「direct transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For example, is the input process of transaction data conducted through a direct link? 例文帳に追加

例えば、取引データの入力プロセスは、ダイレクト・リンクにより行われているか。 - 金融庁

Figure 3-2-3-7 Outward foreign direct investment amount by transaction (the total from 1990 to 2011)例文帳に追加

第3-2-3-7 図　対外直接投資額の案件別の内訳（1990 年から2011 年の累計） - 経済産業省

A merchandise direct exchange transaction system includes a first system 10 for performing processing to calculate an exchange value for the inter-merchandise direct exchange transaction; and a second system 20 for performing processing to receive ordering information of the direct exchange transaction by the user, to match the ordering information, and to determine the establishment of the direct exchange transaction.例文帳に追加

本商品直接交換取引システムでは、商品間の直接交換取引のための交換価値を算出する処理を行う第１システム１０と、ユーザによる直接交換取引の発注の情報を受け付け、当該発注の情報をマッチングし、直接交換取引を成立させる判定を含む処理を行う第２システム２０とを有する。 - 特許庁

To easily confirm the achievement of transaction later on by recording the progress of commodity transaction by an image and voice and saving the same in selling an expensive commodity such as mansion in Internet transaction and direct transaction.例文帳に追加

インターネット取引や直接取引におけるマンション等の高額商品の販売に際して、商品取引の経過を画像と音声で記録し保存することにより、後日取引成立の確認を容易にすることである。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING ENVIRONMENTAL POLLUTION IN DIRECT TRANSACTION OF FARM PRODUCTS STOCK FARM PRODUCTS, MARINE PRODUCTS AND FOREST PRODUCTS例文帳に追加

農産物，畜産物，水産物，林産物の直接取引における環境汚染防止方法 - 特許庁

The contents of the order of market transaction and the order of the direct transaction are displayed in a real time on a hot quartz(HQ) window 300 in the main window 200.例文帳に追加

メインウィンドウ２００内のホットクォーツ（HQ）ウィンドウ３００には、マーケット取引の注文と直接取引きの注文の内容がリアルタイムで表示される。 - 特許庁

To provide technique for realizing a mechanism which calculates the exchange value of a transaction for performing an inter-merchandise direct exchange transaction, etc., by users.例文帳に追加

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引などを実現するために、その交換価値を算出する仕組みを実現する技術を提供する。 - 特許庁

The system software issues an instruction to generate a transaction when the notification of completion of a direct memory access is received.例文帳に追加

システム・ソフトウェアは、DMA終了の通知を受信すると、DMA_SYNCトランザクションを発行し、SND信号をアサートする。 - 特許庁

To provide technique for performing a transaction in real-time with efficiency, through the use of a mechanism for attaining an inter-merchandise direct exchange transaction by users and generating a new transaction opportunity.例文帳に追加

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引を実現する仕組みにより、リアルタイム性や効率性に優れる取引を実現でき、新たな取引の機会を創生できる技術を提供する。 - 特許庁

MULTIMEDIA DIRECT COMMERCE SYSTEM ADAPTIVE TO VARIOUS KINDS OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTIONS OF HIGH TRANSACTION BY HTTP PROTOCOL INTEGRATED CONTROL例文帳に追加

ＨＴＴＰプロトコロル統一制御による高トランザクションの各種電子商取引対応マルチメディアダイレクトコマースシステム - 特許庁

SCREEN GENERATION ENGINE APPLICABLE TO ORDER REGISTRATION SYSTEM ADAPTABLE TO B2B TRANSACTION OF VARIOUS DIRECT MATERIALS例文帳に追加

多種多様な直接材Ｂ２Ｂ取引に対応可能な注文登録システムに活用できる画面生成エンジン。 - 特許庁

Whether engaging in the business or transaction in question leads to the direct imposition of a certain obligation or limitation of rights. 例文帳に追加

ニ．その事業や取引を行うことに関し、直接に義務を課され又は権利を制限されることがないかどうか。 - 金融庁

To provide a screen generation engine applicable to an order registration system adaptable to B2B transaction of various direct materials.例文帳に追加

多種多様な直接材Ｂ２Ｂ取引に対応可能な注文登録システムに活用できる画面生成エンジンを提供する。 - 特許庁

To provide a selling system for preventing extraction selling of a retail business in the direct transaction of seller and consumer such as network business.例文帳に追加

ネットワークビジネス等の販売者・消費者直接取引きでの小売業の中抜き販売を防止する販売システムを提供すること。 - 特許庁

The contracted agreement contents are displayed in a real time on a contract history window 600, and the dealers of each bank are able to input the order of the market transaction and the order of the direct transaction from the main window 200.例文帳に追加

約定履歴ウィンドウ６００には、成立した約定内容がリアルタイムで表示され、各銀行のディーラは、メインウィンドウ２００から、マーケット取引の注文及び直接取引きの注文を入力することができる。 - 特許庁

A real-time order for merchandise can be placed in a radio method direct on the motor vehicle, and a real-time transaction can be completed.例文帳に追加

これにより、本発明は機動車両上で直接無線方式でリアルタイムで商品の注文ができ、並びにリアルタイムで取引を完成できる。 - 特許庁

The execution cost analysis system 2 calculates the execution costs regarding the sales transaction of the bond on the basis of transaction information regarding transaction of the bond (spots of the bond) performed in direct dealing with a securities company by an operation company transmitted from each of operation company systems 8a, 8b, 8c.例文帳に追加

執行コスト分析システム２は、運用会社システム８ａ、８ｂ、８ｃの各々から送信される運用会社により証券会社との相対取引で行われた債券（債券現物）の売買取引に関する取引情報に基づいて、債券の売買取引に関する執行コストを算出する。 - 特許庁

To provide a copyright contract supporting server offering an environment for direct transaction between a copyright holder and a user while maintaining private autonomy as a right of the copyright holder.例文帳に追加

著作権者の権利である私的自治を維持しながら、著作権者が利用者と直接取引きできる環境を提供する著作権契約支援サーバを提供する。 - 特許庁

The second system 20 receives the ordering information of the direct exchange transaction, based on the reference of exchange value information by the user and matches the ordering information.例文帳に追加

第２システム２０は、ユーザによる交換価値情報の参照に基づく直接交換取引の発注の情報を受け付け、当該発注の情報をマッチングする。 - 特許庁

As a result of the expansion of the "overseas-overseas transaction" business model, wealth obtained by companies is now recorded in the income balance account as direct investment income, instead of in the GDP as export income.例文帳に追加

こうした「外・外取引」の拡大の結果、企業が獲得する富がGDPに計上される輸出から所得収支に計上される直接投資収益へとシフトした。 - 経済産業省

To provide a profit margin management system capable of calculating various transaction costs by dividing expenses such as indirect expenses, direct expenses by the number of accounts and transactions, etc., and easily calculating a profit margin by the transaction costs regarding the profit margin management system.例文帳に追加

本発明は、採算管理システムに関し、間接費、直接費などの経費を口座数や取引数などで割って各種取引原価を算出し、この取引原価により容易に採算の計算ができる採算管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Direct transmission can be performed between the SSP and the DB by using transaction established in each call between the SSP and the SCP or the DB and transmitting the address of a sub node (DB or SSP) and a transaction identifier to the SCP or the DB.例文帳に追加

ＳＳＰとＳＣＰまたはＤＢとの間で呼ごとに確立されるトランザクションを使ってサブノード（ＤＢまたはＳＳＰ）のアドレスおよびトランザクション識別子をＳＣＰまたはＤＢへ送ることにより、ＳＳＰとＤＢの間の直接送信を可能にする。 - 特許庁

A word interlocked with the word is detected from the general-purpose abstract word dictionary 8 or the peculiar abstract word dictionaries 20 and 21 to direct an abstract entering operation about the transaction data.例文帳に追加

当該用語と連動される用語を前記汎用摘要用語辞書８または固有摘要用語辞書２０，２１から検出して、取引データに関する摘要の入力動作を先導する。 - 特許庁

To provide a merchandise transaction system enabling a merchandise supplier and a merchandise purchaser to perform transactions in real time in a direct interview form by moving images and voice by using respective terminals through a communication channel.例文帳に追加

通信回線を介して、商品供給者と商品購入者が、それぞれの端末を用い、動画と音声により直接面談形式でリアルタイムで取引ができる商品取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide an auction item information management system that has high scalability performance even to increases in auction items and auction bidders while preventing a direct transaction between a bidder and a seller.例文帳に追加

入札者と出品者による直接の取引を防止しながら、オークション出品数やオークション入札者数の増大に対しても高いスケーラビリティ性能を持つオークション商品情報管理システムを提供する。 - 特許庁

In addition, the automatic transaction device or input device includes a means for detecting a contact to an area other than buttons in the display words, and when detecting a direct contact to a button in the display words without detecting a contact to an area other than buttons in the display words, the device treats the direct contact as a normal button input.例文帳に追加

また、表示文言中のボタン以外の領域への接触を検知する手段とを備え、表示文言中のボタン以外への接触を検知せず、表示文言中のボタンへ直接接触されたことを検知した場合には、正規ボタン入力として扱うようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Information about excess and deficiency of resources, merchandises and the like near current locations can be quickly acquired to close a transaction in consideration of the effective period and delivery time, and also means for communication with dealers for direct transactions are provided.例文帳に追加

これにより、現在地付近の資源、商品等の余剰・不足の迅速な情報取得及び消費期限と配送時間を考慮した取引成立可能とし、合わせて直接取引のための業者への連絡手段を提供する。 - 特許庁

To provide an easy creation method of a monthly cash flow statement based on a direct method by which a total amount of a cash flow is displayed for each principal transaction such as a business income and expense due to the purchase of a raw material or a commodity.例文帳に追加

主に営業収入、原材料又は商品の仕入れによる支出等主要取引ごとにキャッシュフローを総額表示するようにした直接法に基づく月次キャッシュフロー計算書の容易な作成方法を提供する。 - 特許庁

(iii) Inward direct investment, etc. specified by an ordinance of the competent ministry as being likely to be equivalent to the capital transaction pertaining to the designation by the Minister of Finance pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Foreign Exchange Order (Cabinet Order No.260 of 1980). 例文帳に追加

三　外国為替令（昭和五十五年政令第二百六十号）第十一条第一項の規定による財務大臣の指定に係る資本取引に当たるおそれがあるものとして主務省令で定める対内直接投資等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in light of China’s accession to the WTO and subsequent decision to promote liberalization in trade and investment (direct investment) as well as the need to reduce the cost of capital transaction management, it is believed that China will need to liberalize its capital transactions in the future.例文帳に追加

しかし、2001年12月のWTO加盟により、中国の貿易・投資（直接投資）面での自由化の推進が決定したことに加え、資本取引管理にかかるコスト削減のため、今後は中国においても資本取引の自由化が必要となってくると思われる。 - 経済産業省

The agency also offers a customer individual and credit card information used for single click transaction for the customer, a smart receipt used for continuing customer support, the setting of a dealer and product tastes and access of a direct response product in accordance with the tastes.例文帳に追加

代理店はまた、顧客に対して単一クリック取引に使用される個人及びクレジットカード情報、継続中の顧客サポートに使用されるスマート領収書、商人および製品の嗜好の設定、及び、これらの嗜好に合わせて直接応答製品のアクセスを顧客に提供する。 - 特許庁

And since the data about the entire transaction in this case is formed by removing the data about each piece of merchandise, data quantity becomes approximately constant without direct relation with the number of pieces of merchandise, size of the second information code B is made to be constant and restriction when the code is described on receipt paper by printing, etc., is reduced.例文帳に追加

そして、この場合の取引全体のデータは各商品のデータを除いているためデータ量は商品数に直接関係がなくほぼ一定になり、第２の情報コードＢのサイズを一定にできるため、印刷などによってレシート用紙に記す際の制約が少なくなる。 - 特許庁

(excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to customers. 例文帳に追加

（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁

ATMs and center systems of banking institutions are disconnected from each other, and a repeating center 21 is interposed between them; and, for example, when a customer performs a transaction with his or her card of a bank B on an ATM 11 of a bank A, direct transmission to the center 15 of the bank B without passing the bank A is made possible.例文帳に追加

ＡＴＭと金融機関のセンターシステムとを切り離し、中間に中継センター２１を介在させ、例えばＡ銀行ＡＴＭ１１にてＢ銀行のカードで取引する際に、Ａ銀行を経由せずにＢ銀行センター１５に直接、送信することを可能としている。 - 特許庁

As client enterprises were allowed to give multiple answers, direct comparisons with the responses of contractors cannot be made. It nevertheless seems important that contractors recognize the changes in transaction patterns that they confront and their own position in the market from a greater variety of angles, and that they take action in response. 例文帳に追加

発注側については複数回答であるため、受注側の回答と単純に比較はできないが、受注企業においては、自社を取り巻く取引構造の変化と、市場での自社の位置づけを更に多角的に認識して、これに適応するための取組を行っていくことが重要なのではないだろうか。 - 経済産業省

When the clerk enters the handling number printed on the receipt on a cash handling machine 1, the cash handling machine 1 sends the handling number to the database 12 to acquire the data on counts by denomination and a total amount corresponding to the handling number from the database 12, and according to the data, handles the cash of a large transaction as receipts without direct handling.例文帳に追加

係員が現金処理機１でレシートに印字された処理が番号を入力すると、現金処理機１がその処理番号をデータベース１２に送信して、データベース１２から処理番号に該当する金種別枚数と合計金額のデータを取得し、そのデータに基づいて当該大口取引の現金を直接取り扱うことなく入金処理する。 - 特許庁

The initiator device can execute a RDMA action to the target device by direct read or write from or to the RDMA area, and executes a read from a confirmation area related to the RDMA area of the target device in a memory area of the first bus in order to obtain access confirmation information for a RDMA transaction.例文帳に追加

イニシエータデバイスは、ＲＤＭＡ領域から直接読み取り又は書き込むことによってターゲットデバイスに対してＲＤＭＡ動作を実行することができ、ＲＤＭＡトランザクションに関するアクセス確認情報を取得するには、第１バスのメモリ領域内のターゲットデバイスのＲＤＭＡ領域に関連する確認領域から読み取りを実行する。 - 特許庁

(iv) In addition to the items described in (i) to (iii) above, items related to the delivery of cash and securities (excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to the customer. 例文帳に追加

④ 上記①から③までに掲げるもののほか、金銭若しくは有価証券の受渡しに関する事項（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁

Article 2 (1) The term "premiums" as used in this Act means any article, money or other kinds of economic gain which are given as means of inducement of customers, irrespective of whether a direct or indirect method is employed, or whether or not a lottery method is used, by an entrepreneur to another party in connection with a transaction involving goods or services which he supplies (including transactions relating to real estate; the same shall apply hereinafter), and which are designated by the Fair Trade Commission as such. 例文帳に追加

第二条　この法律で「景品類」とは、顧客を誘引するための手段として、その方法が直接的であるか間接的であるかを問わず、くじの方法によるかどうかを問わず、事業者が自己の供給する商品又は役務の取引（不動産に関する取引を含む。以下同じ。）に附随して相手方に提供する物品、金銭その他の経済上の利益であつて、公正取引委員会が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. Regarding customers who are deemed to require direct contact in order to check the contents of their transactions, whether the Financial Instruments Business Operator strives to identify the actual transaction status by appropriately, for example, having a sales division manager (this should be a person other than the employee in charge of handling the said customers but may be the manager in charge of internal control or the head of a division, a branch office or a person with a similar status; the same shall apply hereafter) conduct an interview with the said customers in a timely and appropriate manner. 例文帳に追加

ロ．取引実態の把握において、取引内容を直接顧客に確認する必要があると判断した顧客については、例えば各営業部門における管理責任者等（担当者以外の責任者で内部管理責任者、部店長等を含む。以下同じ。）による顧客面談等を適時・適切に実施し、取引実態の的確な把握に努めているか。また、契約締結以降も、長期にわたって取引が継続するデリバティブ取引等の実態の把握について、同様の取組みをしているか。 - 金融庁

(ii) Notification under Article 22, paragraph (1), item (iv) (Notification Pertaining to External Direct Investment by Resident) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (limited to the cases where, for the relevant notification, the period during which the acquisition of the Shares, etc. pertaining to the notification is prohibited pursuant to the provision of Article 23, paragraph (1) of that Act without the recommendation of the Minister of Finance under Article 23, paragraph (2) (Examination of Content and Recommendation of Modification Pertaining to Capital Transaction, etc.) of that Act has lapsed, or the notification of the acceptance of the recommendation has been made pursuant to the provision of Article 23, paragraph (4) of that Act). 例文帳に追加

二　外国為替及び外国貿易管理法第二十二条第一項第四号（居住者による対外直接投資に係る届出）の規定による届出（当該届出につき、同法第二十三条第二項（資本取引に係る内容の審査及び変更勧告等）の規定による大蔵大臣の勧告を受けることなく同条第一項の規定により当該届出に係る当該株式等の取得を行ってはならない期間を経過している場合又は当該勧告を受け同条第四項の規定により当該勧告を応諾する旨の通知がされている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When deliberating the circulation of securities and, at the same time, taxation on those financial instruments, we are planning to reflect on the past development involving, as you know, a wide variety of tax revisions, including the now-abolished securities transaction tax, that were formulated in the light of trends in a higher dimension, such as the shifts from saving to investment and from indirect finance to direct finance, and will also examine in a comprehensive fashion any potential impacts of tax revisions, which we will work on to reach a final conclusion in time for the tax system request deadline at the end of August. The FSA also intends to consider the current economic situation and the historical development in Japan, where indirect finance has traditionally been more prevalent than in the U.S., where direct finance is very dominant, while also attaching importance to smooth financial functions and simple and fair taxation, with the intention of officially submitting our request to the (Government) Tax Commission by the end of August following our comprehensive deliberations. 例文帳に追加

金融と税制というのは極めて大事ですし、同時に証券、あれは流通せねばなりませんから、同時にそういった金融商品に対する課税、あるいは昔は有価証券取引税という税金がございましたけれども、できるだけ証券、大きく言えば貯蓄から投資へというのは、間接金融から直接金融へというような大きな流れがございますので、そんなことを含めながらいろいろ税制改正を過去やってきた経緯があるということはご存じだと思いますが、なかなか税制を扱っただけではその所期の目的は、確かに効果はあるんでしょうけれども、達し得ないような部分もございますから、そういったことを総合的に勘案しながら、これは8月の末までに各省の税制要求というのは、最終的には出すということでございますから、そこら辺を踏まえて勘案しながら、また今の景気の状態、それから日本の置かれた、アメリカは非常に直接金融が多いのでございますが、日本は昔から伝統的に間接金融が多いというふうな長い間の歴史的経緯がございますから、そういったことを踏まえながら、なおかつ金融は円滑に機能するということが非常に大事でございまして、なおかつ税というものでございますから簡素公平ということも大事でございますから、そういったことを総合的に勘案しながら8月の末までにきちっと金融庁としては正式に税制調査会の方に出させていただきたいというふうに考えております。 - 金融庁