「excursion」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

We can gather the images of 'kanzashi' of that time from the scene where Hikaru Genji attacked shiragiku (with a white chrysanthemum) on his court cap, which was described in 'Koyo no ga' (An Autumn Excursion) of the "The tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』「紅葉の賀」で光源氏が白菊を冠に飾った場面で、当時の「かんざし｣の様子が見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The circuit has plural flip-flop, each of them is clock-operated by each over-voltage excursion, and the last one in the series generates an internal test enable-signal.例文帳に追加

複数個のフリップフロップを有し、その各々は各過電圧エクスカーションでクロック動作され、そのシリーズにおける最後のものが内部テストイネーブル信号を発生する。 - 特許庁

On February 9, 1256, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, and Yasutsuna attended the procession as a higher-ranked servant. 例文帳に追加

1256年2月9日（建長8年1月5日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 24, 1257, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion and Yasutsuna accompanied this as a higher-ranked servant. 例文帳に追加

1257年1月24日（康元2年1月1日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a very graceful dance in which two gakunin (players) dance with their sleeve waving, and is well known for appearing in the scene of Momiji no Ga (The Autumn Excursion) in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji). 例文帳に追加

二人の楽人がゆったりと袖を振りながら舞う非常に優美な舞で、源氏物語紅葉賀の場面に取り上げられたことで有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that water excursion requiring a large-sized sightseeing boat or rafting using a river flow costs much and is not perfectly safe and to provide a water excursion apparatus which is inexpensive, can easily be operated and enables a safe on-the-water trip.例文帳に追加

水上を遊覧するには大型の観光船とか川の流れを利用した、いかだ流しなどがあるが経費も多くかかり危険で安全性に不安があるなどの問題があるが、これらを解消するには、低廉で操作が簡単しかも安全に水上散歩ができる、水上遊覧具を提供することである。 - 特許庁

When the mechanism for the input source of the input phase (the vehicle position information), the phase excursion (a phase excursion ▵θ at switching) between a phase signal selected before switching (a phase, before switching) and the phase signal after switching (a phase, after switching) is detected and added to the phase after switching as an initial value of a compensator phase value.例文帳に追加

入力位相（車両位置情報）の入力元の機構が切替えられた際に、切替前に選択されていた位相信号（切替前位相）と切替後の位相信号（切替後位相）との間の位相偏差（切替時位相偏差△θ）を検出し、補償位相値の初期値として切替後位相に足す。 - 特許庁

Based on measurement results of the displacement meters, the profile of a copy curve is calculated which is an excursion of a reference point with its relative position fixed in relation to the movable matter.例文帳に追加

３個の変位計の測定結果に基づいて、可動物に対する相対位置が固定された基準点の軌跡である倣い曲線のプロファイルを算出する。 - 特許庁

To provide a means for automatically detecting thermal storage of a carbon precursor and excursion of reaction during flameproofing treatment stably for a long period of time without damaging the carbon precursor.例文帳に追加

耐炎化処理時の炭素前駆体の蓄熱や反応の暴走を、炭素前駆体にダメージを与えることなく、長期に渡って安定して、自動検出する手段を提供する。 - 特許庁

A grease basin 76 in which grease 78 is reserved is formed on the relative sliding excursion of the outer radial-side brush group 50 on the underside of the conductive plate 58.例文帳に追加

導電プレート５８の裏面における外周側ブラシ群５０の相対的な摺動軌跡上には、グリース７８が溜められたグリース溜り７６が形成されている。 - 特許庁

Pilot channel transmission power is retained at a level prior to a frequency search excursion, while increasing the transmission energy of at least one other channel transmitted by the mobile station.例文帳に追加

移動局により送信される少なくとも１つの他のチャネルの送信エネルギーを増加させながら、パイロットチャネル送信電力は、周波数サーチイクスカーション前のレベルに維持される。 - 特許庁

The user u who makes excursion in the tourist site visits every place carrying an IC card 2 and makes the sight-seeing navigation system 1 read the IC card 2 at every place.例文帳に追加

ここで、この観光地を回遊する利用者ｕは、ＩＣカード２を携行しつつ各地点を訪れ、各地点で観光ナビゲーションシステム１にＩＣカード２を読み取らせる。 - 特許庁

He established a school in Hakodate much earlier than Keio Gijuku School and took his students to Kokuryuko, Russia by operating the ship called Kameda Maru, which was the first school excursion in Japan. 例文帳に追加

慶應義塾よりも早く函館に学校を作り、生徒たちを連れて亀田丸を操船してロシアの黒竜江に日本初の修学旅行に出かけたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for correcting a generated image with defects, by use of the Internet, when the three-dimensional image is automatically generated in an air excursion service provided on the Internet.例文帳に追加

空中遊覧サービスをインターネット上でビジネスを行う場合に、自動的に３次元画像を生成するときの、生成画像の欠陥を改良する仕組みをインターネットを用いて提供する。 - 特許庁

To enhance a yield per wafer by using a thinner blade and reduce a rate of an error caused by the excursion of the blade in sawing, on dicing a membrane wafer.例文帳に追加

薄膜ウェハのダイシングにおいて、より薄いブレードを使用してウェハ当たりの歩留まりを向上させ、また、鋸引き中のブレードの逸脱によって引き起こされるエラー率を減少させる。 - 特許庁

(SHIGA wanted to participate in the excursion tour of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident; however, his father opposed it because SHIGA's grandfather used to run the Ashio Copper Mine jointly with Ichibe FURUKAWA.) 例文帳に追加

（志賀が足尾鉱毒事件の見学会に参加しようとしたところ、祖父がかつて古河市兵衛と足尾銅山を共同経営していたという理由から父に反対された） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This special configuration retains the required resilience and capability of full excursion while enabling enlargement of the effective vibrating piston area substantially by deployment of a larger cone.例文帳に追加

この特別な構成は全可動域の必要とされた弾性および能力を保持しつつ、より大きいコーンの配置によってピストン領域の実質的に効率的な振動の拡大を可能にする。 - 特許庁

Later, when Fujitsubo gave birth to a prince (later the Emperor Reizei who was actually Genji's son) and became Chugu (the Empress), Lady Kokiden was very upset because she was supposed to be Chugu as the birth mother of the next emperor (chapter 'Momiji no Ga' (The Autumn Excursion)). 例文帳に追加

後に藤壺が皇子（後の冷泉帝、実は源氏の子）を産んで中宮に立った時、次期帝の生母である自分を差し置いての立后にひどく憤慨した（「紅葉賀」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a road information providing system for accurately and rapidly deriving the shortest route information, congestion information in a total excursion, or the like in long-distance route search or the like.例文帳に追加

長距離の経路検索などにおいて、最短の経路（ルート）情報や全行程での渋滞情報などを正確且つ迅速に導き出すことができる道路情報提供システムを提供する。 - 特許庁

In order to permit a special operation mode such as a test mode or the like, it can be incorporated in a memory device provided with a circuit requiring over-voltage excursion (deviation) of plural pieces of special terminals.例文帳に追加

テストモード等のような特別動作モードをイネーブルさせるために特定の端子の複数個の過電圧エクスカーション（振れ）を必要とする回路を具備するメモリ装置内に組込むことが可能である。 - 特許庁

The phase state trajectory can be defined by a single linear segment, a variable linear segment, multiple linear segments over the entire region of excursion, or optimum parabolic acceleration and deceleration segments.例文帳に追加

位相状態軌道は、偏位領域全体にわたる単一の線形セグメント、可変の線形セグメント、多数の線形セグメント、または最適な放物線状の加速および減速セグメントによって定義され得る。 - 特許庁

When making the treater make the movements to be the ring-like excursion, the control part simultaneously starts the driving of two shafts and makes the inverting operation of one shaft be performed in the middle of the movement in one direction of the other shaft.例文帳に追加

上記制御部は輪状の軌跡となる動きを施療子に行わせるにあたり、２軸の駆動を同時に開始し且つ一方の軸の一方向の動きの途中で他方の軸の反転動作を行わせる。 - 特許庁

To provide an electronic album which is capable of displaying still images or animation images taken by students during a school excursion, or materials distributed at a travel destination, and experience documents of the students, in respectively corresponding forms by destinations.例文帳に追加

修学旅行において生徒が撮影した静止画像または動画、旅行先で配布された資料及び生徒の体験記録文を目的地別にそれぞれ対応した形で表示できる電子アルバムを提供する。 - 特許庁

It was traditionally used as part of a design technique for a garden; some gardens of a mansion palace were partly dry landscaped, some excursion style gardens with an actual pond of a feudal lord's (daimyo) mansion, also included a dry landscape. 例文帳に追加

従来の庭園でも技法として庭園の一部に用いられ、寝殿造庭園でも枯山水の部分を含み大名屋敷に造られていく回遊式庭園も枯山水を含んでいることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a welding method and system in which the same welding accuracy as conventional one can be secured, through an inexpensive and simple structure, without lowering linearly excursion accuracy, by using a general-purpose articulated robot as a welding robot.例文帳に追加

汎用の多関節ロボットを溶接ロボットとして用いることで、安価かつ簡単な構成で、直線軌跡精度を低下させることなく、従来と同等の溶接精度を確保できる溶接方法及び溶接システムを提供する。 - 特許庁

He often contributed poems on events related to waka poetry during the reign of the Emperor Uda and the Emperor Daigo such as the 'Kanpyo no kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and 'Oigawa gyoko waka' (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River), and was the next best poet after the compilers of 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」や「大井川行幸和歌」など、宇多天皇朝から醍醐天皇朝にかけての和歌に関する行事に度々進詠し、「古今和歌集」の撰者らにつぐ歌人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, the uta-e depicting a torikabuto (a traditional hat worn when playing gagaku (ancient Japanese court dance and music)), a kaendaiko (a large drum decorated with flames), and Japanese maple leaves suggests the scene where the hero of "Genji Monogatari" performed an elegant dance "Seigaiha" (Blue Ocean Wave) donning a torikabuto under Japanese maple trees, which appears in the chapter of 'Koyo-no-ga' (An Autumn Excursion). 例文帳に追加

例えば、雅楽に用いる鳥兜と火炎太鼓に紅葉を添えたものは、源氏物語「紅葉の賀」で主人公が紅葉の下で鳥兜をかぶる優美な舞青海波を舞った場面を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture and provide a paper holder for a binder type notebook capable of being held without carelessly falling out a paper piece such as an excursion ticket, a photograph or the like at a low cost by mounting it in a binder fitment and binding it between memo sheets.例文帳に追加

バインダー金具に取り付けてメモ用紙の間等に綴じ込んでおくことで、周遊券や写真等の紙片を不用意に抜け落ちないように保持させて携帯できるバインダー式筆記帳用のペーパー保持具を低コストで製作提供する。 - 特許庁

To provide a method for estimating a user's train or user's excursion spots at a destination by interpolating a use history of an IC card which is rough in temporal and spatial density compared to a travel history of a portable terminal and is possessed by a transportation business company.例文帳に追加

携帯端末の移動履歴に比べ時間的・空間的に密度の粗い、交通事業者が保有するＩＣカードの利用履歴を補間し、利用者の乗車列車・滞在先での周遊先を推定する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A plurality of candidates for a solution prescribed by two profiles are determined from among a surface profile paralleling the object line, the profile of a copy curve which is an excursion of a reference point fixed to the movable matter, and the profile of pitching components accompanying the movement of the movable matter.例文帳に追加

測定対象線に沿う表面プロファイル、可動物に固定された基準点の軌跡である倣い曲線のプロファイル、及び可動物の移動に伴うピッチング成分のプロファイルうち、２つのプロイファイルで規定される解の候補を複数個決定する。 - 特許庁

Famous ones are the Hollyhock of Aoi festival mentioned above, kokoroba (artificial flowers) of a plum blossom and Ground Pine worn on the headdress by Omi (officials serving for Shinto rites), Hollyhock and Moonflower (also Chinese bellflower) worn by sumo wrestlers at Sumai no sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling), and scarlet maple and Chrysanthemum (utsuroi-giku (reverse chrysanthemum)) in "Momiji no Ga (The Autumn Excursion)" in the Tale of Genji, though this is a fiction. 例文帳に追加

有名なものには先に述べた葵祭の葵、小忌の人が冠に飾る心葉（梅）と日陰葛、相撲節会の力士が飾る葵とユウガオ（キキョウも用いる）、フィクションだが源氏物語「紅葉賀」の紅葉と菊（移菊）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the use information determination flag of the use detailed information shows the traffic of the application section, a toll sum based on the toll and a toll sum based on the excursion ticket charge are calculated about the traffic section, respectively, and the toll sum which is smaller is defined as a charging sum.例文帳に追加

利用明細情報の利用情報判定フラグが適用区間の通行を示す場合に、通行区間について通行料金に基づく通行料金合計額と周遊券料金に基づく通行料金合計額をそれぞれ計算し、低額な方を課金金額とする。 - 特許庁

A re-releasable pressure sensitive adhesive 3 capable of repeatedly adhering the paper piece C such as the excursion ticket, the photograph or the like and being released is provided on the surface of a holding sheet 1 formed of a film-like synthetic resin material and having a mounting part 2 for mounting at the binder fitment 4 at one side edge side.例文帳に追加

フイルム状の合成樹脂材料から形成され、バインダー金具４に取り付ける取付部２を一辺縁部側に有する保持シート１のシート面に、周遊券や写真等の紙片Ｃを繰り返し貼り付けたり、剥がすことができる再剥離可能な粘着剤３を設ける。 - 特許庁

A voltage excursion control system that limits transient voltage peaks of electric circuits, in response to changing conditions occurring across both sides of selected components, in response to changes in the conditions of the circuits, has a plurality of silicon carbide diode dice 11 series-interconnected in a succession, such that each cathode region of each die face toward a common end of the succession.例文帳に追加

電気回路の条件変化に応答して電気回路中の選択された構成要素の両端間に生じ得る、電気回路の過渡電圧ピークを制限する電圧エクスカーション制御システムは、各ダイの各カソード領域が連続体の共通端部に向かうように、連続体として直列に相互接続された複数の炭化珪素ダイオードダイ１１を有する。 - 特許庁

The information transfer system for the vehicle comprises a touring information processor holding information on the traffic and excursion of an area as local general information and local image information with freshness, receiving queries and transmitting replies to the queries by processing the information by a touring individual information preparing means, and a touring vehicle comprising a car navigation device and a transmitter-receiver receiving the queries and transmitting the replies.例文帳に追加

本発明による車両用情報授受システムは、地域の交通と行楽に関する情報を地域一般情報および新鮮度付き地域映像情報として保有し、質問を受け、ツーリング個別情報作成手段により前記情報を処理して前記質問に対する回答を送信するツーリング情報処理装置と、カーナビゲーション装置および質問を受信しその回答を送信する送受信装置とを備えるツーリング車両を含んでいる。 - 特許庁

Centered on the concept of "community development that allows for an extended and comfortable stay, and has the feel of an excursion," the following issues were made clear: 1) reduce partiality in the makeup of shopping district business types; 2) create an appealing urban space; 3) counteract the reduction in residential population; 4) promote more economic land use; 5) deal with problems created by the stabilization of land prices at high levels; and 6) respond to the increasing trend for storeowners to lease their property.例文帳に追加

「長時間、快適に滞留でき、回遊性のあるまちづくり」を構想の柱として、〔1〕商店街の業種構成における偏りを小さくする、〔2〕魅力的な都市空間を創出する、〔3〕居住人口の減少に歯止めをかける、〔4〕より合理的な土地利用を推進する、〔5〕地価の高値安定によりもたらされる問題に対処する、〔6〕商店主の不動産賃貸業化の増加に対応するという課題を明確にした。 - 経済産業省