「essential region」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In order to make effective use of such existing credit guarantee facilities, it would be essential for multilateral financial institutions and the government agencies of various countries of the region to coordinate their operations. Such coordination would be particularly essential when a private company in the region issues a bond in a market not in its home country.例文帳に追加

また、こうした既存の保証機能を効果的に活用するため、民間企業による国際債の発行に関して、国際機関や各国政府機関による協調を図っていくことが重要です。 - 財務省

Further, the cell line comprises a 293 cell line having a cell genome which trans-compliments deficiency in essential gene functions of the E1 region, the E2A region, and the E4 region of the adenovirus.例文帳に追加

また、細胞系は、アデノウイルスのＥ１領域、Ｅ２Ａ領域およびＥ４領域の必須の遺伝子機能における欠損を、トランスに相補する細胞ゲノムを有する２９３細胞系よりなる。 - 特許庁

A ky-kz plane is divided into a central region and its peripheral region, whereas the central region is used for the essential measurement and the peripheral region is further divided into a plural groups whose blank space of sample points is uniformly (isotropically) distributed.例文帳に追加

ky-kz平面を、中央の領域とその周辺の領域に分割し、中央の領域を必須計測領域とし、周辺の領域をサンプル点の空間分布が均等（等方的）である複数の群に分割する。 - 特許庁

The plurality of the regions can be divided into the first color region of a most important color, a second color region in which the color using in an essential unit exists, and a third color region except them.例文帳に追加

複数の領域として、最も重要な色の第１の色領域と、主要な装置で使用する色が存在する第２の色領域と、それ以外の第３の色領域に分割することができる。 - 特許庁

In this regard, it is essential to use human resources effectively, including those in areas outside the region, and maintain diversity. 例文帳に追加

この観点から、域外加盟国を含めた人材の活用、ダイバーシティ（多様化）の確保が不可欠であると考えます。 - 財務省

In order to support closely integrated economic activities in the East Asian region the stabilization of currency and financial systems is essential.例文帳に追加

東アジア地域における緊密な経済活動を支えるためには、通貨・金融システムの安定化が重要である。 - 経済産業省

45. The oceans and their resources are essential to the livelihood and economic well-being of the people of the Asia-Pacific region and to food security in the region.例文帳に追加

４５． 海洋及びその資源は，アジア太平洋地域の人々の生活及び経済的福祉並びに地域の食料安全保障にとって不可欠なものである。 - 経済産業省

The color of the second region used in the essential unit is converted so as to color reproduce substantially in good color.例文帳に追加

また、主要な装置で使用する第２の色領域の色についてはほぼ良好に色再現されるように色変換を行う。 - 特許庁

To spread an actual movable region of an end effecter and sufficiently display an essential function of the machine tool.例文帳に追加

パラレルメカニズム工作機械において、エンドエフェクタの実際の可動領域を拡張し、機械本来の機能を充分に発揮させる。 - 特許庁

The lesson that we learned from the Asian Currency Crisis is that in order to establish a virtuous circle of savings in the region flowing into intra-region investment, it is essential to develop regional bond markets. 例文帳に追加

地域の貯蓄が、域内の投資に向かい、好循環のシステムを確立するため、域内の債券市場の育成が必要であるというのが、アジア通貨危機から我々が得た教訓です。 - 財務省

In light of the diverse conditions which exist among the countries of the region, it would be essential to adopt strategies and approaches specifically tailored to the region in fostering bond markets in Asia.例文帳に追加

他方で、域内の各国の事情は国によって異なっており、アジアにおける債券市場の育成のためには、アジアの状況に相応しいアプローチを取ることが重要となります。 - 財務省

The region for essential measurement is measured without fail at respective cycles of measurement, and the respective groups in the peripheral region for measurement are measured one by one in the desired order at respective cycles of measurement.例文帳に追加

必須計測領域については、計測の各回において必ず計測し、周辺計測領域の各群については計測の各回において所望の順序で一つづつ計測する。 - 特許庁

First, the strengthening of the financial resources of the African Development Bank Group is essential for the Group to play a leading role in development of the region. 例文帳に追加

第一に、ＡｆＤＢグループがアフリカ開発に主導的な役割を果たすためには、同グループの資金基盤の強化が重要です。 - 財務省

Allow me to add that the economies in the Silk Road region are interdependent in such areas as water resources and energy, and further regional cooperation in these areas is essential. 例文帳に追加

また、シルク・ロード地域の各国は、水資源、エネルギーの分野で相互依存しており、これらの分野で一層の協力が求められています。 - 財務省

The Asian region is highly interdependent on trade and investment. Under such circumstances, strengthening financial cooperation within the region is essential to prevent the re-emergence of currency crises, while ensuring monetary and financial stability in the region. 例文帳に追加

アジア地域における貿易・投資の相互依存度が非常に高い状況の下、通貨危機の発生を予防し、アジア地域における通貨・金融の安定を図るためには、域内の金融協力を強化することが極めて重要であります。 - 財務省

The region 25 consists of a material containing an organic high polymer as an essential component and having a wet tension of at least 45 such as a solder resist or a prepreg.例文帳に追加

接着力補強領域２５は、有機高分子を主成分とするぬれ張力が少なくとも４５のもの、例えばソルダーレジストやプリプレグで構成される。 - 特許庁

Meeting these goals in the Sub-Sahara Africa region and in the area of health and sanitation, in particular, seems at risk.It is essential to identify best practices for achieving the MDGs and share and replicate them among developing countries and the donor community wherever appropriate. 例文帳に追加

MDGの達成に向けて、ベスト・プラクティスを見出し、それを途上国政府とドナー・コミュニティが共有し各国で広めていくことが重要です。 - 財務省

Since the Miyoshi clan was originally like a leader of the local ruling families of the Awa Province, the military power of Awa Province and Sanuki Province was essential for them to maintain their power in the Kinai region. 例文帳に追加

三好氏はもともと阿波の豪族の盟主のような存在であり、そのため阿波・讃岐の戦力は畿内の維持に必要不可欠だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it respects the local cultures etc., it does not change the principle of Kumon Method, which it believes essential to nurture children's learning ability, depending on country or region.例文帳に追加

現地の文化等を尊重する一方、子どもたちの学力を育てるために必要であると考えるKumon Methodの原則は、国・地域に応じて変えることはしない。 - 経済産業省

The selection marker comprises a GPT essential sequence encoding a polypeptide containing a substrate-binding region and a membrane-binding region of UDP-N-acetylglucosamine: dolicholphosphate N-acetylglucosamine-1-P transferase (GPT).例文帳に追加

ＵＤＰ−Ｎ−アセチルグルコサミン：ドリコールホスフェートＮ−アセチルグルコサミン−１−Ｐトランスフェラーゼ（ＧＰＴ）の基質結合領域および膜結合領域を含むポリペプチドをコードするＧＰＴ必須配列を含む、選択マーカー。 - 特許庁

To provide a radiation detection device having superior resolution characteristics over the entire region, by solving the problem of essential resolution decline caused by the irradiation angle.例文帳に追加

放射線照射角度に起因する本質的な解像度低下の問題を改善し、全域において優れた解像度特性を有する放射線検出装置12を提供する。 - 特許庁

As high unemployment rate in the region is a factor of serious concern, job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurship is becoming an essential task. 例文帳に追加

特にこの地域の高い失業率は懸念材料であり、中小企業育成・起業家の振興を通じた雇用創出が極めて重要な課題となっています。 - 財務省

This is why red pickled ginger cut in very small cubes, which is an ingredient essential to takoyaki, has been sold in a bottle at many stores in the Kinki region since the middle of the Showa period. 例文帳に追加

この為、たこ焼きには欠かせない小さく角形に刻んだ紅生姜などは、近畿圏では昭和の中頃から瓶詰めにして多くの店で販売されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Integration and consolidation of ASEAN is essential in order to realize this “ASEAN optimum” that will enable the construction of an efficient supply chain (procurement–production–distribution–sale) for the region as a whole.例文帳に追加

このような、ASEAN大での効率的なサプライチェーン（調達－生産－流通－販売）の構築を可能とする「ASEAN最適」を実現していくためには、ASEANの一体化が不可欠である。 - 経済産業省

To provide a control rod block monitor capable of an executing method for null-sequence and setup which are essential for realizing a whole region rod block monitor (RBM) and capable of applying the whole region RBM to a nuclear power plant.例文帳に追加

全領域ＲＢＭの実現に必須となるヌルシーケンス及びセットアップの実行方法を可能とし、かつ原子力プラントに対して全領域ＲＢＭを適用することが可能となる制御棒引抜監視装置を提供する。 - 特許庁

A nucleic acid molecule comprises the GPT essential sequence encoding the substrate-binding region and the membrane-binding region of UDP-N-acetylglucosamine: dolicholphosphate N-acetylglucosamine-1-P transferase (GPT) and a target nucleotide sequence.例文帳に追加

ＵＤＰ−Ｎ−アセチルグルコサミン：ドリコールホスフェートＮ−アセチルグルコサミン−１−Ｐトランスフェラーゼ（ＧＰＴ）の基質結合領域および膜結合領域を含むポリペプチドをコードするＧＰＴ必須配列と、目的のヌクレオチド配列とを含む、核酸分子。 - 特許庁

Investment from the private sector is essential for the development of the LAC region, and in this regard, I am very pleased that the IDB Office in Japan has played a significant role in introducing business opportunities in the LAC region to Japanese companies. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域の発展にとって民間企業による投資は重要であり、日本企業に対して同地域のbusiness opportunityを紹介する上で、IDB駐日事務所がこれまで重要な役割を果たしてきたことを喜ばしく思います。 - 財務省

The essential measurement region 41 is invariably measured in each time of the measurement, while the respective peripheral measurement regions are measured one by one in a prescribed order in each time of the measurement.例文帳に追加

必須計測領域については、計測の各回において必ず計測し、各周辺計測領域については計測の各回において所望の順序で一つづつ計測する。 - 特許庁

Provided is a recombinant virus which comprises at least one foreign nucleic acid inserted within a non-essential region of the viral genome of a virus, wherein each such foreign nucleic acid encodes a protein.例文帳に追加

本発明は、各外来核酸がタンパク質をコードする、ウイルスのウイルス性ゲノムの非必須領域内に挿入される少なくとも１つの外来核酸を含む組換えウイルスに関する。 - 特許庁

After forming the source and drain (n+ type semiconductor regions) of an MISFET, a p-type semiconductor region 10 is formed to suppress the short channel effect and the p-type semiconductor region 10 is formed at a minimum essential region by suppressing an impurity from diffusing due to the heat history of the process.例文帳に追加

ＭＩＳＦＥＴのソース、ドレイン（ｎ^+型半導体領域）を形成した後に、短チャネル効果を抑制するためのｐ型半導体領域１０を形成し、プロセスの熱履歴による不純物の拡散を抑えることによって、必要最小限の領域にｐ型半導体領域１０を形成する。 - 特許庁

Education is an essential driver of innovative growth in the APEC region and we support the steps taken by our economies to pursue practical and sustainable cooperation in this field.例文帳に追加

教育は，APEC 地域における革新的成長の不可欠な推進力であり，我々は，この分野における実践的及び持続可能な協力を追求するためにエコノミーがとった方策を支持する。 - 経済産業省

They considered rapid implementation of these proposals essential to improve the outlook for sustainable growth across the region and to strengthen the capacity to prevent future financial crises. 例文帳に追加

彼らは、これらの提案を迅速に実行することは、地域全体の持続的な長成の見通しを改善するために、また、将来の金融危機を防止する能力を強化するために必要不可欠であると考えた。 - 財務省

The Asia-Pacific region is left with challenges to be tackled, including reducing poverty and inequality, and meeting large infrastructure needs. I believe that the strong leadership exercised by President Kuroda remains essential. 例文帳に追加

アジア・太平洋地域には、持続可能な成長、貧困削減と格差是正、膨大なインフラニーズへの対応等大きな課題があり、黒田総裁が示されてきたような強いリーダーシップが引き続き必要と考えます。 - 財務省

It is essential for Japan, which aims for integrated growth with Asia, to strengthen the connectivity in this region including the India’s emerging market, as well as to establish efficient production networks and to correct economic disparities.例文帳に追加

アジアと一体となった成長を目指す我が国としては、新興市場のインドまで含めたこの地域の連結性を強化し、効果的な生産ネットワークの構築と経済格差の是正を実現していくことが重要。 - 経済産業省

It is essential for the outbound development of regional resources to encourage people from overseas to actually visit Japan to discover the true attractiveness of Japanese culture through the high value added experience that you can only have at the region.例文帳に追加

特に、我が国の本物の「和」の魅力は、海外から実際に我が国を訪問してもらい、そこでしかできない付加価値の高い体験を通して実感してもらうことがアウトバウンドを進める上で重要である。 - 経済産業省

Taking these steps is essential to building a high-quality regulatory environment across the Asia-Pacific, and to achieving our goal of achieving free and open trade and investment in the region.例文帳に追加

これらの措置をとることは，アジア太平洋に亘る質の高い規制環境を作り上げ，この地域における自由で開かれた貿易と投資を達成するとの我々の目標に到達するために不可欠である。 - 経済産業省

The herpes virus (preferably the herpes simplex virus, and more preferably herpes simplex virus 1 or herpes simplex virus 2) in which a non-essential gene for replication is inactivated contains US3 or UL56 gene present in a UL or US region.例文帳に追加

ＵＬまたはＵＳ領域に存在するＵＳ３またはＵＬ５６遺伝子を含む、複製非必須遺伝子が不活化されたヘルペスウイルス（好ましくは、単純ヘルペスウイルス、より好ましくは単純ヘルペスウイルス−１または単純ヘルペスウイルス−２）。 - 特許庁

The three Customs Heads recognized that the incident reminded us of the deep bonds of friendship among three countries and the essential needs of strengthening of tripartite customs cooperation for the development of our region.例文帳に追加

３か国関税局長・長官は、今回の被災を通じて、３か国の友好の絆がより深いものであること及び我々の地域の発展のためには３か国税関間の協力強化が不可欠であることを確認した。 - 財務省

Towards greater energy efficiency, participants concurred that it is essential for Asian countries to endeavor to implement mutually complementary efforts to maximize the synergistic and coordinated use of finance, technology and human resources of the region. 例文帳に追加

エネルギー効率の更なる向上に向けて、参加者は、アジア諸国にとって、その資金、技術、人材の相乗効果と協調的活用を最大化するような、互恵的努力の実施に向けて取り組むことが重要であると合意した。 - 経済産業省

This method comprises a step in which a cysteine residue is added to a non-essential region of this protein, or a step in which a non-essential amino acid in the protein is substituted with a cysteine residue by using site-specific mutagenesis, and then a step in which the protein is connected to a cysteine reactive polymer through the added cysteine residue or another type cysteine reactive part is connected with a covalent bond.例文帳に追加

この方法は、このタンパク質の必須でない領域にシステイン残基を付加する工程、または部位特異的変異誘発を用いてこのタンパク質における必須でないアミノ酸をシステイン残基で置換する工程、次いでこの付加されたシステイン残基を介してこのタンパク質にシステイン反応性ポリマーまたは他の型のシステイン反応性部分を共有結合させる工程を包含する。 - 特許庁

This DNA region non-essential for the proliferation of canary pox virus is contained in a DNA fragment shown in sequence 1 or 2 (see Specification) or a DNA fragment modified by deleting, substituting or adding one base or more from, in or to the above DNA fragment.例文帳に追加

配列番号１または２に示されたＤＮＡ断片、または当該ＤＮＡ断片の１または複数個の塩基が欠失、置換もしくは付加されたＤＮＡ断片中に含まれるカナリア痘ウイルスの増殖に非必須なＤＮＡ領域。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and an imaging method capable of maintaining the sensitivity in a low illuminance region as high as possible by decreasing the number of essential components to be formed on a substrate even in the case of providing transfer transistors to prevent after-image.例文帳に追加

転送トランジスタを設けて残像防止を図る場合であれ、基板に形成すべき必須の部品数を減らして、低照度領域におけるセンシング感度を、より高く維持することを可能とする撮像装置および撮像方法を提供する。 - 特許庁

This theory argues that zoni (without mochi) was one of the ritual dishes of the New Year among common people, and zoni containing mochi as essential ingredients was eaten only in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) before the early-modern times, and since then it has spread across the country. 例文帳に追加

これは、餅を主体とする雑煮は近世以後に全国的に普及したもので、それ以前においては民衆社会に根ざした正月用の儀礼料理であり、餅主体の雑煮は畿内周辺にしか存在しなかったとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the primer set multiplex PCR for detecting the plurality of microorganisms in a test sample, two or more of the primer sets consisting of a pair of primers including a complementary sequence in an area selected from the group consisting of a toxic region and an in-vivo essential region of the microorganisms are mixed.例文帳に追加

本発明は、被検試料における複数の微生物を検出するためのマルチプレックスＰＣＲ用プライマーセットであって、前記微生物の毒素領域及び生体内必須領域からなる群より選ばれた領域に相補的な配列を含む１対のプライマーからなるプライマーセットを２つ以上混合したマルチプレックスＰＣＲ用プライマーセットを提供する。 - 特許庁

Provided is the recombinant porcine adenovirus type 3 including a heterologous DNA and expressing the same, wherein the objective DNA can be stably incorporated into a proper site of the porcine adenovirus type 3 genome, the site being a non-essential region of the sites selected from the group consisting of the E3 region and gene map units 97-99.5 of PAV3.例文帳に追加

異種起源DNAを含み、さらにそれを発現することができる組換えブタ・アデノウイルス・タイプ３であって、該目的のDNAが該組換えブタ・アデノウイルス・タイプ３のゲノムの適切な部位に安定に組み込まれ、該部位がPAV3のE3領域及び遺伝地図単位９７から９９．５から成る群から選ばれる部位の非必須域である、上記組換えブタ・アデノウイルス・タイプ３。 - 特許庁