expressionを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 13339件
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."例文帳に追加
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 - Tatoeba例文
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".例文帳に追加
「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 - Tatoeba例文
It is important to note the difference between a rational expression and a rational equation. 例文帳に追加
有理式と有理方程式との違いについて言及することは重要である. - コンピューター用語辞典
the consciousness of expression to adopt the exotic mood of other races in design 例文帳に追加
デザインにおいて,他民族のもつ異国情緒を取り入れようという表現意識 - EDR日英対訳辞書
printfURL: url-encode and format using the printf expression passed as 2nd argument 例文帳に追加
printfURL: URL エンコードを行い、第二引数で指定した printf の書式指定文字でフォーマットします。 - PEAR
If the target is a subscription: The primary expression in the reference is evaluated.例文帳に追加
ターゲットが添字表記の場合: 参照されている一次語の式が値評価されます。 - Python
sys.displayhook is called on the result of evaluating an expression entered in an interactive Python session.例文帳に追加
sys.displayhookは、Pythonの対話セッションで入力された式が評価されたときに呼び出されます。 - Python
WhereASSIGN is "=", the matching value in the pattern will be replaced by the given expression.例文帳に追加
ASSIGN が "=" である場合、パターン中で一致した値は指定された表現に置き換えられる。 - XFree86
(Mw) measured by a GPC-viscosity detector method satisfy the following relational expression (Eq-1): 0.1×10^-13×Mw^3.4≤η_0≤4.5×10^-13×Mw^3.4.例文帳に追加
0.1×10^-13×Mw^3.4≦η0≦4.5×10^-13×Mw^3.4 ---(Eq-1) - 特許庁
METHOD FOR DETECTING FACE OF SPECIFIC EXPRESSION, IMAGING CONTROL METHOD, DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加
特定表情顔検出方法、撮像制御方法および装置並びにプログラム - 特許庁
The inquiry expression is registered in a table 312-1 in association with parameter information.例文帳に追加
この問い合わせ式はパラメータ情報に対応付けてテーブル312-1に登録される。 - 特許庁
The regression expression is represented by EI≤1.5×[2.1451(ϕ/100)^2-3.9252(ϕ/100)-1.3350].例文帳に追加
EI≦1.5×{2.1451(φ/100)^2−3.9252(φ/100)−1.3350} - 特許庁
To provide a compound having an excellent apolipoprotein AI expression-promoting action.例文帳に追加
優れたアポリポタンパク質AI発現亢進作用を有する化合物を提供すること。 - 特許庁
To always realize good expression adding for automatic playing data.例文帳に追加
自動演奏データに対して常に良好な表情付けが実現されるようにする。 - 特許庁
To efficiently prepare an operation description expression of an operation manual for a GUI application.例文帳に追加
GUIアプリケーションの操作マニュアルの操作説明文言を効率よく作成する。 - 特許庁
We derive an expression for the intensity of a HOLZ line based on the perturbation theory. 例文帳に追加
われわれは、摂動理論に基づくHOLZラインの強度についての式を導き出す。 - 科学技術論文動詞集
The shape and expression of the statue's face have the characteristics of Kaikei's work.例文帳に追加
その像の顔の輪(りん)郭(かく)や表情に快慶の作品の特徴がみられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love. 例文帳に追加
とても明るく光を放ち、とても柔和で、愛にあふれた表情をしていました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』
I tried to show by my expression that I had played no part in her past. 例文帳に追加
それでぼくは、変な気なんてぜんぜんないのだというのを態度で示してみせた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
It came in the form of a young man with light hair and a candid expression, 例文帳に追加
それは明るい髪をした率直な物言いの若者の形を取りやって来た。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
A display controlling means which changes an expression of a pattern displayed in a displaying region 50 of a judgement result displaying means consisting of a displaying device except an LED displaying device from either one of a pseudo-dot matrix type LED pattern expression or an ordinary pattern expression being different from the pseudo-dot matrix type LED pattern expression to the other one is provided.例文帳に追加
LED表示装置以外の表示装置からなる判定結果表示手段の表示領域50で表示される図柄の表現を、擬似ドットマトリクス式LED図柄表現と、該擬似ドットマトリクス式LED図柄表現とは異なる通常図柄表現との何れか一方から他方へ変化させる表示制御手段を備えている。 - 特許庁
If a face recognition section 32 recognizes a subject person as a person having already been registered, then a face expression detection unit 33 detects whether a face image of a person recognized to be already registered corresponds to a predetermined face expression, and if the face expression detection unit 33 detects a predetermined face expression, then an automatic image capturing unit 26 carries out automatic image capturing.例文帳に追加
顔認識部32が被写体人物は登録済みの人物であると認識すると、顔表情検出部33は、登録済みと認識された人物の顔画像が所定の顔表情に対応するか否かを検出し、顔表情検出部33が所定の顔表情を検出すると、自動撮影部26が自動撮影を行う。 - 特許庁
The demodulation circuit includes a conversion circuit consisting of converting the receiving signal into change signal expression in which amplitude deviation information and frequency deviation information are both converted into constant expression; and a processing circuit consisting of processing the change signal expression in order to demodulate the receiving signal based on the constant expression.例文帳に追加
本発明の復調回路は、受信信号を振幅変動情報と周波数変動情報の両方が一定表現に変換される変更信号表現に変換するよう構成されている変換回路と、受信信号を一定表現に基づいて復調するため変更信号表現を処理するよう構成されている処理回路とを含む。 - 特許庁
In a keyless entry system 100, a CPU 154 of an ECU 150 and a CPU 124 of a remote control key 120 switch a function expression F1 defined in a first function expression data D1 recorded in a memory 126, and the function expression F1 defined in the first function expression data D1 recorded in a memory 156 to new function expressions F2, respectively.例文帳に追加
キーレスエントリシステム100では、ECU150のCPU154及びリモコンキー120のCPU124が、メモリ126に記録された第1関数式データD1に規定される関数式F1及びメモリ156に記録された第1関数式データD1に規定される関数式F1を、それぞれ新たな関数式F2に切り替える。 - 特許庁
When an evaluation value by the state estimation evaluation expression, or an evaluation value by an optimum operation evaluation expression used in an optimum operation amount detection part deteriorates, or when a difference between an actual measurement value and a prediction value of a control amount becomes large, the evaluation expression change part 27 changes the state estimation evaluation expression to realize the stable control.例文帳に追加
状態推定評価式による評価値あるいは最適操作量検出部で使用する最適操作評価式による評価値が悪化した場合、又は制御量の予測値と実測値との偏差が大きくなった場合、評価式変更部27により状態推定評価式を変更して、安定な制御を実現する。 - 特許庁
The smile image detection unit 130 includes: a face detection part 131 for detecting a person's face from the image frame data; an expression evaluation part 132 for calculating an expression evaluation value indicating the degree of similarity of the expression of the detected face to a smile; and a maximum value detection part 133 for detecting a maximum value of the expression evaluation value.例文帳に追加
笑顔画像検出部130は、画像フレームデータから人物の顔を検出する顔検出部131と、検出された顔の表情が笑顔にどれだけ近いかの度合いを示す表情評価値を算出する表情評価部132と、表情評価値の極大値を検出する極大値検出部133とを備えている。 - 特許庁
Existence of control mechanism of circadian rhythm that promotion of expression of RORα by the low oxygen state or the like promotes expression inducement of Bmal1 and the promotion of expression inducement of Bmal1 promotes bonding of Bmal1 with CLOCK and promotes expression inducement of Per gene or Cry gene, is much suggested thereby.例文帳に追加
このことは、低酸素状態などで、RORαの発現が促進されると、Bmal1の発現誘導が促進され、Bmal1の発現誘導が促進されると、BMAL1とCLOCKとの結合が促進され、Per遺伝子又はCry遺伝子の発現誘導が促進される、という概日リズムの調節メカニズムの存在を強く示唆する。 - 特許庁
A facial expression detecting section 23 detects the facial expression of a subject person of subject image data, and an associating section 29 selects musical composition data equivalent to predetermined facial expression detected by the facial expression detecting section 23 from musical composition data stored in a musical composition data storage section 30 and associates the musical composition data with the subject image data.例文帳に追加
顔表情検出部23は、被写体画像データの被写体人物の顔表情を検出し、関連付け部29は、楽曲データ記憶部30に記憶されている楽曲データから、顔表情検出部23によって検出された所定の顔表情に相応しい楽曲データを選択し、その楽曲データと被写体画像データとを関連付ける。 - 特許庁
An expression difference data extraction part 1110 extracts feature points from an expression face sample of an object person, divides the expression face sample into parts according to the feature points, and finds differences of the shape and texture accompanying expression transition variation between two specified different expressions to obtain difference shape data and difference texture.例文帳に追加
表情差分データ抽出部1110は、対象人物の表情顔サンプルから特徴点を抽出し、特徴点に基づいて表情顔サンプルを複数のパーツに分割し、指定された2つの異なる表情間の表情遷移変化に伴う形状およびテクスチャの差分を求め、差分形状データと差分テクスチャを獲得する。 - 特許庁
The game machine is provided with a display control means for changing the expression of patterns displayed in a display area 50 of a decided result display means composed of any display device except an LED device from any one of a pseudo-dot matrix LED pattern expression and an ordinary pattern expression different from such a pseudo-dot matrix LED pattern expression to the other.例文帳に追加
LED表示装置以外の表示装置からなる判定結果表示手段の表示領域50で表示される図柄の表現を、擬似ドットマトリクス式LED図柄表現と、該擬似ドットマトリクス式LED図柄表現とは異なる通常図柄表現との何れか一方から他方へ変化させる表示制御手段を備えている。 - 特許庁
The method for diagnosing the onset risk of the osteoporosis, the osteogenesis imperfecta or the osteogenesis imperfecta includes using a female nail as a specimen, and detecting the base substitution at least in one of the expression gene in an estrogen receptor expression gene, an LDL receptor-associated protein 5 expression gene, and a type-I collagen expression gene.例文帳に追加
女性の爪を検体とし、エストロゲン受容体発現遺伝子、LDL受容体関連タンパク5発現遺伝子、及びI型コラーゲン発現遺伝子の少なくとも1つの発現遺伝子における塩基置換を検出することを特徴とする、骨粗鬆症、骨形成不全症、又は骨密度形成不良症の発症リスクを診断する方法。 - 特許庁
In a signed object validity suspension apparatus, a substitutive expression is extracted and decoded from a printed matter or electronic print image signed with the substitutive expression that can be decoded, to acquire substitutive expression information, and an electronic signature or a time stamp signature contained in that substitutive expression information is verified.例文帳に追加
本発明の署名付与物の検証期間延長装置は、署名が解読可能な代用表現によって付与されている印刷物又は電子的な印刷イメージから、代用表現を取り出して解読して代用表現情報を取得し、その代用表現情報に含まれている電子署名やタイムスタンプ署名を検証する。 - 特許庁
An important expression extraction part 16 of this document data processor 1 reads an important expression extraction/message production rule dictionary from a dictionary information storage part 13 of a storage device 12, and extracts important expression based on conformity expression with an extraction pattern inside an input sentence when an extraction pattern of the dictionary and the input sentence conform.例文帳に追加
文書データ処理装置1の重要表現抽出部16は、記憶装置12の辞書情報記憶部13から重要表現抽出・メッセージ作成ルール辞書を読み出し、当該辞書の抽出パターンと入力文とが適合した場合には、当該入力文中の抽出パターンとの適合表現をもとに重要表現を抽出する。 - 特許庁
An important expression extracting unit 16 of a document data processing apparatus 100 reads an important expression extraction/message creation rule dictionary, from a dictionary information storage unit 13 of a storage device 12; and if an extraction pattern of the dictionary and an input sentence match, it extracts an important expression, according to the matching expression in the input sentence that matches the extraction pattern.例文帳に追加
文書データ処理装置100の重要表現抽出部16は、記憶装置12の辞書情報記憶部13から重要表現抽出・メッセージ作成ルール辞書を読み出し、当該辞書の抽出パターンと入力文とが適合した場合には、当該入力文中の抽出パターンとの適合表現をもとに重要表現を抽出する。 - 特許庁
METHOD FOR MEASURING EXPRESSION OF PROTEIN RELATING TO MAINTAINING SKIN STRUCTURE AND KIT THEREFOR例文帳に追加
皮膚構造維持に関与する蛋白質の発現の測定方法及びそのためのキット - 特許庁
RECOMBINANT PLANT WITH CONTROLLED EXPRESSION OF TRANSDUCING GENE AND METHOD FOR CREATING THE PLANT例文帳に追加
導入遺伝子の発現が制御されている組換え植物及びその作出方法 - 特許庁
To provide a robot provided with natural motion and excellent power of expression with a small degree of freedom.例文帳に追加
少ない自由度を用いて自然な動作や表現力豊かなロボットを提供する。 - 特許庁
METHOD FOR ASSAYING SKALP EXPRESSION FOR EVALUATING SKIN IRRITATION CONDITION AND KIT THEREFOR例文帳に追加
皮膚刺激状態評価のためのSKALP発現の測定方法及びそのためのキット - 特許庁
A similar expression extraction part 32 extracts similar expressions from the analysis object data group.例文帳に追加
類似表現抽出部32は分析対象データ群から類似表現を抽出する。 - 特許庁
INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM BY ABSTRACT EXPRESSION, MANAGEMENT DEVICE, INFORMATION MANAGEMENT METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加
抽象表現による情報管理システム、管理装置、情報管理方法、及びプログラム - 特許庁
In the gene for monitoring of dioxins, expression of a reporter gene changes when exposed to dioxins.例文帳に追加
また、このようなDNAアレイを用いたダイオキシン類汚染のスクリーニング方法である。 - 特許庁
The vector exhibits expression efficiency (transcription efficiency) which is 5-10 times higher than that of the cyclic DNA.例文帳に追加
環状DNAに比較して5〜10倍高い発現効率(転写効率)を示す。 - 特許庁
The expression cassette is a DNA alphavirus structural protein expression cassette containing inducible promoters and alphavirus structural protein genes, wherein the promoter orientates expression of the alphavirus structural protein genes in inducing the promoter in the cells, and the expression cassette does not express structural proteins of an amount sufficient for developing cytotoxicity to BHK cells including the expression cassette before inducing in the cells.例文帳に追加
DNAアルファウイルス構造タンパク質発現カセットであって、誘導性プロモーター及びアルファウイルス構造タンパク質遺伝子を含み、ここで該プロモーターは、細胞内での該プロモーターの誘導の際にアルファウイルス構造タンパク質遺伝子の発現を配向し、そしてここで、細胞内の誘導の前に、該発現カセットは、 該発現カセットを含むBHK細胞に対して細胞毒性であるのに十分な量の構造タンパク質を発現しない、発現カセット。 - 特許庁
Then, image display by the determined expression or action of the display character is executed.例文帳に追加
そして決定した表示キャラクタの表情又は動作による画像表示を実行する。 - 特許庁
Based on the factor calculated, the expression of thumbnail images for each file is varied.例文帳に追加
算出された係数に基づいて各ファイルのサムネイル画像の表現に変化を与える。 - 特許庁
In an extension function start filtering definition 501, a start conditional expression 5013 is defined.例文帳に追加
拡張機能起動フィルタリング定義501では、起動条件式5013が定義される。 - 特許庁
A sialic acid added glycoprotein is made to be secreted by cells of the expression cell line.例文帳に追加
シアル酸付加された糖タンパク質を発現細胞系の細胞により分泌させる。 - 特許庁
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright(C)1996-2025 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE LITTLE MATCH GIRL” 邦題:『マッチ売りの少女』 | Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|