例文 (999件) |
expression ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9290件
To select ES cells for retaining siRNA suppressing expression of a target endogenous gene, whether the target endogenous gene is expressed in the ES cells, and to efficiently prepare a transgenic animal by using such a method for selecting ES cells.例文帳に追加
標的内因性遺伝子がES細胞に発現していると否とに関係なく、該標的内因性遺伝子の発現を抑制するsiRNAを保持するES細胞を選抜すること、および、このようなES細胞の選抜方法を利用してトランスジェニック動物を効率的に作製すること - 特許庁
The format conversion/meaning conversion part 4 of a data relay system 100A converts an inspection code included in medical information stored in a data temporary storage part 3 into an intermediate expression code under control by a control part 2 by following a conversion rule stored in a conversion rule storage part 7.例文帳に追加
データ中継システム100Aのフォーマット変換・意味変換部4は、制御部2の制御に応じ、データ一時蓄積部3に記憶された医療情報に含まれる検査コードを、変換ルール蓄積部7に蓄積された変換ルールに従い、中間表現コードに変換する。 - 特許庁
An integrated controller 20 sets target electric power generation torque within a range of a relational expression represented by min{(motor lower limit torque+engine torque fluctuation),0}<target electric power generation torque<max{(motor upper limit torque-engine torque fluctuation),0} when the electric power generation is performed by a motor generator while performing motor rotation speed control.例文帳に追加
統合コントローラ20は、モータ回転数制御を行いつつモータジェネレータにより発電を行う場合には、min{(モータ下限トルク+エンジントルクばらつき),0}<目標発電トルク<max{(モータ上限トルク−エンジントルクばらつき),0}で示される関係式の範囲に設定する。 - 特許庁
This method for evaluating or screening the sensitizing substance in vitro is characterized by incubating a cell expressing CCR7, IL-23 and/or ATF-3 and a testing sample predicted to contain the sensitizing substance and detecting the expression of the CCR7, IL-23 and/or ATF-3 due to the cell.例文帳に追加
本発明は、CCR7、IL-23及び/又はATF-3を発現する細胞と、感作性物質を含有すると予想される被験試料とをインキュベートし、該細胞によるCCR7、IL-23及び/又はATF-3の発現を検出することを特徴とする感作性物質のインビトロ評価方法またはスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁
The ultrasonic detector also has a time-serial filtering means for conducting the computation by a prescribed mathematical expression, by multiplying a function G_j(t) with a prescribed time-serial filter, where j expresses a natural number of nA or less, and G_j(t) expresses the each addition average.例文帳に追加
また、jをnA以下の自然数とし、各加算平均を時間の関数G_j(t)で表現した場合に、その関数G_j(t)に対し所定の時系列フィルタを乗じることにより、所定の数式の演算を行う時系列フィルタリング手段が設けられている。 - 特許庁
A message extraction condition designating part 14 accepts a first condition specified according to the contents of a message, and a characteristic expression extracting part 23 extracts a first message group from message groups included in a designated log file by a log file designating part 12 based on the first condition.例文帳に追加
メッセージ抽出条件指定部14がメッセージの内容によって規定される第1の条件を受け付け、該第1の条件に基づいて、特徴表現抽出部23がログファイル指定部12で指定されたログファイルに含まれるメッセージ群から第1のメッセージ群を抽出する。 - 特許庁
According to the carrier tape, as well as to a carrier tape body formed by covering the carrier tape, on which the electronic components are housed in the pockets, with the cover tape, a gap B mm between the top surface of each electronic component and the opening satisfies the expression: B≥√(0.05/A) when the electronic component to be housed is A mg in weight.例文帳に追加
また本発明はポケット部に電子部品を収納したキャリアテープをカバーテープで蓋をしたキャリアテープ体において、収納する電子部品の重量がAmgの時の電子部品の上面とカバーテープとの間隔Bmmが、B≧√(0.05/A)を満足するキャリアテープ体である。 - 特許庁
A printer driver routine is allowed to operate on the host processor (23), and while the electronic picture expressions are printed by the printer (30), at least a part of the electronic picture expressions is checked when it is stored in the temporary storage device (136) so that whether or not the electronic picture expression are forged documents can be decided.例文帳に追加
プリンタドライバ・ルーチンは、ホストプロセッサ(23)上で動作し、プリンタ(30)で電子画像表現を印刷している間、一時記憶装置(136)に格納する時に電子画像表現の少なくとも一部分を検査することによって、電子画像表現が偽造ドキュメントのものかどうか決定する。 - 特許庁
To provide an optical film excellent in expression property of its retardation in front surface and membrane thickness directions and having less change in the retardation value caused by environment such as humidity, a liquid crystalline displaying device having less change in visual field angle characteristic even on having the environmental (humidity) change, and a polarizing plate used for the liquid crystalline displaying device.例文帳に追加
正面及び膜厚方向レターデーションの発現性に優れ、湿度等の環境によるレターデーション値の変動が少ない光学フィルム、環境(湿度)変化があっても視野角特性変化の少ない液晶表示装置及び液晶表示装置に使用する偏光板を提供すること。 - 特許庁
With regard to the rotator 7, the impactor 85 and the piezoelectric element 9, a clearance C between the movement locus of protrusion 72 on the rotator 7 and the impactor 85, at the moment when the impactor 85 impacts the piezoelectric element 9 is set at about 0 mm according for example, to the expression -0.2 mm≤C≤+0.2 mm, for example.例文帳に追加
回転体7、打撃子85、および圧電素子9において、打撃子85が圧電素子9を打撃する瞬間における回転体7の突起72の移動軌跡と打撃子85とのクリアランスCを約0mm、例えば、下式 −0.2mm≦C≦+0.2mmに設定する。 - 特許庁
The numerical classification part 123 compares the measurement value with, for example, 10 mmHg set as the lower end of a normal value range according to a prescribed judgment means and, for example, 20 mmHg as the upper end thereof to classify it to a corresponding section and transmits the result as a measurement signal S3 to an expression classification means 124.例文帳に追加
数値区分手段123は所定の判定手段に従って正常値範囲の下端として例えば10mmHg、上端として例えば20mmHgとして、これらと比較しどの区分に相当するか区分けして計測信号S3とし表現区別手段124に送る。 - 特許庁
Subsequently, the identification information inherent to each retrieval object is generated by connecting data corresponding to a plurality of items in the personnel DB 151A, and the retrieval result to a retrieval command is output from the identification information generated for each retrieval object and the read items and conditional expression.例文帳に追加
続いて各検索対象の固有の識別情報を人事DB151A中の複数の項目に対応するデータを連結させて生成し、検索対象毎に生成した識別情報及び前記読み出した項目及び条件式から、検索命令に対する検索結果を出力する。 - 特許庁
There are provided molecular constructs including expression vectors encoding fusion proteins comprising: at least one segment comprising a binding region which binds to an epitope or fragment; and at least one segment comprising portions, fragments or whole proteins that are capable of crossing the blood brain barrier.例文帳に追加
エピトープ又は断片に結合する結合領域を含む少なくとも一つのセグメント、及び血液脳関門を横切ることのできる部分、断片又は全タンパク質を含む少なくとも一つのセグメントを含む融合タンパク質をコードする発現ベクターを含む分子構築物。 - 特許庁
The transcription starting points of other than tpa-IA gene are deleted from the tpa-1 gene and the remaining is incorporated into the vector to construct the expression vector.例文帳に追加
tpa-1遺伝子からtpa-1A遺伝子以外の転写開始点を欠失させてベクターに組み込んで発現ベクターを構築し、これをtpa-1A遺伝子を欠損する線虫変異体に導入して形質転換体を形成し、この形質転換体を育成することでTPA-1Bタンパク質の発現を伴わないTPA-1Aタンパク質単独の発現が可能となる。 - 特許庁
A decoding processing device 200 determines whether padding is performed correctly or not relative to a bit string wherein a cipher text is decoded and mapped and compressed into a compressed expression of the torus in the 6-th order extension field, and bonds each bit string acquired by performing un-padding corresponding to a determination result.例文帳に追加
復号処理装置200は、暗号文が復号されて6次拡大体におけるトーラスの圧縮表現に写像され圧縮されたビット列について、パディングが正しく行われているか否かを判定し、当該判定結果に応じてアンパディングを行って得られた各ビット列を結合する。 - 特許庁
N-glycans made in the engineered host cells exhibit GnTIII activity, which produces bisected N-glycan structures, and may be modified further by heterologous expression of one or more enzymes, e.g., glycosyltransferases, sugar transporters, and mannosidases, to yield human-like glycoproteins.例文帳に追加
操作された宿主細胞において作製されたN−グリカンは、バイセクト型N−グリカン構造を生成するGnTIII活性を示し、1種以上の酵素(例えば、グリコシルトランスフェラーゼ、糖トランスポーターおよびマンノシダーゼ)の異種発現によってさらに修飾されて、ヒト様糖タンパク質を生じ得る。 - 特許庁
In a method of forming a grating, light for exposure is transmitted through a phase mask satisfying an expression (1) to obtain diffracted light, and an optical waveguide component which has photosensitivity is arranged in an area diffracted light beams interfere with each other to form a periodic light intensity distribution, and then exposed.例文帳に追加
式(1)を満たす位相マスクに露光用の光を透過させて回折光とし、該回折光が互いに干渉し合い周期的な光強度分布となる領域に、光感受性をもった光導波路部品を配して、該光導波路部品を露光しグレーティングを形成する構成とする。 - 特許庁
The control device calculates a packing efficiency reference value and an EGR amount reference value based on a polynominal expression using at least the revolution number, intake absolute pressure, the atmospheric absolute pressure or exhaust absolute pressure, and variable valve controlled variables as input, and performs highland correction by a ratio of the intake absolute pressure to the atmospheric absolute pressure.例文帳に追加
少なくとも回転速度と吸気絶対圧と大気絶対圧または排気絶対圧と可変バルブ制御量を入力とする多項式にもとづき充填効率基準値とEGR量基準値を演算し、これを吸気絶対圧と大気絶対圧との比によって高地補正する。 - 特許庁
The data processor includes: an object storage part 22 for storing an equipment object; a property storage part 23 for storing a property including an input parameter and an output parameter and a stream coefficient operational expression; and an input part 12 for selecting the equipment object, and for inputting a display layout of the equipment object on a display screen.例文帳に追加
機器オブジェクトを記憶するオブジェクト記憶部22と、入力パラメータと出力パラメータとストリーム係数演算式を含むプロパティを記憶するプロパティ記憶部23と、機器オブジェクトを選択して、表示画面上での機器オブジェクトの表示レイアウトを入力する入力部12とを備えている。 - 特許庁
Based on coefficients of linear expansion α,β and the temperature difference ΔT between a detected temperature T and a standard temperature TO, a Y-axis correction amount Δy is calculated by an arithmetic expression Δy=[L×(α-β)×ΔT], and the Y-axis correction amount Δy is stored in RAM 27 (S3).例文帳に追加
線膨張係数α,βと、検出温度Tと標準温度T0との温度差ΔTに基づいてY軸補正量ΔyがΔy=[L×(α−β)×ΔT]の演算式により演算され、Y軸補正量ΔyがRAM27に記憶される(S3)。 - 特許庁
An object-specific attribute expression extraction means 25 extracts word strings strongly related with a small number of objects as object-specific attribute expressions from word strings contained in a document constituting a document group stored in an object-labeled document storage part 1.例文帳に追加
対象物固有属性表現抽出手段25が、対象物ラベル付文書記憶部1が記憶している文書集合を構成する文書が含む単語列の中で、特に少数の対象に強く関係する単語列を対象物固有属性表現として抽出する。 - 特許庁
Further, polynucleotide encoding the new mammalian Ztgf β-9 polypeptides, compositions containing an antibody and an anti-idiotypic antibody, chimera polypeptide containing an affinity tag of immunoglobulin Fc polypeptide, and host cells transfected with an expression vector encoding the chimera polypeptides, are provided.例文帳に追加
更に、この新規の哺乳類Ztgfβ−9ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、並びに抗体及び抗イディオタイプ抗体を含む組成物、及び免疫グロブリンFcポリペプチドであるアフィニティータグを含むキメラポリペプチド、及び該キメラポリペプチドをコードする発現ベクターでトランスフェクションした宿主細胞。 - 特許庁
Mitsuhide, accompanied by his second son, came over to Horaga Toge (Horaga Pass), but there was no possibility for Junkei to come (this episode was dramatized into a story that 'Junkei TSUTSUI took a wait-and-see attitude at Horaga Pass,' which became the origin of the Japanese colloquial expression 'taking a Horaga Toge attitude' meaning opportunism, but as stated above, Junkei in fact did not come to Horaga Pass. 例文帳に追加
光秀は次男を連れて洞ヶ峠まで来たが、順慶が来るはずもなかった(この話が拡大して「筒井順慶が洞ヶ峠で日和見を行った」なり、それにちなんで日和見を「洞ヶ峠(を決め込む)」と言うが、記したとおり順慶は洞ヶ峠には来ていない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To find out a new gene of which expression in astroglia cells is induced by a β-amyloid, identify a polypeptide encoded by the gene, and use the gene and polypeptide as means for diagnosing and treating neuropathy associated with the β-amyloid.例文帳に追加
βアミロイドによりアストログリア細胞で発現が誘導される新規な遺伝子を見出すことであり、さらに該遺伝子がコードするポリペプチドを同定し、該遺伝子および該ポリペプチド等をβアミロイドに関連した神経疾患の診断および治療を目的とする手段として使用すること。 - 特許庁
The methods determine expression level of ovarian endometriosis associated genes having a specific base sequence and diagnosing whether the patient is infected with the disease or liable to develop the disease, and the methods screen compounds serving as agents for treating ovarian endometriosis.例文帳に追加
特定の塩基配列を有する卵巣子宮内膜症関連遺伝子の発現レベルを決定し、該疾患に罹患しているかまたは発症の危険性があるかを診断する方法、また卵巣子宮内膜症を治療するための薬剤となる化合物をスクリーニングする方法。 - 特許庁
In the case the target gene present in the nasal mucosa specimen is a histamine H1 accepter gene, the precise histamine H1 accepter gene expression level can be measured by devising the compounding ratio of the PUM1 gene amplifying primer and the histamine H1 accepter gene amplifying primer.例文帳に追加
鼻粘膜検体中に存在する目的遺伝子が、ヒスタミンH_1受容体遺伝子の場合には、PUM1遺伝子増幅用プライマーとヒスタミンH_1受容体遺伝子増幅用プライマーの配合比を工夫することで、正確なヒスタミンH_1受容体遺伝子発現量を測定することができる。 - 特許庁
The aliphatic amine alkylene oxide adduct is represented by general chemical formula (1) and has a molecular weight distribution satisfying the following expression (1) or (2) in terms of a polyethylene glycol calibration curve as measured by the gel permeation chromatograph (GPC) measurement using dimethylformamide (DMF) as an eluent.例文帳に追加
下記一般化学式(1)で表わされ、ジメチルホルムアミド(DMF)を溶離液としたゲルパーミエーションクロマトグラフ(GPC)測定によるポリエチレングリコール検量線換算の分子量分布が下記数式(1)または(2)を満足することを特徴とする脂肪族アミンアルキレンオキサイド付加物を用いる。 - 特許庁
The invention additionally provides a method of treating a condition by administering a nucleic acid molecule comprising a hematopoietic cell-specific expression element operationally linked to a nucleic acid sequence encoding a heterologous polypeptide, wherein the nucleic acid molecule is targeted to a hematopoietic cell.例文帳に追加
本発明はさらに、異種ポリペプチドをコードする核酸配列に作動可能に連結された造血細胞特異的発現エレメントを含む核酸分子を投与することによって、状態を処置するための方法を提供し、ここで、この核酸分子は、造血細胞に標的化される。 - 特許庁
To provide an ABC(ATP-binding cassette) transporter inhibitor overcoming the multidrug resistance(MDR) to anticancer drugs due to the amplification and expression of MDR1 gene as the most important problem in cancer chemotherapy or the drug resistance to antimycotic drugs in mycosis.例文帳に追加
本発明は、癌の化学療法での最大の課題であるMDR1遺伝子の増幅・発現による抗癌薬に対する多剤耐性、あるいは真菌症における抗真菌薬の薬剤耐性を克服するABCトランスポーター阻害剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
A soluble LDL receptor comprising a DNA molecule encoding a soluble LDL receptor having an amino acid sequence practically corresponding to amino acid residue 4 to 292 of a mature LDL receptor is produced by culturing a cell line transformed by an expression vector.例文帳に追加
また、実質的に成熟LDLリセプターのアミノ酸残基4から292に対応するアミノ酸配列を有する可溶性LDLリセプターをコードするDNA分子よりなる発現ベクターで形質転換される細胞株を培養することにより、可溶性LDLリセプターを産生することができる。 - 特許庁
The method for detecting prostate cancer is to evaluate mRNA or protein expression levels by using KIAA18 marker (transglutaminase-like super family member) upregulated, or KIAA96 marker (serine-threonine kinase) downregulated, in the presence of androgen on which prostate cancer cells are depending.例文帳に追加
前立腺癌細胞の依存するアンドロゲンの存在でアップレギュレートされるKIAA18マーカー(トランスグルタミナーゼ様スーパーファミリーのメンバー)、またはダウンレギュレートされるKIAA96マーカー(セリン-トレオニンキナーゼ)を利用し、そのmRNAまたはタンパク質の発現レベルを評価する、前立腺癌の検出方法。 - 特許庁
The diagnosis method for schizophrenia is characterized by detecting the PCA2501 gene or gene expression product in body fluid or tissue sample by using an oligonucleotide probe or an oligonucleotide primer containing at least 15 consecutive nucleotide sequence of a specific base sequence.例文帳に追加
特定の塩基配列の少なくとも15の連続するヌクレオチド配列を含むオリゴヌクレオチド・プローブまたはオリゴヌクレオチドプライマーを用いて、体液または組織検体中のPCA2501遺伝子または遺伝子発現物を検出することを特徴とする精神分裂病の判定方法。 - 特許庁
there are two types: (1) allelic heterogeneity ? when different alleles at a locus can produce variable expression of a condition; and (2) locus heterogeneity ? the term used to describe disease in which mutations at different loci can produce the same disease phenotype. 例文帳に追加
次の2種類が存在する:(1)対立遺伝子異質性(ある遺伝子座の異なる対立遺伝子によって、1つの状態の発現の仕方が様々になりうること);(2)遺伝子座異質性(異なる遺伝子座の突然変異によって同じ疾病表現型が生じうる疾患を指して用いられる用語)。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
In a network interface module 10 to be connected to respectively different kinds of networks, a network information managing part 14 manages network constituting information and a uniqueness processing part 13 converts information managed at each network so as to uniquely perform expression in a whole system.例文帳に追加
それぞれ異なる種類のネットワークに接続されるネットワークインタフェースモジュール10において、ネットワーク情報管理部14で、ネットワークの構成情報を管理し、各々のネットワーク毎に管理している情報を一意性処理部13でシステム全体にて一意に表現を行えるように変換する。 - 特許庁
A position coordinate generating section 8 generates, on the basis of the actual coordinate longitude and the actual coordinate latitude indicated by the actual coordinate data which is the position coordinate indicating a present position acquired by a position coordinate acquisition section 5, a pseudo coordinate data group by a prescribed expression, and stores it in a pseudo coordinate database 9.例文帳に追加
位置座標生成部8は、位置座標取得部5が取得した現在位置を示す位置座標である実座標データが示す実座標経度及び実座標緯度に基づいて、所定の式により擬似座標データ群を生成し、擬似座標データベース9に格納する。 - 特許庁
The gene expression profile influenced by each type of diseases is considered to be obtained by removing genes commonly highly expressing or lowly expressing in the cultured cell strains or the clinical specimens from the analysis, and a filtering method enabling the removal is newly considered and carried out.例文帳に追加
培養細胞株あるいは臨床検体でそれぞれ共通して高発現あるいは発現低下している遺伝子を解析から除外する事により、各病型を反映した遺伝子発現プロファイルが得られるものと考え、これを可能とするフィルタリング法を新たに考え実施した。 - 特許庁
These lens groups 11 to 14 satisfy a conditional expression of Fno≤2.0, the second lens group 12 and the fourth lens group 14 are configured so as to be moved in an optical axis direction, when focusing on a subject, and the second lens group 12 comprises two lenses.例文帳に追加
これらのレンズ群11〜14は、Fno≦2.0の条件式を満たしているとともに、第2レンズ群12と第4レンズ群14とは、被写体への合焦を行う場合に光軸方向に移動するように構成され、又、第2レンズ群12は、レンズ枚数が2枚のものから構成されている。 - 特許庁
A baffle plate is installed between a film-formed panel outer surface for CRT and a sputter target, and a surface treatment film is applied, by a sputtering method, to the outer surface so that the overall permeability distribution and the reflectance distribution in the effective screen surface on the panel outer surface can meet the requirements of the specified expression.例文帳に追加
成膜されるCRT用パネル外側面とスパッタターゲットとの間にジャマ板を設置し、スパッタリング法により該パネル外側面上の有効画面面内の総合透過率分布、反射率分布が特定の数式を満たすように該外側面上に表面処理膜を施すこと。 - 特許庁
The gene expression profile influenced by each type of diseases is considered to be obtained by removing genes commonly highly expressed or less expressed in the cultured cell strain or the clinical specimens from the analysis, and a filtering method enabling the removal is newly considered and carried out.例文帳に追加
培養細胞株あるいは臨床検体でそれぞれ共通して高発現あるいは発現低下している遺伝子を解析から除外する事により、各病型を反映した遺伝子発現プロファイルが得られるものと考え、これを可能とするフィルタリング法を新たに考え実施した。 - 特許庁
To provide a patterned crystallized glass article free from warpage deformation or the like, having mechanical strength and chemical and thermal durability, having the latitude of design expression by colors compared with the conventional case, and also having an improved high-class feeling and translucency as appearance, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
反り変形等を起こさず、機械的強度、化学的及び熱的耐久性を有し、従来よりも色彩による意匠表現の自由度が広く、かつ外観として高級感及び透光性を向上させた模様入り結晶化ガラス物品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an anti-HGF/SF (hepatocyte growth factor/scatter factor)-humanized antibody showing a low immune adverse response, and having at or higher equivalent binding affinity as compared with that of a parent monoclonal antibody, and a method for producing the anti-HGF/SF-humanized antibody by using a phage surface expression.例文帳に追加
本発明の目的は、低い免疫副反応を示し、母体モノクローナル抗体に比べて同等以上の結合親和度を有する抗−HGF/SFヒト化抗体、及びファージ表面発現を用いて前記抗−HGF/SFヒト化抗体を製造する方法を提供するものである。 - 特許庁
An E. coli expression vector which is suitable for expressing exogenous proteins under high cell density fermentation conditions is constituted by using at least (i) an upstream terminator sequence and a downstream terminator sequence, (ii) lac promoter/operator system, (iii) a T7g10 Shine/Dalgarno sequence, (iv) pelB or ompA signal sequence, and (v) the sequence of an exogenous gene.例文帳に追加
高細胞密度醗酵条件下で外来タンパク質を発現させることに適している大腸菌発現ベクターを、少なくとも(i)上流ターミネータシーケンスと下流ターミネータシーケンス、(ii)lacプロモータ/オペレータ システム、(iii)T7glOシャイン・ダルガノシーケンス、(iv)pelBまたはompAシグナルシーケンス、及び(v)外来遺伝子のシーケンスを用いて構成する。 - 特許庁
A gene transcript selected from one or more gene transcripts including the base sequence coding for the amino acid sequences represented by formula I, formula II and the like, and the gene transcripts that can hybridize with the DNA having the base sequence of formula III, formula IV and the like under the stringent conditions is expressed in the intraperitoneal adipose tissue and its expression level is used as an index.例文帳に追加
下記(a)〜(f)から選ばれる1以上の遺伝子転写物の腹腔内脂肪組織における発現レベルを指標として、該発現レベルと腹腔内の脂肪組織量とを関連づけることを特徴とする腹腔内脂肪組織量の推定方法。 - 特許庁
Thereby, a predetermined trial for reaching the signal contact blade by using a metal object resultantly establishes electrical connection between a protection gage connected to the earth and the first signal contact blade and generates earth leakage being signal expression of the tried fraud.例文帳に追加
かくして、金属物体を用いて信号接触ブレードに達しようとする所定の試みは、アースに接続された保護ケージと第1の信号接触ブレードとの間に電気的な接続が確立され、試みられた侵入の信号表現である漏電が生じる結果となる。 - 特許庁
The silken hair, too, had been suffered to grow all unheeded, and as, in its wild gossamer texture, it floated rather than fell about the face, I could not, even with effort, connect its Arabesque expression with any idea of simple humanity. 例文帳に追加
絹糸のような髪の毛もまた、まったく手入れもされずに生えのびて、それが小蜘蛛の巣の乱れたようになって顔のあたりに垂れさがる、というよりも漂うているのであったから、どうしても私は、この奇異な容貌と、普通の人間という観念とを結びつけることができなかったのである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
The request for grant of a patent shall contain the following: the surname, first name, address and nationality of the applicant; if the applicant is a legal person, its name and headquarters; the surname, first name, address and nationality of the inventor, if the inventor is not the applicant; the surname, first name and domicile of a representative, if the applicant is represented; if the applicant is represented by a legal person, its name and headquarters shall be given; the title of the invention; an expression of the will of the applicant that he is requesting the grant of a patent; the signature of the applicant or his representative. 例文帳に追加
特許願書は,次を含むものとする。出願人の姓名,住所及び国籍。出願人が法人である場合は,その名称及び本拠, 発明者が出願人でない場合は,発明者の姓名,住所及び国籍,出願人が代理されている場合は,代理人の姓名及び住所。出願人が法人により代理されている場合は,当該法人の名称及び本拠を記載する。発明の名称,特許付与を請求するという出願人の意思の表明,出願人又はその代理人の署名。 - 特許庁
The amount of expression of molecules in a living body is measured at a specified time interval, measured time-series data are divided into a periodic component, an environmental stimulus response component and a baseline component, the constant region of the time-series data is identified from variations in the baseline component or from the amplitude or periodic variations of the periodic component, and causal relationships between the identified constant regions are identified further.例文帳に追加
生体の分子の発現量が特定の時間間隔で測定され、測定された時系列データが、周期的成分、環境刺激応答成分、およびベースライン成分に分割され、ベースライン成分の変動、または前記周期的成分の振幅若しくは周期の変動から、時系列データの定常領域が同定されるとともに、さらに同定された定常領域間の因果関係が同定される。 - 特許庁
There are provided the method for diagnosing the Alzheimer's disease comprising combining three or more specific genes from nucleic acids capable of hybridizing a nucleic acid represented by one of 65 base sequences under a high stringent condition and/or capable of hybridizing a nucleic acid complementary to the base sequence under a high stringent condition to obtain an Alzheimer's disease marker gene; and the kit containing a reagent for detecting the expression levels of the genes.例文帳に追加
65の塩基配列のいずれかに示される核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る、および/または該塩基配列に相補的な核酸とハイストリンジェントな条件下でハイブリダイズし得る核酸の中から、特定の3以上の遺伝子を組合わせてアルツハイマー病マーカー遺伝子とするアルツハイマー病の診断方法;ならびにそれらの遺伝子の発現レベルを検出するための試薬を含むキット。 - 特許庁
The method of manufacturing a methacrylic resin comprises curing a polymerizable mixture which includes: a monomer mixture which comprises a methyl methacrylate monomer or methyl methacrylate as a principal component; and a methyl methacrylate polymer in which tacticity in a methyl methacrylate unit chain is at least 80 by a triad expression (%rr), on a condition of a temperature of at most 40°C and an active energy ray irradiation strength of 1-30 mW/cm^2.例文帳に追加
メタクリル酸メチル単量体またはメタクリル酸メチルを主成分とする単量体混合物、及びメタクリル酸メチル単位連鎖におけるタクティシティがトライアッド表示(%rr)で80以上であるメタクリル酸メチル系重合体を含む重合性混合物を、40℃以下及び活性エネルギー線照射強度1〜30mW/cm^2の条件で硬化させるメタクリル樹脂の製造方法。 - 特許庁
Even if the command value of the controlled variables calculated by using the controlled variables arithmetic expression 32 is restricted to be an upper limit value or a lower limit value because the instruction value exceeds the range of use, other controlled variables not restricted are feedback-corrected to make the plurality of sorts of combustion parameters get closer to the target values, so that the engine output values are controlled to get closer to the request values.例文帳に追加
また、制御量演算式32を用いて算出された制御量の指令値が、使用範囲を超えていることに起因して上限値又は下限値に制限されていたとしても、制限されていない他の制御量がフィードバック補正されることにより、複数種類の燃焼パラメータを目標値に近づけることができ、ひいては、エンジン出力値が要求値に近づくよう制御できる。 - 特許庁
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright ©2004-2025 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|