「cessation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(xiv) the right to demand a cessation under the provisions of Article 60, paragraph (3) or paragraph (5); 例文帳に追加

十四　第六十条第三項又は第五項の規定による差止めの請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) the right to demand a cessation under the provisions of Article 60, paragraph (3) or paragraph (5); 例文帳に追加

十二　第六十条第三項又は第五項の規定による差止めの請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In December of 763, he returned the "Shikan" (Cessation and Observation) sutra from Todai-ji Temple to Toin (Tang-in Temple). 例文帳に追加

天平勝宝7年12月には東大寺から唐院に止観経を返していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

USE OF CENTRAL CANNABINOID RECEPTOR ANTAGONIST FOR MEDICINE USED TO FACILITATE SMOKING CESSATION例文帳に追加

セントラルカンナビノイドレセプター拮抗剤のタバコ消費を止める助けに有用である医薬品への使用 - 特許庁

To provide a smoking cessation auxiliary composition having a nicotine removing effect and a manufacturing method of the composition.例文帳に追加

ニコチン除去効果を有する禁煙補助用組成物及び該組成物の製造方法の提供。 - 特許庁

Therefore, the oscillation and cessation (or stoppage) of the switching device 1 are performed according to the output voltage.例文帳に追加

それにより、出力電圧に応じたスイッチングデバイス１の発振・休止（又は停止）が行われる。 - 特許庁

(2) Annual renewal of the secret status shall not apply in time of war until one year after the cessation of hostilities.例文帳に追加

(2) 戦時においては，戦争行為の終了後1年まで秘密保持の状態の年度ごとの更新は適用されない。 - 特許庁

Chigi's Hokke gengi (Essentials of the Lotus Sutra), Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra) and Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) are collectively called Sandaibu (the three important scriptures) and are deemed as the essence of Tendai Sect Buddhism. 例文帳に追加

主に智顗の法華玄義、法華文句、摩訶止観の三大部を天台宗の要諦としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Pursuant to the provisions of Article 133 paragraph (2) of the Act, the person who intends to file a notification of cessation of operation of an air transport agent shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written notification of cessation of operation of an air transport agent stating the following matters. 例文帳に追加

３　法第百三十三条第二項の規定により、航空運送代理店業の廃止の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した航空運送代理店業廃止届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They testify that commissioners have indeed come north and ought to have arrived by now in washington city bearing an offer of immediate cessation of our civil war.例文帳に追加

南の代表団が和平の提案を携え 戦争を終わらせるべくワシントンに 到着したはずだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Upon the decision of the Commercial Court as referred to in Article 121 paragraph (3) may only be filed a cessation 例文帳に追加

第121条 (3)にいう商務裁判所の判決に対して，破棄申立のみを提起することができる。 - 特許庁

this is often used in the treatment of drug and alcohol abuse, and is being studied as a smoking cessation method. 例文帳に追加

薬物乱用やアルコール依存症の治療にしばしば用いられ、禁煙法としても研究中である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

However, Chigi explained about ichinen sanzen only once in the first half of the volume 5 of his book "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation). 例文帳に追加

しかし、この一念三千は智顗自身は自らの著書である「摩訶止観5の上」でたった一度しか説明していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent long size trash from being caught in sorting holes of a rotary drum to prevent reduction in sorting performance and cessation of operation.例文帳に追加

長尺ごみが回転ドラムの選別用孔に引掛かることを防止し、選別性能低下や運転中止を防止する。 - 特許庁

To provide a method by which the drain from a boiler can be discharged during the cessation of operation of the boiler without causing water hammering.例文帳に追加

ウォータハンマーの発生を伴わずに、ボイラ運転停止中におけるドレンを排出する方法を提供すること。 - 特許庁

The right to a designation shall become extinguished with the cessation of the activity designated thereby. 例文帳に追加

名称の所有権は，その名称により表示される営業活動が廃止されるときは，消滅するものとする。 - 特許庁

The cessation, on one question after another, of serious controversy, is one of the necessary incidents of the consolidation of opinion; 例文帳に追加

ある問題に引き続いて別の問題と、真剣な論戦が次々と停止するのは、意見の統合に必然的に不随する事柄の一つなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To solve problems in which approximately 70% of smokers become addicted to nicotine and smoking cessation fails though most of smokers attempt to stop smoking.例文帳に追加

喫煙者の約７割がニコチン依存症でその多くが禁煙を試みたことがあるにもかかわらず失敗している。 - 特許庁

The accurate verification of the setting of the cycle is operated from the output result, and production adjustment such as the change of the cycle, the change of the term of delivery and the change of the operation cessation date is executed.例文帳に追加

この出力結果からサイクルの設定等の正確な検証を行って、サイクルの変更、納期変更、操業休止日の変更等の生産調整を行う。 - 特許庁

To provide a nicotine-containing product to which important factors of smoking, including factors of inhaling air, exhaling the same, and clamping something between lips, are added, for the purpose of realizing smoking cessation.例文帳に追加

禁煙導入のため、喫煙の要素である空気を吸い込む、吐き出す、口ではさむという要素を加えたニコチン含有物の提供。 - 特許庁

To simultaneously solve a habit of an action of holding a cigarette in the mouth being the main obstacle in performing smoking cessation and nicotine dependence.例文帳に追加

禁煙を実行するうえで最も障害となる煙草を口に銜える動作の習慣と、ニコチンの依存性を同時に解決する。 - 特許庁

In the piping of the circulation line 3, there is circulating cooling water and the circulating cooling water does not cause cessation regardless of rocking of the device.例文帳に追加

循環管路３の配管内には通流する循環冷却水が存在し、この循環冷却水は装置の揺動に関わりなく途絶えることはない。 - 特許庁

Before the bulk of his force were decimated, Yoshihisa, deciding that discretion was the better part of valor, proposed a cessation of hostilities to Hidenaga, offering in exchange for the hostage Tadamune IJUIN. 例文帳に追加

主力が消耗する前に和睦に持ち込もうという義久の判断で、伊集院忠棟を人質として秀長に和睦を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 963, he lived in Tonomine (Sakurai City, Nara Prefecture) at the recommendation of FUJIWARA no Takamitsu and taught 'Makashikan' (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), 'Hokke Mongu' (Words and Phrases of the Lotus Sutra) and wrote 'Hokkegengisho,' 'Mugennennbutsukan.' 例文帳に追加

963年（応和3年）藤原高光の勧めで多武峰（奈良県桜井市）に住し、「摩訶止観」「法華文句」を講じ、「法華玄義鈔」「無限念仏観」などを著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combined medicine of itoraconazole and another medicine is used for intermittently administering itoraconazole and administering the other medicine at prescribed times during the cessation of the medicine of the intermittent administrations.例文帳に追加

イトラコナゾールを間欠投与し、他の医薬を該間欠投与の休薬期間中の所定の時機に投与する、ためのイトラコナゾールと他の医薬の併用剤。 - 特許庁

To provide a sub tank preventing a cessation of fuel supply to an internal combustion engine even when a vehicle overturns.例文帳に追加

車両横転時にも、内燃機関側への燃料の供給が途絶えることを防ぐことが可能なサブタンクを提供する。 - 特許庁

(3) When the substance of a work has become incompatible with the views of the author who is also the holder of the right of reproduction, he may, by notice to the owner of the right of publication, terminate the right of publication in order to effect the permanent cessation of the publication of the work; provided, however, that the foregoing shall not apply unless said author compensates the holder of the right of publication, in advance, for any damages that ordinarily arise as a result of the permanent cessation of publication. 例文帳に追加

３　複製権者である著作者は、その著作物の内容が自己の確信に適合しなくなつたときは、その著作物の出版を廃絶するために、出版権者に通知してその出版権を消滅させることができる。ただし、当該廃絶により出版権者に通常生ずべき損害をあらかじめ賠償しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Daichidoron" (Commentary on the Great Wisdom Sutra) argues that 'at rinju, those whose color changes to black will go to Hell,' and "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) by Zhiyi of the Tendai sect in China also discusses that 'a change of one's color to black is compared to the shadow of Hell.' 例文帳に追加

また『大智度論』には「臨終の時、色黒き者は地獄に堕つ」とあり、中国天台宗の智顗の『摩訶止観』にも「黒色は地獄の陰に譬う」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6 When a Notifying Supplier permanently ceases doing business to which the notification pertains, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such cessation without delay. 例文帳に追加

第六条　届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

In connection with the cessation of the recording of an MPEG bit stream at every 8 tracks, a search video signal is recorded to one track at every 8-tracks.例文帳に追加

８トラック毎にＭＰＥＧビットストリームの記録を休止することと関連して、当該８トラック毎の１トラックに対してサーチ映像信号を記録する。 - 特許庁

(3) Voice recording devices shall be operated continuously over the period from the commencement of engine operation for the purpose of flight to the cessation of engine operation. 例文帳に追加

３　音声記録装置は、飛行の目的で発動機を始動させたときから飛行の終了後発動機を停止させるまでの間、常時作動させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a smoking-cessation pipe eliminating nicotine and tar without providing a load or a stress to a smoker, reducing a breathed amount of the smoke to finally reach smoking cessation, having very simple structure to facilitate maintenance and management, and enabling the pipe to be used perpetually.例文帳に追加

喫煙者に対して負担やストレスをかけずに、ニコチン，タールを排除し、吸い込む煙の量も減らし、最終的に禁煙に至るようにし、極めてシンプルな構造で保守，管理が行いやすく、永続性のある使用ができる禁煙パイプを提供すること。 - 特許庁

(b) any past current or proposed legal proceedings relating to the trade mark as a protected international trade mark or seeking amendment or cessation of its protection;例文帳に追加

(b) 国際保護商標としての商標に関連する、又はその保護の補正又は停止を求める過去、現在又は予定の法的手続 - 特許庁

It seems that in the following year (presumably the year 812), Saicho gave Kukai "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation), and sent an invitation letter to Mt. Hiei to Kukai. 例文帳に追加

翌弘仁3年（812年、推定）、最澄は空海に『摩訶止観』を贈り、また比叡山に登るように誘った書状を送ったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he gained the favor of the Imperial Court and nobles, he lectured to FUJIWARA no Michinaga on the Makashikan (the Mahayana practice of cessation and contemplation) and so on, lectured to Emperor Ichijo on the Hokkesho (annotation of the Lotus Sutra), and he concerned himself with various Buddhist rites relating to the family of FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

宮廷貴族に取り入り、藤原道長に摩訶止観等を講じ、一条天皇には法華疏を進講したほか、道長家に関係する様々な仏事に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bottle mixed tea beverage having moderate astringency, thickness feeling, and texture, suitable for various age groups, matching for japanese dishes, and suitable for ingestion for the purpose of cessation of coughing.例文帳に追加

適度な渋味や濃度感・コクを有して様々な年齢層にも適し、和食に合いながらも、止渇目的の摂取にも適した容器詰混合茶飲料を提供する。 - 特許庁

Marks, models of three-dimensional marks, sound samples, etc. supplied shall be stored at the Norwegian Industrial Property Office in their original form until five years have passed since the cessation of the registration.例文帳に追加

提出された標章，立体標章の模型，音見本等は，登録停止後5年が経過するまで，原型でノルウェー工業所有権庁に保管される。 - 特許庁

A brake responding automatically to the cessation of drive torque delivery to the rotor is allowed to cooperate with a drive gear train of the concrete finishing trowel.例文帳に追加

本発明においては、ロータに対する駆動トルクの伝達を遮断したとき、これに自動的に応答するブレーキをコンクリート仕上げこての駆動ギヤ列に協働せしめる。 - 特許庁

However, Li Hung Chang given full authority argued strongly that the Japanese troops had not entered the main island of Taiwan and thus Japan's request for the cessation of Taiwan was not reasonable. 例文帳に追加

しかし、条約交渉において清の全権李鴻章は、日本軍は台湾本土に入っておらず、その割譲要求は筋が通らないと大いに反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, from the eleventh to twelfth century, cessation of state power, such as fuyu (tax exemptions) and zoyakumen (exception from all levies except regular land taxes) for contributors was not conducted on donated shoen (manors based on donation). 例文帳に追加

また、11～12世紀の寄進型荘園のように、田地の不輸や寄作者の雑役免といった国家的諸権限の割譲もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The smoking cessation auxiliary composition has the nicotine removing effect that consists of natural physiology composition and complex physiologically active composition that consists of coffee extract and the manufacturing method of the composition is also disclosed.例文帳に追加

コーヒー抽出物からなる天然生理組成物及び複合生理活性組成物からなるニコチン除去効果を有する禁煙補助用組成物及び該組成物の製造方法。 - 特許庁

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers.例文帳に追加

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。 - 特許庁

This composition can prevent and/or treat a wide variety of circulating actions caused by the complex circulatory functional disease or dysfunction due to smoking, a nicotine preparation for cessation aid of smoking.例文帳に追加

喫煙による複合的循環機能障害もしくは不全、禁煙補助用ニコチン製剤によって引き起こされる多岐にわたる循環作用を予防および／または治療することができる。 - 特許庁

The smoking cessation auxiliary composition preferably contains 20 to 60 pts.wt. of the natural physiology compositions 20 that consist of the coffee extract and 23 to 78 pts.wt. of the complex physiologically active compositions 23.例文帳に追加

該禁煙補助用組成物は、コーヒー抽出物からなる天然生理組成物２０乃至６０重量部、複合生理活性組成物２３乃至７８重量部ものであることが好ましい。 - 特許庁

To solve problems that since at present there is a few antismoking gums and antismoking filters sold as antismoking tools and only unsatisfactory antismoking tools for smoking cessation, a smoker wants smoking cessation, however, does not find a good antismoking tool and gives up smoking only by will and effort of the smoker himself or herself but it is quite severe.例文帳に追加

現在禁煙具として販売されている、禁煙ガム類と禁煙フィルター類の数が少なく禁煙をするには物足りない禁煙具しかないのが現状である、喫煙者は禁煙をしたいが、良い禁煙具が見つからず、自分自身の意志と努力で禁煙するしかない，しかしなかなか厳しい。 - 特許庁