだけでは説明できないとしてこの「一会桑政権」と呼ばれる歴史概念を主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the surface it appeared that the government was ruled by two political forces with no conflict, ("Gu kan sho (A Selection of the Opinions of a Fool)"), however the fighting between the parties was more complicated; the situation was as if 'both were scared of each other and were in fear, although their fighting could not be seen on the surface but was like walking on the thin glass.' ("the Tale of the Heike") 例文帳に追加

表面的には「院・内申シ合ツツ同ジ御心ニテ」（『愚管抄』）二頭政治が行われたが、両派の対立は深く「上下おそれをののいてやすい心なし、ただ深淵にのぞむで薄氷をふむに同じ」（『平家物語』）という状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This inquiry could be quite costly, especially in a situation in which an issuer is unable to determine that a very small amount of its overall conflict minerals did not originate in the Covered Countries or come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この調査はかなり費用が高くつく可能性があり、発行人が紛争鉱物全体のうちのごく少量について、対象国を原産国としないか否か、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かを判断できない状況においてはそれが特に顕著である。 - 経済産業省

It is the sense of Congress that the exploitation and trade of conflict minerals originating in the Democratic Republic of the Congo is helping to finance conflict characterized by extreme levels of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly sexual- and gender-based violence, and contributing to an emergency humanitarian situation therein, warranting the provisions of section 13(p) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b).例文帳に追加

コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物の開発および取引は、コンゴ民主共和国東部における深刻な暴力、特に性的暴行やジェンダーに基づく暴力により特徴づけられる紛争の資金調達に一役買っており、この地域での人道上、急を要する事態の一因となっており、1934年証券取引所法第13条(p)項（金融規制改革法第1502条(b)項により追加される）の規定を正当化する、というのが議会の認識である。 - 経済産業省