「estate」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

B. Whether necessary information etc., is provided to ER writers and real estate appraisers, when requesting ERs and real estate appraisal. 例文帳に追加

ロ．ＥＲ及び不動産鑑定評価を依頼する際に、ＥＲ作成業者及び不動産鑑定業者に対して必要な情報等を提供しているか。 - 金融庁

(3) Points to Consider in the Cases Where Management of Real Estate-related Assets of Several Funds are Entrusted to One Real Estate-related Fund Management Company 例文帳に追加

（３）同一の不動産関連ファンド運用業者が複数ファンドからの不動産関連資産の運用受託を行っている場合の留意事項 - 金融庁

Yokoyama-sho estate, which was the base of the Yokoyama Party, was given to OE no Hiromoto. 例文帳に追加

横山党本拠地であった横山庄は大江広元に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it took more than a decade to construct the station, and Kintetsu Real Estate was fiercely criticized. 例文帳に追加

その後10数年間駅は出来ず、近鉄不動産は大反発を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real estate prices soared from the end of 2003 to 2004 in China following expanded investment into the property market, spawning concern that the bubble economy may have already emerged in the country’s real estate sector.例文帳に追加

また、不動産投資の拡大に伴い、不動産価格は2003年末から2004年にかけて急激に上昇、不動産バブルの発生が懸念されている。 - 経済産業省

However, some argue that the real estate market in China is taking a breather and in the short-term the rate of growth of real estate prices in Shenzhen and Guangzhou will decrease (Figure 1-1-1-35).例文帳に追加

一方、中国の不動産価格上昇は一服した、との見方もあり、足元では、深圳、広州の伸び率は減少している。（第1-1-1-35図）。 - 経済産業省

Lower TFP had a negative contribution in the real estate industry (Figure 3-3-13).例文帳に追加

不動産業においてはTFP 上昇の寄与はマイナスとなっている（第3-3-13図）。 - 経済産業省

A commercial real estate convention. vince had a couple extra tickets, a vip thing.例文帳に追加

商業用の不動産ヴィンスンションで ヴィンスがVIPチケットを余分に持ってた... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5 years ago I married a woman 20 years older than me and inherited her estate.例文帳に追加

5年前に 20も年上の女と結婚して 財産を手に入れたんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A major california landowner committed to real estate development steps in.例文帳に追加

「不動産開発をずっとやってきた カリフォルニアの地主 が割り込んでいる」と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A commercial real estate convention. vince had a couple extra tickets, a vip thing.例文帳に追加

商業用の不動産ヴィンスンションで ヴィンスがvipチケットを余分に持ってた... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of the real estate is very cold and very far from the sun.例文帳に追加

宇宙にある土地の大半は とても寒く 太陽から遠く離れています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yoshimoto IMAGAWA (returned to secular life after the death of his brother Ujiteru IMAGAWA and inherited the family estate.) 例文帳に追加

今川義元（兄今川氏輝の死亡に伴い還俗し、家督相続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In winter, Emperor Reizei visits the Rokujo estate, and Genji is at the height of his prosperity. 例文帳に追加

冬、冷泉帝が六条院に行幸し、源氏の栄華はここに極まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an estate where cash crops are grown on a large scale (especially in tropical areas) 例文帳に追加

商品作物が大規模に栽培されている土地（特に熱帯地方で） - 日本語WordNet

an act of a fortune succeeding to an heir who has a legal right to the estate 例文帳に追加

法律によって規定された相続人が財産などを相続すること - EDR日英対訳辞書

The user who has found a desired real estate item accesses a real-estate broker terminal device 500 through the user terminal device 100 and can make a provisional contract.例文帳に追加

希望の不動産物件が見つかると、利用者は、利用者端末装置１００から不動産仲介業者端末装置５００へアクセスし、仮契約できる。 - 特許庁

A database of real estate outline information that a member seller opens allows real estate buyers and others to freely retrieve and browse data while keeping the users anonymous.例文帳に追加

売主会員が公開する不動産概要情報のデータベースは匿名性を保ちながら不動産購入希望者他の自由な検索閲覧に供する。 - 特許庁

However, business confidence in the construction industry has remained low and recovery in the real estate market, primarily commercial real estate, has been delayed (see Figure 1-2-2-24).例文帳に追加

ただし、建設業の信頼感は、商業用不動産を中心に不動産市場の回復が遅れる中、低水準で推移している（第1-2-2-24 図）。 - 経済産業省

A CPU 4 of a real estate integrated center C secures correspondence between the price data showing the prices of real estates sold from the real estate agents 2, etc., and the coordinate data shown on a map and stores these price data in time series into a real estate database DB.例文帳に追加

不動産統合センターＣ内のＣＰＵ・４は、不動産業社２、２、・・・・から、売却された不動産の価格を示す価格データを地図上の座標データと対応させ、時系列に不動産データベースＤＢへ蓄積する。 - 特許庁

To provide a real estate retrieval system in which chances of meeting between a supplier and a demander of real estate is extended regarding the real estate having specific use structure, equipment and external convenience.例文帳に追加

本発明は、特定用途構造、設備や外部利便を有する不動産に関し、不動産供給者及び不動産需要者の出会いの場を拡大した不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To enable a person who desires to sell real estate and a person who desires to buy to set the trading price of the real estate without trouble, and to enable the person who desires to buy to obtain information on the real estate without large trouble.例文帳に追加

不動産の売却希望者及び購入希望者に手間がかからずに不動産の売買価格の設定ができるとともに、大きな労力を要せずに購入希望者が不動産の情報を得られるようにする。 - 特許庁

A policyholder is allowed to select and input the regional data of real estate to be purchased or rented, the structural data of the real estate, data related with the policyholder, and data related with the other real estate or policyholders on a site screen.例文帳に追加

保険契約者が購入又は賃貸をする不動産の地域データ・不動産の構造データ・保険契約者関係データその他の不動産もしくは保険契約者の関連データをサイト画面上で選択・入力する。 - 特許庁

A homepage server performs general evaluation of real estate objects in the database on the basis of the priorities of the retrieval conditions to retrieve real estate objects and displays the real estate objects in the order of general evaluation together with total evaluation points on a user terminal device.例文帳に追加

ホームページのサーバは、上記検索条件の優先度に基づいてデータベースの不動産物件を総合評価して検索し、総合評価の高いものから順に、総合評価点と共に利用者の端末装置に表示する。 - 特許庁

To provide real estate dealings intermediation technique which can improve the successful contract rate of real estate dealings by continuously providing real estate item information matching a user's desire while making correspondence to users efficient.例文帳に追加

ユーザとの対応の効率化を図りつつ、ユーザの希望にマッチングした不動産物件情報を継続的に提供することによって、不動産取引の成約率を向上させることができる不動産取引仲介技術を提供する。 - 特許庁

To provide a real estate trading support system capable of allowing a purchaser being insecure about his/her economic future or with the change of a living environment to purchase real estate at ease by obtaining a flexible paying method in purchasing the real estate.例文帳に追加

不動産購入の際に柔軟な支払い方法を可能にし、将来的な経済的不安や住環境の変化を伴う購入者であっても安心して不動産を購入できる不動産売買支援システムを提供する。 - 特許庁

In the server, a company information section AP2 is converted into a company information section AP2_i corresponding to a real estate agent F_i requesting transfer of the real estate drawing information D, and it is sent to the terminal device X_i of the real estate agent F_i.例文帳に追加

そして、サーバにおいて、会社情報欄ＡＰ２を不動産図面情報Ｄの転送を要求した不動産業者Ｆ_iに応じた会社情報欄ＡＰ２_iに変換し、不動産業者Ｆ_iの端末装置Ｘ_iへ送信する。 - 特許庁

In this real estate industry support system, private information of the customer of a first real estate agency is registered by a second registration means 112 and a mail including the private information is transmitted to the mail address of a second real estate agency selected by the first real estate agency, by a fifth processing means 125.例文帳に追加

本発明の不動産業支援システムによれば、第２登録手段１１２により第１不動産業者の顧客の個人情報が登録され、第５処理手段１２５によりこの個人情報を含むメールが、第１不動産業者により選択された第２不動産業者のメールアドレスに向けて送信される。 - 特許庁

To prevent a breach of contract by enabling the prior recognition of the past breach-of-contract history of the renter or purchaser of a real estate and to prevent an illicit action related to a real estate business by enabling the prior recognition of the past illicitness history related to real estate business of a real estate company employee.例文帳に追加

不動産の借り主や購入者の過去の契約違反履歴を事前に認識可能とすることにより契約違反の防止を図ることができ、不動産会社社員の過去の不動産業務に係わる不正履歴を事前に認識可能とすることにより不動産業務に係わる不正行為の防止を図ること。 - 特許庁

This real estate investment system used in management of the real estate for investment is provided with a storage device 13 storing information about a plurality of real estate properties, a computer 11 connected to the storage device for controlling the real estate property information, and an input/output device 13 connected to the computer.例文帳に追加

不動産投資システムは、不動産に投資した際の不動産を管理する際に用いられ、複数の不動産物件情報が格納された記憶装置１３と、記憶装置に接続され不動産物件情報を管理するコンピュータ１１と、コンピュータに接続された入出力装置１２とを備えている。 - 特許庁

The management server 14 specifies a real estate agent within a predetermined range from the destination of commutation of a user on the basis of received user information and real estate agent information associated with the real estate agent, and distributes predetermined information including the mail address of the user to an information providing device 15 of the specified real estate agent.例文帳に追加

管理サーバ１４は、受信した利用者情報と不動産業者に関する不動産業者情報に基づいて、利用者の通勤地から所定範囲内にある不動産業者を特定し、特定した不動産業者の情報提供装置１５に利用者のメールアドレスを含む所定情報を配信する。 - 特許庁

REAL ESTATE AGENCY OPERATION SUPPORTING SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR STORING ITS PROGRAM例文帳に追加

不動産仲介業務支援システム及びそのプログラムを格納した記録媒体 - 特許庁

EXTENSION METHOD FOR APARTMENT HOUSING ESTATE AND ITS STRUCTURE例文帳に追加

共同住宅団地の増築方法および共同住宅団地の増築構造 - 特許庁

To provide a useful information related to real estate property to a user.例文帳に追加

ユーザに対して不動産物件に関する有益な情報を提供すること。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR REAL ESTATE SELLING AND BUYING BROKERAGE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

不動産売買仲介方法、不動産売買仲介システム、および、記録媒体 - 特許庁

In 1391, his father died and he took over the family estate and assumed the title of Shugoshoku (Military Commissioner) of Hida Province. 例文帳に追加

1391年（明徳2年）、父が亡くなり家督と飛騨国の守護職を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also took charge in managing the land directly controlled by the Takeda clan which was called goryosho (the Imperial or shogunate's estate). 例文帳に追加

同時に御料所と呼ばれる武田氏直轄地の管理を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harunobu who banished Nobutora succeeded the family estate of the Takeda clan and the shugoshiki (post of provincial constable). 例文帳に追加

信虎を追放した晴信は、武田家家督と守護職を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, he abandoned the family estate of Asada Domain and hurriedly entered into priesthood. 例文帳に追加

このため、麻田藩の家督を放り投げてさっさと出家してしまったのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CRIME PREVENTIVE SENSOR RENTAL FOR TENANT DEDICATED TO REAL ESTATE LEASEHOLD OBJECT例文帳に追加

不動産賃貸借物件専用の入居者向けの防犯用センサーのレンタル - 特許庁

He requested quotes from two real estate appraisal companies. 例文帳に追加

彼が２つの不動産鑑定評価業者に料金の見積もりを依頼しました - 京大-NICT 日英中基本文データ

METHOD FOR MANAGEMENT OF REGISTRATION-RELATED DOCUMENT WITH REGISTRATION IDENTIFICATION INFORMATION ON REAL ESTATE例文帳に追加

不動産の登記識別情報を備えた登記関連書類の管理方法 - 特許庁

SYSTEM FOR RETRIEVING REAL ESTATE, PROGRAM FOR PERFORMING FUNCTION OF THE SYSTEM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

不動産検索システム、該システムの機能を実行するプログラム及び記録媒体 - 特許庁

entitled to the residue of an estate (after payment of debts and specific gifts) 例文帳に追加

（負債と特定の贈与を支払った後の）資産の残りに対する権利がある - 日本語WordNet

he had no documents confirming his title to his father's estate 例文帳に追加

彼は父親の土地に対する所有権を確証する書類を持っていなかった - 日本語WordNet