「coordination cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Once git allowed for cooperation without coordination例文帳に追加

Gitによって調整なしの 協同が可能になると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once git allowed for cooperation without coordination例文帳に追加

gitによって調整なしの 協同が可能になると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Securing International Coordination and Promotion of International Cooperation 例文帳に追加

国際的な連携の確保及び国際協力の推進 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tasukeai (mutual cooperation) Japan (a cooperation project between the Cabinet Secretariat's Volunteers Coordination Office and the private sector): URL http://tasukeaijapan.jp例文帳に追加

助けあいジャパン（内閣官房震災ボランティア連携室と民間との連携プロジェクト）（http://tasukeaijapan.jp） - 厚生労働省

4. Coordination with other border-related agencies and cooperation among Customs administrations例文帳に追加

4.国境関連省庁との連携及び税関間の協力 - 財務省

Coordination and Cooperation among Diversified Actors and Promotion, etc. of Voluntary Activities 例文帳に追加

多様な主体の連携及び協働並びに自発的な活動の促進等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cooperation and coordination between the IFIs should be strengthened to increase their effectiveness. 例文帳に追加

国際金融機関の有効性を高めるため、機関同士の協力と連携は強化されるべきである。 - 財務省

Participants noted that there is a plenty of scope to further strengthen coordination and cooperation among Asian donors to make their contributions to other regions more effective.例文帳に追加

また、アジアのドナー国間での協調は現実に進みつつあるが、更に強化する余地があるとの指摘があった。 - 財務省

The Los Cabos Growth and Jobs Action Plan starts from the premise that cooperation and coordination will result in better economic outcomes. 例文帳に追加

「ロスカボス成長と雇用のアクションプラン」は，協力と調整がより良い経済的な成果をもたらすとの前提からスタートしている。 - 財務省

In this perspective we welcome the efforts of coordination, cooperation and knowledge sharing among international organizations, which are in line with our conclusions in Paris. 例文帳に追加

この観点から，パリでの我々の結論に沿う国際機関間の調整，協力及び知識共有の努力を歓迎する。 - 財務省

The Three Customs will continue enhancing coordination and cooperation in Customs matters within the framework of relevant international organizations, such as the WTO and the WCO, as well as the regional cooperation mechanisms, such as ASEAN+3, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Asia-Europe Meeting (ASEM) .例文帳に追加

３か国税関は、WTOやWCO等の関連する国際機関や、ASEAN 10＋３、アジア太平洋経済協力（APEC）、アジア欧州会合（ASEM）等の地域の協力の枠組みにおける税関事項について、調整及び協力の強化を継続する。 - 財務省

The Three Customs will continue enhancing coordination and cooperation in Customs matters within the framework of relevant international organizations, such as the WTO and the WCO, as well as the regional cooperation mechanisms, such as ASEAN 10+3, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Asia-Europe Meeting (ASEM) .例文帳に追加

３か国税関は、WTOや WCO等の関連する国際機関や、ASEAN 10＋３、アジア太平洋経済協力（ APEC）、アジア欧州会合（ ASEM）等の地域の協力の枠組みにおける税関事項について、調整及び協力の強化を継続する。 - 財務省

The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation. 例文帳に追加

今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。 - 金融庁

The new Financial Stability Forum was created to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance. 例文帳に追加

金融市場の監督及びサーベイランスの分野に関し国際的な協力・協調を強化するために、新たに金融安定化フォーラムが創設された。 - 財務省

the establishment of the new Financial Stability Forum to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and regulation; 例文帳に追加

金融市場の監督及び規制の分野における国際的な協力及び協調を向上させるための新たな金融安定化フォーラムの設立 - 財務省

Article 192 There shall be mutual cooperation and coordination on the part of public prosecutors and the Prefectural Public Safety Commission and judicial police officials regarding the investigation. 例文帳に追加

第百九十二条　検察官と都道府県公安委員会及び司法警察職員とは、捜査に関し、互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

therefore, elaboration of policies in the field of nanotechnologies requires effective interagency coordination and close cooperation with business and academia.例文帳に追加

これは，政府機関，ビジネス，学界及びその他利害関係者の役割を明確化した長期的な科学・技術戦略の採用によって効果的に実現される。 - 経済産業省

Taking this analysis into account, efforts toward policy cooperation and coordination, including EPAs, in East Asia to date have basically taken the form of beginning with cooperation in sectors in which practical cooperation can be achieved while placing importance on achieving consensus among all the countries. They can also be said to be examples of the functional approach in the sense that the expansion of functional cooperation across a wide range of areas has led to the institutionalization of government-to-government cooperation.例文帳に追加

こうした整理にかんがみると、これまでの東アジアにおけるEPAを含む政策協力・協調の動きは、基本的には、各国のコンセンサスを重視して実質的に協力できる分野から協力していくという方式をとっており、幅広い事項にわたり機能的協力が広がることで政府間協力が制度化されてきたという意味で機能的アプローチに属していると言えよう。 - 経済産業省

To provide a multi-agent system allowing a plurality of agent systems composed of different kinds of agent platforms to execute coordination processing in cooperation with each other.例文帳に追加

異なる種類のエージェントプラットフォームで構成された複数のエージェントシステム同士が連携して協調処理を行うことができるマルチエージェントシステムを提供すること。 - 特許庁

Specialized vocational high schools support unique educational programs developed in coordination with universities and research institutions and carry out practical programs to develop monodzukuri human resources in cooperation with local industries. 例文帳に追加

専門高校では、大学や研究機関と連携した特色ある教育の支援や、地域の産業界と連携した実践的なものづくり人材育成プログラムを実施。 - 経済産業省

As shown in the following discussion, while with respect to purpose (a), Japan’s EPAs share the concerns expressed in discussions of the WTO, with respect to purpose (b), they place greater emphasis on coordination and cooperation with other FTA/EPA contracting party countries, similar to bilateral cooperation/mutual assistance agreements [on competition policy].例文帳に追加

下記に見るとおり、前者の目的がWTOにおける議論と問題意識を同じくしている一方、後者については、むしろ二国間協力・共助協定同様、FTA/EPA 締結相手国との連携・協力を主眼としているといえよう。 - 経済産業省

We are grateful to Hans Tietmeyer for his report on international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance. 例文帳に追加

我々は、ハンス・ティートマイヤー独連銀総裁が、金融市場の監督及びサーベイランスの分野における国際協力及び協調に関する報告をまとめたことに対して感謝する。 - 財務省

In this situation, I understand that it is necessary for the FSA to strengthen cooperation and coordination with other countries’ authorities in financial regulation and supervision. 例文帳に追加

こうした状況の中で、国際的には金融庁としても各国の当局と金融規制・監督の面で協調・連携を強化していく必要があると認識をしております。 - 金融庁

We also underscored the importance of cooperation on nuclear safety, including capacity-building and sharing of best practices in coordination with relevant technical and multilateral organizations. 例文帳に追加

我々は，また，関係する技術機関及び多数国間機関と協力し，能力構築及びベスト・プラクティスの共有を含む原子力安全協力の重要性を強調した。 - 経済産業省

Komatsu, a major construction machinery builder that earns 80% of its total revenues overseas, produces key components of construction machines in Japan only. Advanced coordination skills are required for the development and production of key components that are important for securing the performance, waste gas treatment functions and fuel efficiency of construction machines, so medium to long-term cooperation with domestic partners is indispensable for Komatsu.例文帳に追加

売上高の約７割を海外が占める建設機械大手の(株)小松製作所は、基幹部品であるキーコンポーネントを国内一極で生産。 - 経済産業省

Article 9 National government shall, in light of the fact that mutual cooperation and coordination between national government, local governments, universities, etc. and business operators can effectively achieve the creation, protection and exploitation of intellectual property, take necessary measures to strengthen coordination between these parties. 例文帳に追加

第九条　国は、国、地方公共団体、大学等及び事業者が相互に連携を図りながら協力することにより、知的財産の創造、保護及び活用の効果的な実施が図られることにかんがみ、これらの者の間の連携の強化に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas. 例文帳に追加

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The business flows, rules and states are defined in declarative languages and include the interaction, cooperation and coordination between the flow, rules and state engines, and the execution model for business processes within the framework.例文帳に追加

ビジネス・フロー、規則、および状態は宣言型言語で定義され、フロー、規則、および状態エンジンの間のインタラクション、協力、および調整、ならびにフレームワーク内のビジネスプロセス実行モデルを含む。 - 特許庁

Japan expects that the Bank and the new JICA will provide more effective and efficient aids with robust results, by exchanging best practices and know-how, and through close coordination and cooperation. 例文帳に追加

我が国は、世銀と新JICAが、お互いの成功事例や知見を取り入れあい、密接に連携・協力することで、より効果的かつ効率的な援助を実現し、着実に成果を挙げることを期待します。 - 財務省

We call on international organisations, especially the UN, WTO, the ILO, the WB, the IMF and the OECD, to enhance their dialogue and cooperation, including on the social impact of economic policies, and to intensify their coordination. 例文帳に追加

我々は，国際機関，特に国連，WTO，ILO，世銀，IMF及びOECDに対し，社会的影響及び経済政策に関することも含めた対話及び協力を向上させ，調整を強化することを求める。 - 財務省

In FY2010, in order to further enhance information relating to training in the water supply sector, coordination and consolidation were implemented for training relating to technical cooperation projects and for information relating to training implemented by various partners.例文帳に追加

平成22年度には、水道分野の研修に関する情報を拡充するために、技術協力プロジェクト関係研修の整理、及び各ドナーが実施した研修に関する情報の整理を行った。 - 厚生労働省

As an enforcement authority already existed in Mexico at the time of the execution of the EPA, it is noteworthy in comparison with other economic partnership agreements that, in addition to “cooperation,” “coordination” is specified as one of the objectives.例文帳に追加

他の経済連携協定との比較では、協定締結時にメキシコにすでに執行当局が存在したことを踏まえ、「協力」に加え、「調整」が目的として明記されていることが注目される。 - 経済産業省

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange.例文帳に追加

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。 - 財務省

. Enhance participation, coordination and cooperation in international standards developers to ensure global solutions in standards for interconnection of renewable energy sources and distributed generation and storage devices into the grid. 例文帳に追加

・ 再生可能エネルギー源並びに分散型発電及び蓄電装置のグリッドへの接続のための標準における，グローバルソリューションを確実にするための国際標準の作成者の参加及び協力を高める。 - 経済産業省

We will continue to foster inter-agency and international policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing to assist low-income countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors. 例文帳に追加

我々は引き続き，各国で決定される社会的保護の床を実施するための低所得国の能力構築を支援するために，機関間及び国際的な政策の一貫性，協調，協力及び知識の共有を促進する。 - 財務省

One way to do this would be to establish a coordination unit within the IMF to carry out this work in close cooperation with the World Bank, international standards-setting bodies, and national supervisory authorities. 例文帳に追加

こうしたアプローチを進めていくに当たっては、ＩＭＦ内に調整ユニットを創設し、ＩＭＦと、世銀、国際基準設定団体、更には各国の監督当局との緊密な協調を図っていくことも一案でありましょう。 - 財務省

The elimination of trade and investment barriers, coordination of intra-regional systems, establishment of economic cooperation policies, and the like, will help reduce transaction costs within the region, and this will strengthen the competitiveness of the industries in such production and distribution network.例文帳に追加

EPA を通じた貿易・投資障壁の撤廃、域内制度の整備、経済協力政策等により、域内の取引コストの削減が図られ、こうした生産・流通ネットワークの担い手である産業の競争力強化に資する。 - 経済産業省

In addition to use of the new financing methods of DES14) and DDS, 15) there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts. 例文帳に追加

また、新しい金融手法のDES14やDDS15が用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。 - 経済産業省

In addition to use of the new financing methods of DES and DDS, there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts.例文帳に追加

また、新しい金融手法のDESやDDSが用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。 - 経済産業省

The Japan-Mexico EPA provides in item (d) of Article 1 “Objectives” of Chapter 1 “Objectives” that one of the objectives of the EPA is to “promote cooperation and coordination for the effective enforcement of competition laws in each Party.”例文帳に追加

日メキシコEPA においても、第一章「目的」第一条「目的」⒟において、同協定の目的として「各締約国における競争法の効果的な執行のための協力及び調整を促進すること」と定められている。 - 経済産業省

Because Japan's manufacturing industries have been based on stable, long-term business relationships between companies, it faces unique issues that must be resolved for the promotion of cooperation across different business sectors, such as the need for coordination of inter organization communications and the risk of classified information being leaked.例文帳に追加

我が国ものづくり産業は長期安定的な取引関係を土台としてきたこともあり、異業種間連携を進める上で「組織間のコミュニケーションの調整」や、「機密情報漏えいリスク」など特有の問題に直面している。 - 経済産業省

In this regard, we support greater coordination and better connectivity in disaster management, identifying best practices for emergency early warning systems in cross-border transportation and developing cooperation among crisis management centers in the APEC economies.例文帳に追加

この点，我々は災害管理，国境を越える運輸における緊急事態早期警戒システムのためのベスト・プラクティスの特定及び APEC エコノミーにおける危機管理センター間の協力の発展に関するさらなる調和並びにより良い連結性を支持する。 - 経済産業省

It is noteworthy that the Japan-Singapore EPA includes concepts similar to those of bilateral cooperation/mutual assistance agreements between developed countries, such as (a) coordination of enforcement activities, (b) positive comity, and (c) negative comity.例文帳に追加

また日シンガポールEPA では「⒜執行活動の調整、⒝積極礼譲、⒞消極礼譲」といった、先進国間の二国間協力・共助協定と同じ内容が、将来の「見直し」の対象としてではあるものの、盛り込まれている点も注目される。 - 経済産業省

(2) The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of a system for coordination and cooperation between the medical institutions set forth in the preceding paragraph and other medical institutions, so that appropriate hepatitis-related medical care may be provided for hepatitis patients, etc. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、肝炎患者等に対し適切な肝炎医療が提供されるよう、前項の医療機関その他の医療機関の間における連携協力体制の整備を図るために必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We welcome the extension of the Counter-Terrorism Task Force’s mandate and its contributions to enhancing the coordination and cooperation within APEC, the private sector, and other organizations, across the strategy’s priority cross-cutting areas of secure supply chains, travel, finance, and infrastructure.例文帳に追加

我々は，対テロ・タスクフォースのマンデートの拡張及び安全なサプライチェーン，渡航，金融，インフラという戦略の優先的かつ横断的な分野を通じて，ＡＰＥＣ，民間部門，その他の組織内における強調，協力の強化に対する同タスクフォースの貢献を歓迎する。 - 経済産業省