「expression」に関連した英語例文の一覧と使い方(263ページ目) - Weblio英語例文検索

A combination of candidates of the physical property value is constituted as a gene, and the physical property value is preferably identified using the genetic algorithm wherein the higher fitness is evaluated along with the lower difference between a calculated value of the sonic transmission incident angle characteristic provided by substituting a calculation expression with the candidate of the physical property value contained in the gene, and a measured value of the sonic transmission incident angle characteristic.例文帳に追加

推定対象の物性値の候補の組合わせを遺伝子として構成し、その遺伝子に含まれる物性値の候補を計算式に代入してなる音響透過入射角度特性の計算値と、音響透過入射角度特性の測定値との差が小さいものほど適応度が高いと評価する遺伝的アルゴリズムを用いることが物性値の同定という点で好適である。 - 特許庁

This method for breeding the acetobacter improved in the acetic acid resistance is characterized by improving the amount of expression of a gene encoding a sensor kinase protein increasing the amount of transcription responding to the acetic acid in a medium, and the sensor kinase protein derived from the acetobacter, a gene of the sensor kinase protein derived from the acetobacter and a method for producing the edible vinegar by using the acetobacter obtained by the breeding method are provided.例文帳に追加

培地中の酢酸に応答して転写量が増大するセンサーキナーゼタンパク質をコードする遺伝子の発現量を高めることを特徴とする酢酸耐性の向上した酢酸菌の育種方法、酢酸菌由来のセンサーキナーゼタンパク質、酢酸菌由来のセンサーキナーゼタンパク質遺伝子、及び上記育種方法により得られる酢酸菌を用いた食酢の製造方法。 - 特許庁

Monitoring of expression of an objective gene in vivo is noninvasively carried out from outside the body by using the ligand binding region of a wild type or variant type estrogen receptor as a receptor and estrogen, an estrogen agonist or antagonist labeled with F-18 having affinity for an estrogen receptor ligand binding region as a tracer as the combination of a reporter gene and PET (Positron Emission Tomography) tracer for detecting it.例文帳に追加

レポータージーンとそれを検出するPETトレーサーの組み合わせとして、野生型および変異型エストロゲンレセプターのリガンド結合領域をレポーターとして、エストロゲンレセプターリガンド結合領域と親和性を持つF-18で標識したエストロゲンやエストロゲンアゴニストまたはアンタゴニストをトレーサーとして、生体内での目的遺伝子の発現を体外より非侵襲的にモニタリングすることにより、上記課題を解決した。 - 特許庁

4,6-Dichloro-1H-indole-2-carboxylic acid derivative or a salt of the same significantly controls reduction of the number of cells in a retinal nerve cell layer during the oral administration in a retinal disorder model of an NMDA induction rat, and restores reduction of an expression level of a neurofilament light chain in a retina during intravitreal administration (topical ophthalmic administration) in the same model.例文帳に追加

４，６−ジクロロ−１Ｈ−インドール−２−カルボン酸誘導体又はその塩は、ＮＭＤＡ誘発ラット網膜障害モデルにおける経口投与において、その網膜神経細胞層中の細胞数の減少を有意に抑制し、また、同モデルにおける硝子体内投与（眼局所投与）において、網膜中のニューロフィラメント軽鎖の発現量の減少を回復させる。 - 特許庁

A control unit 8 for controlling radiator fans has an operational expression mathematically showing a correlation between a suction air temperature TIO and a cooling water temperature TWO immediately before the engine stop, a suction air temperature TIE and a cooling water temperature TWE after the engine stop and a temperature estimation value Tr and a maximum temperature estimation value Trmax in the engine room after the engine stop or map data.例文帳に追加

ラジエータファン制御用の制御ユニット８に、エンジン停止直前の吸気温度ＴＩＯ及び冷却水温度ＴＷＯ、エンジン停止後の吸気温度ＴＩＥ及び冷却水温度ＴＷＥ、エンジン停止後のエンジンルーム内の温度推定値Ｔr及び最高温度推定値Ｔrmaxの相関関係を数式化した演算式或いはマップデータを具備させる。 - 特許庁

Using data xi on a predictive tap selected, based on the corrected data y_p, and coefficient data Wi corresponding to a class CLB (per pixel data or DCT coefficient) to which the pixel data at the interested position on the signal Vb belong, the apparatus obtains data (pixel data or DCT coefficients) y at the interested position on the signal Vb, based on a prediction expression.例文帳に追加

また、補正されたデータｙ_ｐに基づいて選択された予測タップのデータｘｉと画像信号Ｖｂにおける注目位置の画素データが属するクラスＣＬＢ（画素データ単位あるいはＤＣＴ係数単位）に対応した係数データＷｉとを用いて、推定式に基づいて画像信号Ｖｂにおける注目位置のデータ（画素データあるいはＤＣＴ係数）ｙを得る。 - 特許庁

The reception device 13 operates an approximate waveform fit to a part having the maximum amplitude in the waveform of the synchronously-detected potential difference signal based on an approximate expression of the potential difference signal waveform generated by one damaged part, subtracts the operated approximate waveform from the synchronously-detected potential difference signal waveform, and detects other damaged parts based on the potential difference signal waveform after subtraction.例文帳に追加

受信装置１３は、一の損傷部によって生じる電位差信号波形の近似式に基づいて、同期検波した電位差信号の波形における最大振幅を有する部分に適合する近似波形を演算し、同期検波した電位差信号波形から演算した近似波形を減算し、減算後の電位差信号波形に基づき他の損傷部を検知する。 - 特許庁

There are provided: a method for detecting the presence of colon cancer in a colon tissue specimen extracted from human or non-human mammals by using a new molecular tumor marker CBX2 for colon cancer; and a probe for detecting the presence of colon cancer in the colon tissue specimen extracted from human or non-human mammals by detecting expression product of a CBX2 gene.例文帳に追加

大腸癌の新規分子腫瘍マーカーCBX2を利用した、ヒト又はヒト以外の哺乳動物から摘出した大腸組織検体において、大腸癌の存在を検出する方法、および、ヒト又はヒト以外の哺乳動物から摘出した大腸組織検体において、大腸癌の存在を検出するためのプローブであって、CBX2遺伝子の発現産物を検出するプローブ。 - 特許庁

To reduce retrieval conditions while improving retrieval precision, and shorten the time spend for retrieval by treating, in generation of a document retrieval condition using a keyword, synonymous words including various retrieval words and phrases having a postpositional particle or the like between phrases and variations of expression, in addition to insufficient designation of synonymous and different display words and insufficient designation of synonyms, as a common registration keyword.例文帳に追加

キーワ−ドで文書の検索条件を生成するのに同意異表示語の指定不足、類似語の指定不足の他、熟語の間に助詞等が入った種々の検索の語句や表現のバリエーション等を含む類似語を共通登録キーワードとして扱い、検索精度を上げるともに検索条件を減らし、かつ検索に費やす時間を短縮することを目的とする。 - 特許庁

This information extraction device is provided with: an appearance situation inspection means for inspecting, for every document element, the appearance situation of a predetermined sentence end expression; and a document element selection means for selecting each document element based on the inspection result of the appearance situation inspection means.例文帳に追加

所定の制御情報によって他の文書要素と区別される複数の文書要素から構成された電子文書を処理する情報抽出装置において、前記各文書要素ごとに、所定の文末表現の出現状況を検査する出現状況検査手段と、当該出現状況検査手段の検査結果をもとに各文書要素を選別する文書要素選別手段とを備える。 - 特許庁

An evaluation expression preparing part 122, when the number of evaluation indexes stored in an evaluation index storage area 117 is larger than a predetermined threshold, specifies two evaluation indexes stored in the evaluation index storage area 117, uses a weighting factor and repeats processing for synthesizing the specified evaluation indexes until the number of evaluation indexes become the predetermined threshold or below.例文帳に追加

評価式作成部１２２は、評価指標記憶領域１１７に記憶されている評価指標の数が予め定められた閾値よりも大きな場合には、評価指標記憶領域１１７に記憶されている評価指標を二つ特定し、重み係数を用いて、特定した評価指標を合成する処理を、評価指標の数が予め定められた閾値以下となるまで繰り返し行う。 - 特許庁

Retrieval patterns composed of the combination of the database names of database to be retrieval objects are stored in a retrieval pattern table 201a by each kind of combination, when the kind of a retrieval pattern is designated, the processing part 202 of a retrieval server 200 retrieves only the database for the database name of the retrieval pattern of the designated kind and extracts information satisfying a retrieval condition expression in the database.例文帳に追加

検索対象とすべきデータベースのデータベース名の組み合わせからなる検索パターンを組み合わせの種類別に検索パターンテーブル201aに記憶しておき、検索パターンの種類が指定されると、検索サーバ200 の処理部202 は指定された種類の検索パターンのデータベース名のデータベースだけを検索し、このデータベースの中から検索条件式を満足する情報を抽出する。 - 特許庁

The received information of the portable receiving terminal 2 can be displayed with rich expression by using an external devices installed in a car such as a car navigation system 5, a car television system or a car stereo system since the receiving information outputted from the portable receiving terminal 2 can be transmitted to the external devices installed in a car such as the car navigation system 5 etc.例文帳に追加

また、携帯型受信端末２から出力される受信情報を自動車に搭載されたカーナビゲーションシステム５などの外部機器に送出することができるので、自動車に搭載されるカーナビゲーションシステム５やカーテレビ、カーステレオなどの外部機器を活用して携帯型受信端末２による受信情報を表現力豊かに表示することが可能となる。 - 特許庁

The method includes treating a subject having the glaucoma or at the risk of developing the glaucoma by administering the interfering RNA that silences the expression of the FRP-1 mRNA; thus interfering with the Wnt signaling pathway; and preventing a cascade of events related to the glaucoma and pre-glaucoma cellular activity.例文帳に追加

一態様において、本発明の方法は、ＦＲＰ−１ ｍＲＮＡの発現をサイレンシングする干渉性ＲＮＡを投与し、かくして、Ｗｎｔシグナリング経路に干渉し、緑内障およびプレ−緑内障細胞活性に関連する事象のカスケードを予防することによって、緑内障を有する、または緑内障を発症する危険性がある被験体を治療することを含む。 - 特許庁

To provide a printed matter excellent in abrasion resistance in performing mat-like printing expression on the outer surface of a high grade paper container using paper as a main material, not closing a mat-like feeling at the time of a delivery process or use, extremely good in printing register, having excellent quality, manufactured by one process and low in production cost.例文帳に追加

本発明は、紙を主たる材料とした高級紙器の外面にマット調の印刷表現を行なうにあたり、耐摩耗性が優れ、流通工程や使用時において、マット調がなくならず、印刷見当が非常に良く品質が優れ、且つ１工程で製造でき、生産コストが安くなる印刷物とそれを用いた包装材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a weathering material for molding reconstructed of a material via a nature so as to suppress a load to be imparted to an environment, holding natural fragments as an expression format as a biodegradable temporary weathering material so as to feel a substance circulation mechanism of a natural field and to rouse an imagination for an ecosystem and to obtain a peculiar texture for holding flexibility and natural fragment in a molding after molding.例文帳に追加

本発明は、環境に与える負荷を低く抑える為に天然由来の素材で再構成され、表現形式として自然の断片をとどめ、使用、廃棄に際して自然界の物質循環の仕組が感じられるように生分解性の仮設的な風化性素材とし、生態系に対する想像力を喚起することを目的とする造形用風化性素材を提供する。 - 特許庁

Generally, although values of a value range cannot be predicted from design parameters, a design parameter group corresponding to a value range requiring accuracy is obtained by generating a model expression of objective functions by the rough sampling of design parameter groups in means 102 to 104 and linear regression modeling and executing reverse image calculation of the value range obtained by using the model formula in means 107 to 109.例文帳に追加

一般に、設計パラメータからは値域の値は予測できないが、１０２〜１０４での設計パラメータ組の荒いサンプリング、線形回帰モデル化によって目的関数のモデル式が生成され、１０７〜１０９において、そのモデル式を用いて与えられた値域の逆像計算が実行されることにより、精度が必要となる値域に対応する設計パラメータ組が得られる。 - 特許庁

It was described that these four 'Myo' were collectively called 'the Myo before the Hokkeshu sect,' as opposed to 'the Myo of the Hokkeshu sect,' and as the three sutras in the Jodoshu sect are categorized in Hotobu according to the categorization called Gojihakkyosetsu, the Jodoshu sect should have said 'the third' Myo of Hoza in the debate but they intentionally used the wrong expression 'the fourth' Myo of Hoza in asking the Hokkeshu sect whether or not they would abandon the Myo. 例文帳に追加

この4つを総称して爾前（法華経より前）の妙といい、法華の妙と対比すると説明し、五時八教の教相判釈五時八教説（天台）では、浄土三部経は方等部に位置づけられるから、方座「第三」の妙と言うべき所を、方座「第四」の妙と嘘をつき、捨てるか捨てないのかと質問した詐欺師だ、などと判じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These monogatari-emaki (illustrated scrolls of tales) could depict in their own way of expression such stories as of "Makura no Soshi" (the Pillow Book), "Ise Monogatari" (the Tales of Ise), "Genji Monogatari" (the Tale of Genji), "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) and others, and especially "Genji Monogatari Emaki" (illustrated scrolls of the Tale of Genji) was drawn in rich colors to show the lives of noble class people, by using a special compositional technique called fukinuki-yatai which is useful to depict a residential interior without a roof and ceiling so that viewers can see overall conditions of the residence and furniture of that time. 例文帳に追加

物語絵巻は、『枕草子』『伊勢物語』『源氏物語』『宇治拾遺物語』などを、独特の表現で描写し、特に『源氏物語絵巻』は、濃厚な色彩で貴族の生活を描き、家屋は屋根を省略した吹抜屋台で描かれていて、当時の住居の状況や建具の使用状況などが一望できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, particularly after the great march of the Shakubuku (an evangelistic technique, in Japanese meaning "break and subdue") of Soka Gakkai, which was started in 1951, the three of the freedom of religion, nonintervention against civil affairs and the Juvenile Act have been given the slang expression Sandaihiho in order to show the shilly-shallying of public administrations such as the government, police and courts of law from both sides, specifically the victims of Shakubuku and the assailants (the devout believers). 例文帳に追加

また、特に1951年開始された創価学会の折伏大行進以降になるとスラング的用法として折伏の被害者、熱心な信者即ち加害者双方から信教の自由、民事不介入、少年法の３つが行政、警察、裁判所等公的機関の及び腰な姿勢を示す言葉として三大秘法と表現されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mandala' means Esoteric Buddhism mandala in the narrow sense, but in Japan, there are many works called 'mandala' other than those of Esoteric Buddhism, such as 'Jodo Mandala' which expresses Saiho Gokuraku Jodo (Western Pure Land) where Amida Nyorai (Buddha of Paradise) resides and 'Suijaku Mandala' of Shinto Religion, and their contents and styles of expression are also so diversified that it is difficult to define in a word what should be regarded as 'mandala.' 例文帳に追加

「曼荼羅」はもっとも狭義には密教曼荼羅を指すが、日本においては、阿弥陀如来のいる西方極楽浄土の様子を表わした「浄土曼荼羅」、神道系の「垂迹（すいじゃく）曼荼羅」など、密教以外にも「曼荼羅」と称される作品がきわめて多く、内容や表現形式も多岐にわたり、何をもって「曼荼羅」と見なすか、一言で定義することは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By reference to the hierarchical word relation graph storage part 132 and according to the hierarchical relations among a plurality of character strings included in search conditions from a searcher 20 which are represented by the hierarchical word relation graph that includes the plurality of character strings as words, a query creation part 121 creates a search expression for searching for structured documents satisfying the hierarchical relations between the words.例文帳に追加

クエリ作成部１２１は、語彙階層関係グラフ格納部１３２を参照して、検索者２０からの検索条件に含まれる複数の文字列を語彙として含む語彙階層関係グラフによって示される当該複数の文字列間の階層関係に基づいて、語彙間の階層関係に適合する構造化文書を検索するための検索式を作成する。 - 特許庁

This invention relates to: a polypeptide fragment of Fas-associated Factor 1, which bonds to ubiquitinated proteins or valosin-containing proteins; and a method for treating a subject having a cancer characterized by the aberrant expression of MUC1, comprising administering to the subject an antibody or antigen-binding fragment thereof in an amount effective to ameliorate the cancer.例文帳に追加

ユビキチン化タンパク質、あるいはバロシン含有タンパク質に結合するＦａｓ関連因子１（Ｆａｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ Ｆａｃｔｏｒ １）のポリペプチドフラグメント、および、癌を寛解するために有効な量の抗体またはその抗原結合断片を被検者に投与することを含む、ＭＵＣ１の異常な発現を特徴とする癌を患う患者を治療する方法。 - 特許庁

An image processing apparatus comprises selecting means for selecting a given gradation mode from a plurality of gradation modes of different bit length structures used for gradation expression, image processing means for generating image data from data to be printed according to the gradation mode selected by the selecting means, and transferring means for transferring the image data generated by the image processing means to a printer.例文帳に追加

画像処理装置は、階調表現に使用するビット長の構成がそれぞれ異なる複数の階調モードから所定の階調モードを選択する選択手段と、前記選択手段が選択した階調モードに従い、前記印刷対象データからイメージデータを生成する画像処理手段と、前記画像処理手段が生成したイメージデータをプリンタへ転送する転送手段と、を備える。 - 特許庁

Furthermore, a new expression vector pCPDS is used when the chicken type monoclonal antibody is produced by the genetic recombination method and a new primer CLF1 is used therefor.例文帳に追加

本発明は、遺伝子組換え法によりニワトリ型モノクローナル抗体を製造する方法において、ニワトリＣλ鎖（Ｌ鎖定常領域）をコードする遺伝子が導入されている発現ベクターに、ニワトリ型モノクローナル抗体のｓｃＦｖをコードする遺伝子を導入した発現ベクターを用いることを特徴とするニワトリ型モノクローナル抗体の新規な製造方法、及びその方法で製造されるニワトリ型モノクローナル抗体に関する。 - 特許庁

This free-cutting steel has a composition comprising 50-150 ppm B, 70-200 ppm N, 3-50 ppm solution B which is determined by the expression (1), solution B=B-(N/1.7),例文帳に追加

成分組成として、B:50〜150ppm、N:70〜200ppm、下記（１）式による固溶B：3〜50ppmを含有し、好ましくはC:0.01〜1.2mass%、Si: 0.10超え1.5mass%以下、Mn: 0.3〜2.0mass%、S:0.015超え0.2mass%以下、Al:0.01〜0.1mass% 、更に、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｍｏ、Ｐｂ、Ｃａ、Ｓｅ、Ｔｅ、Ｂｉ、Ｓｎ、Ｃｕ、Ｚｒ、Ｍｇ、Ｎｂ、Ｖ、Ｔｉの一種または二種以上の鋼で、鋼中介在物として、1ｍｍ^２あたりに、円相当径で10μｍ以上のBN介在物50個以上と円相当径で3μｍ以下の微細硫化物500個以上を共に有する。 - 特許庁

The transgenic rabbit has in its genomic DNA sequences that encode apolipoprotein (a) and apolipoprotein B polypeptides which are capable of combining to produce lipoprotein (a), a process for creating such a rabbit, and the use of the rabbit to identify compounds which are effective in the treatment of human diseases which are associated with, induced and/or exacerbated by Lp(a) expression.例文帳に追加

結合してリポタンパク質（ａ）を産生できるアポリポタンパク質（ａ）ポリペプチドとアポリポタンパク質Ｂポリペプチドをコードする配列を、ゲノムＤＮＡに有するトランスジェニックウサギ、このようなウサギの作出方法、及びＬｐ（ａ）発現と連関し、Ｌｐ（ａ）発現によって誘導され、及び／又は悪化するヒト疾患の治療に有効な化合物を同定するための上記ウサギの使用。 - 特許庁

An individual layer 2 for plotting individual information Pn and tabulation layers 5A-5D in which spreadsheets 4A-4D having cells with a tabulation processing calculation expression for the individual information Pn set therein are recorded, are formed within one file 7, so that the tabulation data of individual information can be displayed on a spreadsheet only by plotting the individual information to be tabulated.例文帳に追加

集計しようとする個別情報をプロットするだけで、その個別情報の集計データが集計表に表示されるように、個別情報（Ｐｎ）がプロットされる個別レイヤー（２）と、前記個別情報（Ｐｎ）の集計処理計算式が設定されたセルを有する集計表（４Ａ〜４Ｄ）を記録した集計レイヤー（５Ａ〜５Ｄ）を一つのファイル（７）内に作成した。 - 特許庁

This high molecular weight atactic polypropylene produced by using a metallocene catalyst comprising a metallocene compound, an activating compound and if necessary an organic aluminum compound, has a type A durometer hardness of ≤HAD 60 measured by a method based on JIS K7215 and the following relational expression between a storage elastic modulus (E'160) at 160°C and a storage elastic modulus (E'25) at 25°C.例文帳に追加

メタロセン化合物、活性化化合物、及び所望により使用する有機アルミニウム化合物とからなるメタロセン触媒を用いて製造し、ＪＩＳ Ｋ７２１５に準拠して測定したタイプＡのデュロメーター硬度がＨＤＡ６０以下であり、１６０℃における貯蔵弾性率（Ｅ’_160）と２５℃における貯蔵弾性率（Ｅ’_25）との間に下記の関係式を有するようにポリプロピレンを構成する。 - 特許庁

A method for imparting sweet potato cell with resistance to black spot is provided, comprising transforming the sweet potato cell with a recombinant DNA containing a gene encoding a protein mentioned below (A) or (B), i.e. a protein whose expression is induced by neck rot fungus-derived cerebroside-type elicitor that induces acquired resistance in rice and expressing the protein in the sweet potato cell.例文帳に追加

サツマイモ細胞を、イネに獲得抵抗性を誘導するイネいもち病菌由来cerebroside型エリシターにより発現が誘導されるタンパク質であって、下記（Ａ）または（Ｂ）に示すタンパク質をコードする遺伝子を含む組み換えＤＮＡで形質転換し、前記タンパク質をサツマイモ細胞内で発現させることを特徴とする、サツマイモ細胞に黒斑病に対する抵抗性を付与する方法。 - 特許庁

The present invention relates to a gene encoding a cell wall mannoprotein and use of the same, wherein a transformed yeast which is elevated the expression amount of ScCWP1 gene encoding Cwp1p, which is a cell wall mannoprotein of brewing yeasts, or nonScCwp1 gene specifically characteristic to beer yeast so as to lessen haze in a product, and a method of producing an alcoholic drink by using this yeast are provided.例文帳に追加

細胞壁マンノプロテインをコードする遺伝子及びその用途に関して、醸造酵母の細胞壁マンノプロテインであるＣｗｐ１ｐをコードするＳｃＣＷＰ１遺伝子又は特にビール酵母に特徴的なｎｏｎＳｃＣｗｐ遺伝子の発現量を高めることによって、製品中のヘイズを低減させた形質転換酵母の提供、および当該酵母を用いた酒類の製造方法。 - 特許庁

Disclosed is a composition of matter comprising a plurality of cells containing the diverse population of expressible oligonucleotides operationally linked to expression elements, wherein the expressible oligonucleotides have a desirable bias of random codon sequences formed by random linkages of populations of a first and second oligonucleotide precursors having a desirable bias of random codon sequences.例文帳に追加

発現要素に作動可能に結合させた発現可能なオリゴヌクレオチドの多様な集団を含有する複数の細胞を含有する物質の組成物であって、該発現可能なオリゴヌクレオチドが、所望の偏りのランダムコドン配列を有する第１および第２オリゴヌクレオチド前駆体の集団のランダムな結合から生成された所望の偏りのランダムコドン配列を有する、組成物。 - 特許庁

The primary color of an input device dependent color space 100 is converted to an output device dependent color space 200 by adding color components which is not related to forming of complementary color relation between the primary color for the color values in which complementary color conversion is performed for the primary color (it becomes a value of color expression system of the output device dependent color space 200 by the complementary color conversion).例文帳に追加

入力装置依存色空間１００の１次色は、その１次色に補色変換を行った色値（補色変換により出力装置依存色空間２００の表色系の値となる）に対し、その１次色との間で補色関係を形成することに関与しない色成分の値を加えることにより、出力装置依存色空間２００の色に変換する。 - 特許庁

The present invention relates to the composition and the method for curing and diagnosing the inflammatory disease and/or an affection characteristic in the existence of an antigen related to a cancer, a method for cultivating a host cell for expressing expression sequence tags (ESTs), an oligo-nucleotide probe, a polypeptide, a vector and an antigen PRO301, PRO362 or PRO245, and for manufacturing the peptide, and a nucleotide sequence.例文帳に追加

炎症性疾患および／または癌に関連する抗原の存在を特徴とする障害を治療および診断する組成物と方法、および発現配列タグ（ＥＳＴｓ）、オリゴヌクレオチドプローブ、ポリペプチド、ベクターおよびそのような抗原ＰＲＯ３０１、ＰＲＯ３６２、またはＰＲＯ２４５を発現する宿主細胞を培養し、該ポリペプチドを生産する方法並びにヌクレオチド配列に関する。 - 特許庁

In the manufacture managing method of the semiconductor manufacturing plant, a new added value rate expressed by an expression (3): [added value rate=(unit price of semiconductor product - direct material cost - expense arising from outside manufacture) ÷ number of masks of semiconductor product] is calculated at every semiconductor product, and manufacture priority of a plurality of semiconductor products is decided using the added value rate as an index.例文帳に追加

半導体製造工場の製造管理方法においては、半導体製品毎に、以下の数式（３）で表される新たな付加価値レートを算出し、付加価値レート＝（半導体製品の単価−直接材料費−外注加工費）÷半導体製品のマスク枚数・・・（３） この付加価値レートを指標として複数の半導体製品の製造優先順位を決定するものである。 - 特許庁

Specifically, requisite information including the product name, number of units, and name and address of the offer or is inputted according to the organizational format of the browser window. When this information is sent, the expression of intent to order is transmitted; after the notice of order is saved on the web server of the recipient, confirmation that the contract has been concluded with the offer or is automatically displayed in the browser window. 例文帳に追加

すなわち、ウェブ画面上の定型フォーマットに商品名、個数、申込者の住所・氏名等の必要事項を入力し、これを送信することにより申込みの意思表示が発信され、この申込み通知がウェブサーバーに記録された後、申込者のウェブ画面に承諾した旨又は契約が成立した旨が自動的に表示されるシステムが利用される場合がある。 - 経済産業省

If the offer or is a minor, in principle, the offer or may cancel the contract and the effectiveness of the contract may be denied (Article 5 of the Civil Code). However, there are cases where the contract may not be canceled on the ground of "fraudulent means" set forth in Article 21 of the Civil Code, depending on the way the offer or responded to the confirmation of age on the screen.4 4 See "Expression of Intention by a Minor" herein. 例文帳に追加

契約の一方当事者が未成年の場合、その未成年者は原則として意思表示を取り消して契約の効力を否定することができる（民法第５条）が、年齢確認画面への対応によっては、同法第２１条の「詐術」の適用により取り消すことができない場合がある。本準則「未成年者による意思表示」参照 - 経済産業省

Enough, then, that I not only recognised my natural body for the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul. 例文帳に追加

私は、自分の肉体が、魂を作り上げているある種の力のオーラや光であることを分かっていただけではなく、ある種の薬を混ぜあわせることで、それらの力による支配をしりぞけ、それに替わる第二の姿形、つまり私の魂の劣る部分をよせあつめ、烙印が押されていて、私であることは疑いのない姿形をつくりあげることができたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In its judgment dated April 26, 2006, the Tokyo High Court (appeal trial judgment for the Bubka Idol case) stated that "it is not appropriate to argue that publicity rights and matters pertaining to infringement thereof shall be and superseded by the protection of freedom of expression simply because it is a publication Instead, the infringement of publicity rights should be analyzed, in consideration of the protection of freedom of expression in the sale of the publication, based on the circumstances such as the reputation, evaluation in the society, name recognition etc, whether the publication contributed to the promotion of its sale, and whether the utilization of such publication should be considered as an unauthorized utilization for commercial purposes." The approach taken by this judgment was slightly different from that consistently held since the King Crimson Case, which focused on whether the infringer "solely" utilized the celebrity's power to attract the customers' attention. 例文帳に追加

もっとも、平成１８年４月２６日東京高裁判決（いわゆるブブカアイドル事件控訴審判決）は、「出版物であるとの一事をもって、表現の自由による保護が優先し、パブリシティ権の権利侵害が生じないと解するのは正当ではなく、当該出版物の販売と表現の自由の保障の関係を顧慮しながら、当該著名な芸能人の名声、社会的評価、知名度等、そしてその肖像等が出版物の販売、促進のために認められたか否か、その肖像等の利用が無断の商業的利用に該当するかどうかを検討することによって判断するのが正当である。」として、「専ら」顧客吸引力に着眼したか否か、というキングクリムゾン高裁判決後に踏襲されてきた立場とは若干異なる判示をした 。 - 経済産業省

This is a method for modifying a protein (e.g. sarcosine oxidase) by deleting, substituting, or adding one amino acid or more from, in, or to an amino acid sequence constituting a protein, particularly modifying an amino acid residue covalently binding to flavin in the amino acid sequence of the protein so that the activity expression can depend on the concentration of flavinadeninedinucleotide.例文帳に追加

タンパク質を構成するアミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸を欠失、置換若しくは付加せしめることによるタンパク質の改変方法であって、該タンパク質のアミノ酸配列においてフラビンと共有結合するアミノ酸残基を改変することにより、該タンパク質の活性発現をフラビンアデニンジヌクレオチド濃度に依存的とすることを特徴とするタンパク質、例えばサルコシンオキシダーゼの改変方法。 - 特許庁

The isolated polynucleotide containing a wide range of CpG island without methylation and deletes a highly susceptible region to a DNase I except in the case in which the DNase I is associated with a promoter characterized in that opens chromatin or maintains chromatin in an open state and facilitates reproducible expression of an operably linked gene.例文帳に追加

単離されたポリヌクレオチドであって、ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位が、該ポリヌクレオチドがクロマチンを開くかまたはクロマチンを開いた状態に維持して作動可能に連結された遺伝子の再現可能な発現を容易にするという点で特徴付けられるプロモーターと関連付けられる場合を除いて、該ポリヌクレオチドはメチル化されていない広範なＣｐＧ島を含み、そして該ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位を欠失する、ポリヌクレオチド。 - 特許庁

When two elements are merged by the optimizing and learning method for the neural network which optimizes the neural network by performing learning and compact structuring alternately, subsequent learning and compact structuring are carried out by using a new weight coefficient correction expression generated by combining the weight coefficients and inertia items of an existent element and an element to be corrected.例文帳に追加

学習とコンパクト構造化とを交互に行ってニューラルネットワークを最適化するニューラルネットワークの最適化学習方法において、２個の素子を融合する場合に、存続する素子と修正する素子のそれぞれの重み係数および慣性項を組み合わせて生成した新たな重み係数修正式により以後の学習およびコンパクト構造化を行うニューラルネットワークの最適化学習方法とする。 - 特許庁

A natural killer stimulatory factor of interest is produced by culturing mammal or bacterial cells which are transformed using a specific DNA cooperatively functioning with an expression control sequence (DNA encoding a protein having a specific amino acid sequence which is disclosed in the specification or one or several amino acids of the amino acid sequence are deleted, inserted and/or substituted).例文帳に追加

発現制御配列と共同的に機能する特定のＤＮＡ（明細書に開示された特定のアミノ酸配列または当該アミノ酸配列の１〜数個のアミノ酸が欠失、挿入および／または置換したアミノ酸配列を有する蛋白質をコードするＤＮＡ）で形質転換された哺乳類または細菌細胞を培養することによって、目的とするナチュラルキラー細胞刺激因子を産生させる。 - 特許庁

The recombinant influenza hemagglutinin protein is produced by preparing a baculovirus recombinant vector containing a baculovirus 61K gene-derived signal peptide sequence having the nucleotide 19-72 sequence of a polyhedrin promoter and a complete code sequence of the matured hemagglutinin protein succeeding the aforesaid signal sequence by a process for infecting the insect cells and producing the protein in the insect cells by the baculovirus expression system.例文帳に追加

ポリヘドリンプロモーターのヌクレオチド１９−７２の配列を有するバキュロウイルス６１Ｋ遺伝子由来のシグナルペプチド配列、および前記シグナル配列に続く成熟血球凝集素タンパク質の完全コード配列を含んでなるバキュロウイルス組換えベクターを昆虫細胞に感染させる工程によって調整され、バキュロウィルス発現系により昆虫細胞中で生産された組換えインフルエンザ血球凝集素タンパク質。 - 特許庁

The graphics programming interface is provided with simple and powerful structure having characteristics including unique apex expression to enable a graphics pipeline to hold apex state information and to mix indexed and direct apex values and attributes, a projection matrix value set command, a display list call object command and an embedded frame buffer clear/set command, in which an application programmer is easily used and mastered.例文帳に追加

グラフィックスパイプラインが頂点状態情報を保持することを可能にし、インデックス付けされたものと直接の頂点値および属性とを混合することを可能にするユニークな頂点表現、投影行列値セットコマンド、表示リスト呼び出しオブジェクトコマンド、および埋め込みフレームバッファクリア／セットコマンドを含んだ特徴をもち、アプリケーションプログラマが容易に使用し習熟することができ、単純かつパワフルな構築物を備える。 - 特許庁