「civil information」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

権利侵害が明白な場合は，情報提供義務は，民事訴訟法に基づく差止命令によって課すことができる。 - 特許庁

In those cases where infringement is obvious, the obligation to provide information may be imposed by an injunction in compliance with the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung]. 例文帳に追加

侵害が明白である場合は，民事訴訟法(Zivilprozessordnung)に基づく差止命令により情報の提供義務を課すことができる。 - 特許庁

The server 1 for providing information selects one or two or more civil engineering construction methods suitable for the input data based on civil engineering construction method selection data including data of precast concrete products stored in construction method selection database or data of a civil engineering construction method using the product and transmits the contents to the user's terminal unit.例文帳に追加

情報提供用サーバー１は、工法選定用データベースに蓄積されているプレキャストコンクリート製品またはその製品を用いた土木工法のデータを含む土木工法選定用データを基に、前記入力データに適合する１つまたは２つ以上の土木工法を選定し、その内容をユーザーの端末装置に送信する。 - 特許庁

The national government will work toward achieving these targets by disseminating information on the activities of companies and civil organizations, etc., working voluntarily on promoting health, and evaluating these activities in order to facilitate the motivation of the relevant companies, civil organizations, etc.例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、健康づくりに自発的に取り組む企業、民間団体等の動機づけを促すため、当該企業、団体等の活動に関する情報提供やそれらの活動の評価等に取り組む。 - 厚生労働省

Whether or not such acquisition of personal information constitutes a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of the right to privacy rights depends on the degree of significance of confidentiality in connection with the acquired personal information. 例文帳に追加

プライバシー侵害として民法上の不法行為に該当するか否かについては、個人情報の内容のプライバシー性の程度が大きく影響すると考えられる。 - 経済産業省

Accordingly, the provider shall not bear any civil liability for mistakenly deleting lawful information if at least one of (i)' and (ii)' is met. 例文帳に追加

すなわち、以下の(ⅰ)’又は(ⅱ)’の場合であれば、事業者は誤って適法な情報を削除したことについて、民事上の責任を負わない。 - 経済産業省

Under the leadership of President Lemierre, the EBRD has increased transparency by strengthening its dialogue with civil society, and by implementing its Public Information Policy. 例文帳に追加

EBRDは、ルミエール総裁の下で、市民社会等の対話を強化することや情報公開政策の実施を通じた透明性の向上に取り組んでいます。 - 財務省

However, since information property as an intangible object is impossible to return (to transfer the possession of), a question arises about what the Restoration Duty in Article 545 of the Civil Code means for information property. 例文帳に追加

しかしながら、そもそも無体物である情報財は返還（占有移転）を観念することができないとも考えられるため、同法第５４５条の原状回復義務の具体的内容が問題となる。 - 経済産業省

If a school or an E-learning Vendor managing personal information such as students' work performance leaks such information in a form where each individual may be identified (not in the form of statistics), such school or the E-learning Vendor may be liable for a contractual breach (Article 415 of the Civil Code) or for an unlawful act (Article 709 of the Civil Code). 例文帳に追加

個人の成績等の情報を当該個人が特定できる形で（統計資料のような形ではなく）保有する学校・eラーニングベンダーが、当該情報を漏洩したときは、情報の主体である個人に対して、契約責任（民法415条）又は不法行為責任（民法709条）を負う場合がある。 - 経済産業省

The civil engineering construction cost management program realizes a daily report information registering function for registering daily report information of civil engineering or the like in previously determined items, a screen display function for displaying a calendar and a function for determining contents to be displayed in the calendar in accordance with the sufficiency or insufficiency of daily report information registered in the items by using a computer.例文帳に追加

土木工事等の日報情報を、あらかじめ定められた項目について登録する日報情報登録機能と、カレンダーを表示する画面表示機能と、前記項目に対し前記登録された日報情報の充足または不充足に従い、カレンダーに表示する内容が定められる機能とをコンピュータにより実現するための土木建設原価管理プログラム。 - 特許庁

To provide a water quality information operational processor capable of supporting the civil engineering structure, aeration condition, instrumentation, operation condition and the like of a proper biological reaction tank satisfying a target treated water condition.例文帳に追加

目標処理水条件を満たす適切な生物反応槽の土木構造，曝気条件，計装，運転条件等を支援することが可能とすることにある。 - 特許庁

(7) The act of providing binary changing information on a website will constitute an infringement of reproduction rights, and thus may lead to penal and civil liabilities. 例文帳に追加

⑦バイナリ変更情報をインターネット上で提供する行為は、複製権等の侵害を惹起したものとして、刑事上、民事上の責任を負うことがあると考えられる。 - 経済産業省

Further, a person who offers a crack patch or binary changing information may bear penal and civil liabilities for an infringement of the right to preserve integrity. 例文帳に追加

また、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供した者は、同一性保持権侵害を惹起したものとして、刑事的および民事的責任を負う可能性があると考えられる。 - 経済産業省

Of these students, 86,843, or 13.2%, were students in industries-related fields, including 30,279 in information processing, 21,214 in car maintenance, and 10,151 in civil engineering and construction.例文帳に追加

分野別の生徒数は、情報処理3万279人、自動車整備2万1,214人、土木・建築1万151人などを含む工業分野は8万6,843人であり、全体の13.2％となっている。 - 経済産業省

In addition, the information representing a civil evacuation candidate facility, which can be utilized as a temporary evacuation place, of facilities existing at the position represented by the retrieved space time information is retrieval as an temporary evacuation place on a map information database 16, and the information on this evacuation candidate marked on the map is transmitted to the portable terminal.例文帳に追加

そして、この検索した時空間情報の位置に存在する施設のうち、臨時避難所として利用可能な民間の避難候補施設を表す情報を地図情報データベース１６から避難先候補として検索し、この避難先候補の情報を地図上にマーキングして携帯端末へ送信する。 - 特許庁

Modernization of civil law (provision of know-how and harmonization of system improvements) should be supported, along with support for credit information and rating information database infrastructure development for East Asia, etc., and providing know-how of the Japanese industrial and financial system, etc.例文帳に追加

民商法の近代化に係る支援（制度整備のノウハウの提供と調和）を行うとともに、東アジア等の信用情報・格付情報DB の基盤整備、我が国産業金融制度のノウハウ提供等の支援を行うべきである。 - 経済産業省

If certain information that may defame the exhibitor is posted in the evaluation column of an auction site, and the exhibitor requested the operator of the auction site to delete such information, what civil liability will the auction site operator bear for deleting or not deleting such information? 例文帳に追加

オークションサイトの評価欄に出品者の名誉を毀損する疑いがある情報が書き込まれ、出品者からオークションサイトを運営する事業者に対して当該情報を削除する要請があった場合、これを放置又は削除した事業者は民事上どのような責任を負うか。 - 経済産業省

(7) In such cases where the infringement of a right is obvious, the requirement to provide information can be ordered by a provisional disposition pursuant to Sections 935 to 945 of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

(7) 権利侵害が明白な場合においては，情報提供の要求は，民事訴訟法第 935条から第 945条までの規定による仮処分の形で命令することができる。 - 特許庁

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, with regard to each air traffic information zone or civil training and testing area, designate in the public notice the occasion during which the restrictions under the provisions of the preceding two paragraphs are applied. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、航空交通情報圏又は民間訓練試験空域ごとに、前二項の規定による規制が適用される時間を告示で指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When aircraft flies in a civil training and testing area where it is difficult for the aircraft to contact the provider specified in the preceding Article and to listen to air traffic information due to reasons such as geographical features 例文帳に追加

二　航空機が地形上等の理由により前条に規定する機関に連絡して航空交通情報を聴取することが困難な民間訓練試験空域を飛行する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the provider would not bear any civil liability for mistakenly deleting lawful information under certain circumstances as provided for in Article 3, Paragraph 2 of the Provider Liability Limitation Law. 例文帳に追加

ただし、プロバイダ責任制限法第３条第２項で規定する一定の場合には、事業者は、誤って適法な情報を削除したことについて、民事上の責任を負わない。 - 経済産業省

To manage and provide necessary information for both an orderer and a contractor so that a bidding system sufficiently functions for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction.例文帳に追加

本発明は建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負において入札制度を十分に機能させる為に発注希望者、本発明は請負希望者の双方にとり、必要な情報の管理・提供を課題とする。 - 特許庁

Provider Liability Limitation Law Article 3, Paragraph 1 of the Provider Liability Limitation Law provides for the following conditions under which a business entity's hall bear civil liability for mistakenly deleting lawful information. 例文帳に追加

適法な情報を誤って削除したことにより事業者が民事上の責任を負う場合についても、プロバイダ責任制限法第３条２項は、以下のような要件で免責を認めている。 - 経済産業省

We produce a regular electronic newsletter, communicate with our members and the public largely by electronic mail and telephone, and have built a massive archive of electronically stored information about civil rights and responsibilities, 例文帳に追加

定期的な電子ニュースレターを出し、メンバーや一般市民とのやりとりもほとんどが電子メールと電話で、市民の権利と責任についての電子保存情報をの膨大な資料庫をつくりあげてきた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To reasonably promote waste utilization by making relevant dealers, public institutions, etc., register information in a server and making the information readable with respect to waste utilization such as reprocessing and recycling of waste in relation to the construction and civil engineering fields.例文帳に追加

建築・土木分野に関する廃棄物の再処理・再利用等の廃棄物活用に関して、関連する業者や公共機関等がサーバに情報登録を行ってその情報を閲覧可能とすることにより、廃棄物活用を合理的に推進できるようにする。 - 特許庁

The inspection information management server (1) is for recording and managing inspection data (8) sent via a network from an inspection terminal 6 operated by an inspector (5) of civil engineering work or construction work supervised by an electric power company (2).例文帳に追加

検査情報管理サーバ（１）は、電力会社（２）が指揮監督する土木又は建築工事の検査員（５）が操作する検査用端末（６）からネットワークを介して送信される検査データ（８）を記録管理するサーバである。 - 特許庁

An insurance charge and a borrowing fee (including lending fee), that is a rental fee, are calculated based on information obtained by an operation recorder 4 for the civil engineering and construction machines M1, M2 and a navigation system 5.例文帳に追加

この際のレンタル料である保険料及び借入料（貸出料を含む）を土木建築機械Ｍ１，Ｍ２の稼働記録装置４及びナビゲーション装置５にて得られた情報に基づき算出するものである。 - 特許庁

The NDL's operation of library technologies such as establishment of its collection, etc., is largely based on the recommendations submitted by Robert Bringham Downs, a special advisor of the Civil Information and Education Section, GHQ/SCAP, in 1948 (the Downs Report). 例文帳に追加

なお、国立国会図書館の蔵書構築など図書館技術に関する運用は、1948年（昭和23年）にGHQ民間情報教育局特別顧問ダウンズによって提出された勧告（ダウンズ勧告）に基づく面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since it is impossible to return (to transfer possession of) information property, by nature an intangible object, a question arises about what the duty to return unjust enrichment as prescribed in Article 703 of the Civil Code actually means. 例文帳に追加

しかしながら、そもそも無体物である情報財は返還（占有移転）を観念すること159ができないとも考えられるため、同法第７０３条の不当利得返還義務の具体的内容が問題となる。 - 経済産業省

A proxy device for analyzing construction information 10 stores construction examples at each constructor into a construction example database 15, stores evaluation values at each constructor into an evaluation database 16 and stores information relevant to criminal cases and civil cases at each constructor into a case database 17.例文帳に追加

施工情報分析代行装置１０は、施工事例データベース１５に施工業者ごとの施工事例を蓄積し、評価データベース１６に施工業者ごとの評価値を蓄積し、事件データベース１７に施工業者ごとの刑事訴訟や民事訴訟に係る情報を格納している。 - 特許庁

A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses. 例文帳に追加

情報を提供する責を負う者は，自己，又は民事訴訟法第383条(1)1から3までに規定された親族の1人に対して行政反則法に基づく起訴又は訴訟手続の責を負わせることとなるような質問に応じて情報を与えることを拒否することができる。 - 特許庁

Therefore, according to the Restoration Duty prescribed in Article 545 of the Civil Code, a user has to stop using the information property at the time the license agreement is terminated. In order to ensure the performance of this duty, the Vendor may demand that the user completely erase (delete) the information property. 例文帳に追加

したがって、ライセンス契約解除時の民法第５４５条の原状回復義務として、ユーザーは情報財の使用を停止しなくてはならず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して、当該情報財を全て消去（削除）するよう求めることができると解するのが合理的である。 - 経済産業省

Therefore, according to the duty to return unjust enrichment under Article 703 of the Civil Code (or at least through the analogical application of Article 703 of the Civil Code where its clauses do not directly apply), the user may not employ the information property if a license agreement has not been formed and, in order to ensure that the user will not employ it, the Vendor may demand that the user completely erase (delete) the information property. 例文帳に追加

したがって、民法第７０３条の不当利得返還義務の内容として（仮に、同法第７０３条の不当利得返還義務そのものの内容に当たらない場合は、少なくとも同条を類推適用して）、ライセンス契約が成立しなかった場合、ユーザーは情報財を使用することができず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して、当該情報財を全て消去（削除）するよう求めることができると解するのが合理的である。 - 経済産業省

The device implementing bidding for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction as a WEB server on the Internet manages and provides information on the certainty of payment, technical capability, the continuance of business, etc., needed for both the orderer and contractor.例文帳に追加

インターネット上でＷＥＢサーバーとして建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負の入札を実施する装置において発注希望者、本発明は請負希望者双方にとり必要な、支払いの確実性・技術力・事業の継続性等の情報の管理・提供を行う。 - 特許庁

Today’s meeting of vice ministers was attended by the Prime Minister, the Chief Cabinet Secretary, and Deputy Chief Cabinet Secretaries Kondo and Konoike. As an instruction regarding the conduct of work at government ministries and agencies, the Prime Minister said that civil servants should place priority on speed, and report unfavorable information quickly to their superiors. He also said that civil servants must devote themselves to serving national interests and must never disavow responsibility for doing what they must do. 例文帳に追加

本日の事務次官等会議には、総理、官房長官、松本副長官、鴻池副長官がご出席になられまして、総理からは、役所における仕事の仕方に関して、スピーディーを旨とせよ、悪い情報ほどすぐ上にあげよ、省益を捨て国益に徹せよ、これは自分の仕事ではないと決して言ってはいけない、こういったご指示をいただいたところです。 - 金融庁

(1) Problem identification Where certain information property has been provided (transmitted) to a user in conclusion of a contract, if no license agreement is formed or has become invalid, the user has to both stop using the information property and to return any copy of the information property. These acts are necessitated by Article 703 of the Civil Code which places a duty on the user to avoid becoming unjustly enriched and under which the retention of any copies of information property constitutes a benefit. 例文帳に追加

①問題の所在契約のために相手方に情報財が提供（送信）されたが、ライセンス契約が不成立であったり、無効となったときは、ユーザーは単に情報財を使用しないのみならず、ユーザーが複製した情報財についても、目的たる情報財による利得であるとして、民法第７０３条により、不当利得返還義務を負うのではないかとも考えられる。 - 経済産業省

The water distribution use supporting device 8 includes a water distribution quantity distributing means 2 and a pipe network analytic means 3 for calculating pressure value of a designated point 15 and flow based on information on the water distribution quantity and information on a civil engineering structure.例文帳に追加

配水運用支援装置８は、配水量を設定する配水量設定手段１と、分配量を設定する配水量分配手段２と、分配量に関する情報と土木構造に関する情報に基づいて指定点１５の圧力値と流量を算出する管網解析手段３とを備えている。 - 特許庁

Additionally, it might also be illegal to acquire personal information from children using a website, taking advantage of their lack of judgment or comprehension and of their parents. ignorance of such fact. This is because such conduct does not comply with Article 17 of the Personal Information Protection Act, or may constitute a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy. 例文帳に追加

また、子どもを対象としているウェブサイトで、子どもの判断能力・理解力が不十分であることを利用して、親権者の知らない間に子どもから個人情報を取得することも同法第１７条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる場合が考えられる。 - 経済産業省

Where there is a wide gap between the parties to a contract in terms of information or expertise, the superior party is obliged by the principle of good faith and mutual trust (Paragraph 2, Article 1 of the Civil Code) to provide the other party with information on the important matters material to the conclusion of the contract ("juyo-joko")(hereinafter called "Important Matters") during the process of conclusion. 例文帳に追加

契約当事者間の情報や専門的知識に大きな格差がある場合は、その締結過程において、信義則（民法第１条第２項）上、契約の締結に当たり重要である事項（以下「重要事項」という。）の情報提供の義務が課される場合があると解されている。 - 経済産業省

(I) Where important matters are not provided There are cases where the Vendor or the store is obliged to provide the user with the information necessary for the use of the information property (i.e. important matters). If such important matters are not provided and if, as a result, the user cannot use the information property, the user can return the product and demand a refund (Paragraph 2, Article 1 of the Civil Code). 例文帳に追加

（１）重要事項が不提供であった場合情報財を使用する上で必要な情報（＝重要事項）については、ベンダー又は販売店がユーザーに提供する義務が課されると解される場合があり、それが提供されなかった結果、ユーザーが情報財を使用できなかった場合は、ユーザーは返品・返金を求めることができる可能性がある（民法第１条第２項）。 - 経済産業省

(ii) the applicant is a juridical person established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and whose composition of officers or members is not likely to obstruct the fair execution of information processing work, 例文帳に追加

二　民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定により設立された法人であつて、その役員又は社員の構成が情報処理業務の公正な遂行に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, it sponsors the "Kansei Value Creation Fair," which is an event aimed at introducing excellent products and services with strong feeling. It also sponsors the information portal "Kansei Value Creation Bank" and the "KANSEI Cafe," which is a civil seminar to develop human resources.例文帳に追加

具体的取り組みとしては、感性に訴えかける優れた製品やサービスを紹介するイベント「感性価値創造フェア」の国内外での開催、情報提供ポータルサイト「感性価値創造バンク」の開設、人材育成のための市民講座「KANSEIカフェ」の開設を行っている。 - 経済産業省

(I) Liability for not deleting the information If a business entity participating in electronic commerce (the "provider") by hosting7 or using a message board for information sent by users fails to delete illegal information sent by users or otherwise those who post messages thereon, such business entity may be held liable for tort (Articles 709 and 719 of the Civil Code), provided the transmission of such information apparently infringes another person's rights and it is easy to prevent the transmission of such information (i.e., "delete" it). 例文帳に追加

（１）情報を放置したことに基づく責任ユーザーの発信する情報にホスティング1を提供し又は掲示板を利用して電子商取引を行う事業者（以下「事業者」という。）は、ユーザーや掲示板に書き込みを行う者から違法情報が発信された場合、当該情報の流通による権利侵害が明白であり、かつ当該情報の送信を防止すること（以下「削除」という。）が容易であるような場合には、情報を放置したことにより、不法行為責任（民法第７０９条、第７１９条）を負う可能性がある。 - 経済産業省

To provide a printed medium which utilizes the walls of outdoor structures such as civil engineered objects, buildings, fences and containers, decomposes and remove the contaminant in the atmosphere and, therefore, prevents air pollution, while taking effect in maintaining and improving scenery as an advertisement and as an information medium and a construction method of the same.例文帳に追加

屋外構築物、例えば、土木・建築、フェンス、コンテナ等の壁面を用いて、大気中の汚染物質を分解除去し、大気汚染を防止すると共に、広告・告知メディアとして、また景観保持・改善としての効果を奏する印刷媒体およびその施工方法を提供することである。 - 特許庁

No criminal or civil action or proceeding lies against the Registrar, a Deputy Registrar or an employee for publishing, or otherwise making available, reasonably and in good faith, information required or permitted by this Act to be published or otherwise made available. 例文帳に追加

登録官，副登録官又は職員で，本法により公表し又は別途利用可能にするよう要求され又は許可される情報を，合理的にかつ善意で公表し又は別途利用可能にする者に対しては，如何なる刑事又は民事の訴訟又は手続も成立しない。 - 特許庁