「division work」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce a workload required for checking work and to improve work efficiency by minimizing an area used for a comment display and allowing correspondence to comments for every division.例文帳に追加

コメント表示にかかる使用エリアを極小化するとともに、部門ごとのコメント対応を可能とすることにより、チェック作業にかかる作業負担の軽減化および作業効率の向上を図ること。 - 特許庁

Members of the Patent Office may not take part in the work of the Nullity Division and members of the Supreme Patent and Trademark Chamber may not take part in the work of the Supreme Patent and Trademark Chamber: 例文帳に追加

次に掲げる場合においては，特許庁の構成員は無効部の業務に，また，特許商標最高審判所の構成員は特許商標最高審判所の業務に関与することができない。 - 特許庁

In addition, since the releasing paper is perforated by slits 5 in order to execute a fixing work and a closely adhering work in division in response to the object and situation of use, resulting in more widening the range of use of the postal card.例文帳に追加

しかも剥離紙にはスリット5が入れてあり使用の目的、状況にあわせて固定、密着の作業を分割して行うことができ本発明の葉書の利用範囲も一層広がる。 - 特許庁

A text processing part 11 extracts a work to conduct normalization processing to a character data and extracts a word to conduct normalization to an inquiry text, when division by a word unit is assigned, as a text division parameter.例文帳に追加

テキスト処理部１１は、テキスト分割パラメータとして、単語単位の分割が指定された場合は、文字データに対して、単語を抽出して正規化処理を行ない、問い合わせテキストに対して、単語を抽出して正規化処理を行なう。 - 特許庁

To attain a cutting work which secures necessary irreducible precision even when there is angle deviation among division prospective lines while securing high throughput by dual cutting.例文帳に追加

デュアルカットによる高スループットを確保しつつ分割予定ライン間に角度ずれがあっても必要最低限の精度を確保した切削加工を可能にする。 - 特許庁

To provide a printing system and division printing method that can execute readily the combination work of divisionally-printed documents in a plurality of printing apparatuses.例文帳に追加

複数の印刷装置において分割印刷された文書の結合作業を容易に行うことができる印刷システム及び分割印刷方法を提供する。 - 特許庁

In the ablation processing, a laser beam is irradiated along a division scheduled line 2 from the surface side, and a generated debris is received by the protective material P to prevent attachment to the work 1.例文帳に追加

アブレーション加工は該表面側から分割予定ライン２に沿ってレーザビームを照射し、発生するデブリを保護材Ｐで受け、ワーク１への付着を防ぐ。 - 特許庁

To facilitate the wiring work in the case of the whole surface lighting, and to easily change the lighting condition from the whole surface lighting to the division lighting at a user side.例文帳に追加

全面照光の場合の配線作業が簡単で、しかも全面照光から分割照光への変更をユーザーサイドで容易に行えるようにする。 - 特許庁

To easily output a printing job during generation and a printing job whose generation is completed to the other device and to generate and perform the printing job by division of work.例文帳に追加

作成中の印刷ジョブや作成完了した印刷ジョブを他の装置に容易に出力して分業により印刷ジョブを作成したり実行する。 - 特許庁

In the periods of postwar economic reconstruction and high growth, Japan introduced the systems of specialization and division of work into its financial sector, maintaining strict walls between the banking and securities businesses and between the long-term and short-term financing businesses 例文帳に追加

戦後復興・高度成長期においては、厳格な銀証分離、長短分離などの専門性・分業制がとられるとともに - 金融庁

A division which took on specific work names such as amabe and kaibe (dogs, birds, horses), each of which was led by the tomonomiyatsuko, and belonged to the Imperial Court. 例文帳に追加

海部（あまべ）、飼部（かいべ（犬・鳥・馬など））などのように具体的な仕事名を帯びる部のことで、それぞれ伴造に統率され、朝廷に所属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently remove mixing air in a downstream pipe, without enlarging a scale of the whole tank, in a water tank such as a division work of agricultural water.例文帳に追加

農業用水の分水工などの水槽において、槽全体の規模を大きくすることなく、下流管路内への空気混入を効率的に排除する。 - 特許庁

An electric wire insertion work auxiliary jig 1 includes a division body 10 having an electric wire insertion guide groove forming surface 11 formed with an electric wire insertion guide groove 12; a division body 20 having an electric sire insertion guide groove forming surface 21 formed with an electric wire insertion guide groove 22; and a division body positioning guide 30.例文帳に追加

電線挿入作業補助治具１は、電線挿入ガイド溝１２が形成された電線挿入ガイド溝形成面１１を有する分割体１０と、電線挿入ガイド溝２２が形成された電線挿入ガイド溝形成面２１を有する分割体２０と、分割体位置決めガイド３０とを具備する。 - 特許庁

To easily form a crown restoration work model and conveniently execute extraction/insertion of a work model and a division denture mold using a tray body board of the forming tray as a base and repeated reproduction of the tooth row.例文帳に追加

歯冠修復用作業模型を容易に製作でき、その製作トレーのトレー本体盤を基台とする作業模型や分割歯型の抜き差し操作並びに歯列の繰り返し再現も便利良く行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a production controller and a production control method for a semiconductor substrate, capable of reducing a construction work period, reducing the work load of a worker or preventing a working error by automating division work of a lot, based on the evaluation result of the lot obtained by a semiconductor measuring apparatus.例文帳に追加

半導体測定装置で得られたロットの評価結果に基づいた、ロットの分割作業を自動化することにより、工期の短縮および、作業者の作業負荷軽減や作業ミスを防止することができる半導体基板の生産制御装置および生産制御方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, by performing decision in wafer units, on the basis of a measurement result of the semiconductor measurement device 2, and automatically performing the division work by a wafer sorter 3 on the basis of a ressult thereof, the construction work period can be reduced, and mistakes in working can be prevented.例文帳に追加

その結果、半導体測定装置２の測定結果に基づきウェーハ単位で判定し、その結果をもとにウェーハソータ３で自動的に分割作業を行うことにより、工期の短縮や作業ミスの防止が可能となる。 - 特許庁

In this system 200, each subprogram in a frame work 101 is carefully divided into a locally functioning expandable part and a locally functioning unexpandable part and this division is made under the name of each subprogram.例文帳に追加

従来のフレームワーク中の各サブプログラムを、ローカルに機能拡張が可能な部分と不可能でない部分に注意深く分け、この区別を各サブプログラム名で行う。 - 特許庁

Thus, it is possible to construct the division system of labor among the information provider, the map manager and the confirmer through a communication line and to realize efficient map update work.例文帳に追加

これにより情報提供者、地図管理者、確認者の通信回線を介した分業体制を構築することができ、効率の良い地図更新作業を実現できる。 - 特許庁

(v) Does the institution provide arrangements to prepare report outputs and obtain and keep work histories so as to enable the Manager of the system operation division to check the results of operation processes? 例文帳に追加

（ⅴ）オペレーションの処理結果をシステム運用部門の管理者がチェックするためのレポート出力機能や、作業履歴を取得し、保存する機能を備えているか。 - 金融庁

Since the pull-out work after division is performed for each of the socket single bodies 11, the force equivalent to the contact force applied between a pair of the contacts 5 and 6 is sufficient.例文帳に追加

分割後の引き抜き作業はソケット単体１１毎に行われるので、一対のコンタクト５及６間に作用する接触力相当の力を作用させれば足りる。 - 特許庁

To divide even a work such as a package where electrode terminals of a lead frames, or the like, exist on a scheduled division line without causing short circuit of adjoining electrode terminals.例文帳に追加

分割予定ライン上にリードフレーム等の電極端子が存在するパッケージなどのワークであっても、隣り合う電極端子どうしが短絡することなく分割する。 - 特許庁

It has been pointed out that the division of labour would lower workers’ motivation for work. We should celebrate the diversity in workers’ talents and let them play a vital part in creating values in a mature society.例文帳に追加

成熟社会においては、労働者一人一人の個性を大切にし、活かしながら、価値創造をねらっていくことを追求していくべきである。 - 厚生労働省

Explained earlier, Japanese manufacturers are shifting their division-of-work style from a vertical business network to a horizontal business network when promoting the formation of international business networks.例文帳に追加

ここまで見てきたように、我が国製造業は、分業関係を垂直的なものから水平的なものへ変化させつつ、国際事業ネットワークの形成を推進してきている。 - 経済産業省

The finding indicates that corporate productivity has a dual structure between companies operating overseas and those not doing so, with participation in international division-of-work systems becoming a watershed. Corporate earnings must have reflected such structure.例文帳に追加

これは、国際分業への参加を分水嶺として生産性に二重構造が生じており、それが企業業績へ反映された結果とも考えられる。 - 経済産業省

Since system dividing or reconnecting work can be carried out from the steel tower side by using an operating bar, the system division can be made easily, efficiently, and quickly.例文帳に追加

系統分断または再接続の作業は、操作棒を用いることにより鉄塔塔体側から行うことができるので、容易かつ能率的であり、迅速に系統分断できる。 - 特許庁

To provide a plate inspection apparatus and a plate inspection method by which the plate inspection work on knockout, overprint, trapping or the like in a division plate data of each color can be rapidly and accurately carried out.例文帳に追加

各色の分版データについて、ヌキ、ノセ、トラッピング等についての検版作業を迅速かつ正確に行うことを可能とする検版装置、検版方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a division method capable of forming a modified layer to an appropriate depth by laser processing for a work in which a different shape part having an extreme height difference is formed.例文帳に追加

極端な高低差を有する異形状部が形成されたワークにおいて、レーザー加工により適切な深さに改質層を形成することができる分割方法を提供すること。 - 特許庁

As stated before, companies can expand their productivity by participating in international division-of-work systems, given the fact that international business operations are part of companies' business strategy.例文帳に追加

また、先に見たとおり、国際展開が企業戦略の一環として行われることから、国際分業システムへの参加によって企業の生産性が上昇することが想定される。 - 経済産業省

(iii) Division of the certified dispute resolution business operator to share it with a juridical person and to succeed all or part of its management or work of certified dispute resolution services to the incorporated entity; 例文帳に追加

三　当該認証紛争解決事業者を分割をする法人とする分割でその認証紛争解決手続の業務に係る営業又は事業の全部又は一部を承継させるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for generating an analysis model, which significantly reduces a period and workload required for numerical analysis, by minimizing manual input work for setting and performing micro element division preferable to analysis, in generating a numerical analysis model for a complex shape.例文帳に追加

複雑形状に対する数値解析モデルの生成にあたり、設定の人手による入力作業を極力なくし、解析に好適な微小要素分割を行うことができる。 - 特許庁

If the amount of mail is too great to handle within the post office, such as in urban areas, a temporary prefabricated office or a meeting room will be used only for the division work in late December. 例文帳に追加

都市部の局など処理量が多く局舎内で作業が出来ない場合、年賀状の区分専門の仮設プレハブ局舎や会議室などを利用して12月下旬の区分作業だけを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years especially, increased workloads due to personnel cuts may have eliminated scope for OJT, while the division of work duties between permanent and non-permanent employees may have resulted in the loss of opportunities for OJT.例文帳に追加

特に近年では人員削減の影響から業務多忙でOJTを行う余裕がなくなったり、正社員と非正社員との業務の分担がされることでOJTの機会が喪失されたりする可能性がある。 - 経済産業省

For administration work, the Policy Planning and Coordination Division watches and assesses the performance of other divisions of NISA in discharging their duties, and takes timely remedial actions after consulting with the senior management.例文帳に追加

院内の業務の管理においては、企画調整課が各課の業務執行状況等について把握、評価し、是正が必要な点があれば、トップと協議して、適宜是正を図る体制としている。 - 経済産業省

As stated earlier, Japanese companies have been changing its division-of-work style from operations under a vertical business network to operations under a horizontal business network, and have been promoting the formation of international business networks mainly in Asia.例文帳に追加

ここまで見てきたように、我が国企業は、分業関係を垂直展開から水平展開へ変化させつつ、アジアを中心として国際事業ネットワークの形成を進展させてきている。 - 経済産業省

Does the Sales Division of the specified business operator which receives requests for foreign exchange transactions from customers understand the matters to notify in an appropriate manner by methods such as by requesting customers to complete foreign remittance request forms? In addition, does the administrative division which carries out remittance work pertaining to foreign exchange transactions accurately notify the identifying matters, etc. of customers, which the Sales Division has understood, in light of the administrative procedures listed in I.2. above? 例文帳に追加

顧客から外国為替取引の依頼を受ける特定事業者の営業部門は、外国送金依頼書に記載を受ける等の方法により通知事項を適切に把握しているか。また、外国為替取引に係る送金事務を行う事務部門は、前記Ⅰ．２．に掲げる事務手順を踏まえて営業部門の把握した顧客の本人特定事項等を正確に通知しているか。 - 財務省

When this type of business method started, Japanese software developers entrusted only the work on downstream processes, such as system production, to other developers in line with specifications presented by companies which placed business orders. But recently, their outsourcing has expanded to cover the work on upstream processes, such as system designing, thus broadening and deepening the scope of business being covered under division of labor between Japanese developers and overseas partners.例文帳に追加

当初は、発注元企業側から仕様書を提示し、システム製造などの下流工程のみを委託していたものが、上流工程であるシステム企画段階から活用していくケースもでてきており、分業形態がより拡大・深化している。 - 経済産業省

Owing to these procedures including feeding back the used material information after execution of the cutting operation, the operator is no more required to carry the delivery order from the control division (office) to the work-site operation division (the site) and vice versa.例文帳に追加

このように、管理部門から現業部門へ出荷指図情報を転送し、現業部門で切断作業を実行してその材料情報を読取器で読み取り、管理部門へ転送することで、出荷指図書を作業者が管理部門（事務所）から現業部門（現場）へ持っていったりきたりすることが不要となる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a chip resistor that prevents burr in division, ensures good division along the slit, eliminates the need for complicated paste print work at electrode or resistor formation, and enables the electrode or resistor to be formed satisfactorily and a chip resistor created by this method.例文帳に追加

分割時のバリの発生を防止するとともに、スリットに沿った分割を良好に行うことができ、さらに、電極や抵抗体等の形成に際して、ペーストの印刷作業が繁雑とならない等、電極や抵抗体等の形成を良好に行なうことができるチップ抵抗器の製造方法とチップ抵抗器を提供する。 - 特許庁

The unsealed solar battery module 1 is placed on the work bench 11 and the division of these steps is realized by carrying the module 1 together with the table 11 at every step of the presealing preparation.例文帳に追加

この構成の作業台１１上に封止前の太陽電池モジュール１を載置して、封止前準備の各工程ごとに作業台１１ごと運んで、前記各工程の分業を実現したことを特徴としている。 - 特許庁

The work for attaching and detaching the conductor 5 to and from the clamp sections 17 of the jumper sockets 14 can be carried out easily and efficiently, for reasons of hand-held parts being light- weight, and the like, and therefore, system division can be made quickly.例文帳に追加

ジャンパ導体５をジャンパソケット１４の着脱クランプ部１７に対して着脱する作業は、手で持つ部分が軽量で済む等の種々の点で、容易かつ能率的であり、迅速に系統分断できる。 - 特許庁

With soft decision function part 32, as a result of soft decision result data formation means doing division of the received data with the arbitration values, the data of predetermined work length of high order are formed as the data of the soft decision result about the values.例文帳に追加

軟判定機能部３２では、軟判定結果データ生成手段が受信データを当該調整値で除算した結果値について上位の所定の語長のデータを軟判定結果のデータとして生成する。 - 特許庁

(iii) Does the institution ensure that the Information Technology Risk Management Division and other relevant divisions promptly work together to resolve major system problems that may seriously affect corporate management and report such problems to the Board of Directors? 例文帳に追加

（ⅲ）経営に重大な影響を与えるような重要なシステム障害の場合には、速やかにシステムリスク管理部門及び関係業務部門と連携し、問題の解決を図るとともに取締役会に報告しているか。 - 金融庁

Do sales branch heads and operational division managers understand the status of compliance with the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and problems in administrative processes at their own branches or divisions and make improvements thereto? 例文帳に追加

遵守体制全般 9 営業店長及び各業務部門の責任者は、外為法令等の遵守に係る事務の規定の遵守状況及び自店の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 財務省

To provide a wavelength division multiplex transmission system capable of saving labor and time for preparing a laser of a prescribed transmission wavelength and omitting a maintenance work for setting a wavelength in use to a remote apparatus in advance.例文帳に追加

所定の送信波長を有するレーザを調達する手間を省き、かつ使用する波長を事前に遠隔装置に設定する保守作業を省略することが可能な波長分割多重伝送システムの提供。 - 特許庁

Subsequently, the part between the two grooves 8a is cut by a cutting blade 40 positioned so as not to touch the sidewalls 9a of the grooves 8a on the device 2 side, thus cutting a work 1 along the scheduled division line 4a.例文帳に追加

次いで、二本の溝８ａの間を、これら溝８ａのデバイス２側の側壁９ａに接触しないように位置付けた切削ブレード４０により切削して、ワーク１を分割予定ライン４ａに沿って分割する。 - 特許庁