「excavation site」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

But one day, the chiefs from the surrounding areas came to our excavation site. 例文帳に追加

しかし，ある日，周辺地域のチーフたちが発掘現場にやって来ました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Excavation Site Exhibition Hall: Built on the excavated remains and open for visitors 例文帳に追加

遺構展示館-発掘された遺跡の上に建てられており、見学できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for monitoring a working instrument of an excavator set in an excavation site during the excavation work.例文帳に追加

掘削作業の間に掘削現場に設置される掘削機械の作業器具をモニタするための方法を提供する。 - 特許庁

After the excavation, it was decided to conserve the mural paintings at the site as they were. 例文帳に追加

発掘調査以降、壁画は現状のまま現地保存することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

REFUSE DISPOSAL PROCESS IN WASTE DISPOSAL SITE, AND EXCAVATION HEAD FOR REFUSE DISPOSAL PROCESS例文帳に追加

廃棄物処分場におけるゴミ処理工法及びゴミ処理工法用掘削ヘッド - 特許庁

In excavation and research of the Heijo-kyu Palace site in Nara City, Nara Prefecture: magemono containers were unearthed in a well. 例文帳に追加

奈良県奈良市の平城宮遺跡の発掘調査：井戸から曲物容器が出土。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device, which offer a real-time indication on an excavation site having an underground object.例文帳に追加

地下物体を有する掘削現場のリアルタイムでの表示を提供する方法及び装置。 - 特許庁

In 1951, investigations based on excavation was conducted for the site anew, confirming that it was a grave for cremated remains. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）に改めて発掘調査が行われて火葬墓であることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yayoi," which came from the excavation site, took root as the name of the pottery and became the period's name, too. 例文帳に追加

出土地名をとって「弥生式土器」の名称が定着し、それが時代名ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation of 1 or 2 dotaku from one site was common but there are five or six cases that 10 or more were concurrently found. 例文帳に追加

一、二個出土する場合が多いが、十数個同時に出土した例も五、六ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In excavation and research of the Aoya-Kamijichi site in Tottori Prefecture, magemono and a variety of woodworks were unearthed. 例文帳に追加

鳥取県の青谷上寺地遺跡の発掘調査：曲物の他、幾種の木工品が出土。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inside panel assembly 1 and the outside panels 2 are built up before excavation work is carried out, and the earth retaining support 8 is dropped into an excavated channel in an excavation site.例文帳に追加

掘削作業の前段階で、内パネル組立１と外パネル２とを組立てておき、掘削現場において、掘削溝に土留支保工８を落し込む。 - 特許庁

The above mentioned excavation carried out in the site of Daikandai-ji Temple also confirmed that there was a fire. 例文帳に追加

前述の大官大寺跡の発掘調査の結果からも、火災のあったことは確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the location in the precincts, Ikuo MORI identified the site of the Amida-do Hall, one of the Fukuju-ji Temple buildings, around the site of the building called "bussho-ya" (where offerings to the Buddha were prepared) of Nigatsu-do Temple through excavation and research done on that site. 例文帳に追加

境内の位置であるが、森郁夫は二月堂仏餉屋付近の発掘調査から、福寿寺の堂舎のひとつであったとされる阿弥陀堂の場所をここに求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the Otsu City's excavation and research of Nishikoori remains, the site has been believed certain as the remained site of the Imperial Palace Omi Otsu no Miya and has been designated as a country's historic spot since 1979. 例文帳に追加

大津市の錦織遺跡の発掘調査により、その地が近江大津宮の跡地であることが確実視され、1979年に国の史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation slurry, whose density is lower than that of condensed slurry discharged from another excavation work site B, is transported by an agitator truck 9b, and stored in a second storage tank 2.例文帳に追加

他の掘削工事現場Ｂで排出された濃縮泥水より密度の低い掘削安定液を、アジテータトラック９ｂで輸送し、第２の貯留タンク２に貯留する。 - 特許庁

To provide a bit which is easy to repair in a construction site and whose position of the excavation blade can be easily changed.例文帳に追加

現場での補修作業が容易で、しかも掘削刃の位置を容易に変更し得るビットを提供する。 - 特許庁

Traces of jetted sand have been found at the Heijo Palace site by an excavation research team from the Nara National Research Institute for Cultural Properties.例文帳に追加

奈良文化財研究所の発掘調査チームによって平城宮跡で噴(ふん)砂(さ)痕(こん)が発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In excavation and research of the provincial capital of Izumo Province in Shimane Prefecture, magemono containers were found in a well as the remnants of a ritual site during the Nara period. 例文帳に追加

島根県の出雲国国府の発掘調査：奈良時代の祭祀遺構として、井戸から曲物容器が出土。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the excavation and research of the site after the Honno-ji Temple in 2007, an old moat site and a large amount of burnt roof tiles considered to be from the same period as the Honno-ji Incident, were discovered. 例文帳に追加

平成19年（2007年）に行われた本能寺跡の発掘調査では、本能寺の変と同時期にあったとされる堀跡や大量の焼け瓦が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Division of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations Reference Room (Kashihara City): The reference room is in charge of excavation research at archaeological sites in Asuka/Fujiwara region and exhibition of excavated artifacts from Fujiwara Palace Site. 例文帳に追加

飛鳥藤原宮跡発掘調査部資料室（橿原市）　飛鳥藤原地域の古代遺跡の発掘調査や藤原京跡出土遺物の展示を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, the Suzaku-mon Gate (restored in the Heijo Palace Site) as well as the Excavation Site Exhibition Hall and the Former Imperial Audience Hall (under restoration) belong to Agency for Cultural Affairs, the museum cooperates in administration and research. 例文帳に追加

平城京跡に復元された朱雀門や遺構展示館、復原工事中の第一次大極殿は文化庁所有だが、管理・研究に協力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinji YOSHIKAWA and Tetsuo HISHIDA theorized that the West Maruyama ruins in the Maruyama area had been the precincts of Konshu-ji Temple according to their research and excavation on the site. 例文帳に追加

吉川真司と菱田哲郎は、丸山地区丸山西遺跡を調査、発掘し、金鐘寺の境内地であると推定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, by the treatment, in-site treatment of making the object to be treated harmless to an under ground deep part is possible without performing continuous treatment and an excavation step.例文帳に追加

また、本発明処理は連続処理、掘削工程無しに地下深部まで無害化する原位置処理が可能である。 - 特許庁

To notify a site that a mixture is discharged to the inside of a pile hole by utilizing a temperature difference between an excavation fluid (water) and a cement milk (high temperature).例文帳に追加

掘削液（水）とセメントミルク（高温）の温度差を利用して、杭穴内にいずが吐出されているかを現場内に通報する。 - 特許庁

To mechanize pile hole excavation work in a steep mountain site having no organized road for safely and efficiently constructing a foundation pile.例文帳に追加

道路が整備されていない急峻な山岳地における杭孔掘削作業を機械化し、基礎杭を安全かつ能率よく築造する。 - 特許庁

60 percent of Fujiwara Palace sites are designated as a special historical site and Fujiwara Palace and Fujiwara-kyo are still undergoing the excavation survey. 例文帳に追加

藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a bucket taking a material therein is prepared, a terrain map for the excavation site is used, and a capacity of the materail taken in the bucket is estimated according to the actual orbit of the bucket and the terrain for the excavation site in order to decice when the bucket reaches a required capacity.例文帳に追加

材料を収容するためのバケットを備えるものにおいて、掘削現場の地形図を使用し、そしていかなる時点にバケットが所要の収容量になったかを決定すべく、バケットの実際の軌道と掘削現場の地形とに応じてバケットに収容された材料の量を推定する。 - 特許庁

(2) The observation pertaining to the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph shall, in the case that the excavation is carried out by the method that excavation site and its surrounding natural ground are covered with machine, be carried out using a measuring instrument. 例文帳に追加

２　前項第三号の事項に係る観察は、掘削箇所及びその周辺の地山を機械で覆う方法による掘削の作業を行う場合においては、測定機器を使用して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Kyoto Prefecture Ruins Investigation Summary," it is highly likely that the excavation site was heavily influenced by Mitsuhide AKECHI, and the artifacts that were found in the site, also indicate aspects strongly characteristic of the period of Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加

『京都府遺跡調査概要』によると、発掘調査地点は特に明智光秀により大幅に手を加えられた可能性が高く、また遺物からも明智光秀時代の様相が高いと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to excavation results of the site, remains from the Gohojo clan era have not been found and it is highly possible that the castle was abandoned before the Gohojo clan came. 例文帳に追加

発掘調査の結果からは後北条氏時代の遺物が出土しておらず、後北条氏以前に廃城となった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway. 例文帳に追加

昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waste disposal site where disposal site internal space dimension is reduced compared to the conventional form in the construction of the disposal site, the amount of construction materials such as the handling quantity of earth and sand for excavation or back filling, concrete or reinforcing bars are reduced compared to the conventional form in the construction of the disposal site having the same capacity and the site area is also reduced.例文帳に追加

処分場を建設する場合に、処分場内空寸法を従来の形式に比して縮減でき、同一容量の処分場を建設する場合に、掘削や埋め戻しの土砂扱い量・コンクリート・鉄筋などの建設資材の量を、従来形式に比して縮減でき、また、用地面積も縮減される廃棄物処分場が得られる。 - 特許庁

To provide a processing system of muddy water occurred at the time of excavation in a construction site and muddy water of a comparatively low mud concentration occurred by the stream of earth and sand caused by rainfall water.例文帳に追加

工事現場に於ける掘削時に発生する濁水並びに降雨水による土砂の流水による非常に濃度薄い濁水処理システム。 - 特許庁

Since the descent of the frame 6 enables the contraction and downsizing of a frame body 4 of the device, the excavating device is effective for an excavation site with a restriction in overhead clearance.例文帳に追加

昇降フレーム６を降下させることにより、装置の枠体４を収縮させてコンパクト化できるため、空頭制限のある掘削現場に有効である。 - 特許庁

Thus, since the excavation earth discharged from the earth removal port 73 does not scatter to the periphery of an excavator 5, the pollution of the job site periphery can be prevented.例文帳に追加

このような構成によれば、排土口７３から排出される掘削土は、掘削装置５の周囲に飛散しないので、現場周辺の汚染を防止できる。 - 特許庁

To provide a reinforcing soil structure inexpensively and easily constructible, by effectively using excavation soil generated in large quantities at a job site.例文帳に追加

現地で大量に発生する掘削土などを有効に利用して、低コストでかつ容易に構築することのできる補強土構造物を提供する。 - 特許庁

The structural remnants were 1.8 to 2.0 meters in width and 50 meters in length from east to west, the full length of the excavation site; the remains were thought to be extending beyond the excavated area. 例文帳に追加

遺構は幅1.8-2.0メートルで長さは発掘範囲全体の50メートルにわたって東西に延びており、発掘範囲の両側へ続いていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bit for percussion excavation, in which only the edge of a blade easy to wear can be exchanged, which is economical, in which the constitution of the edge of the blade can be changed easily in conformity with a stratum at a site and which is configured so as to improve excavation efficiency.例文帳に追加

摩耗し易い刃先のみ交換可能で経済的な、かつ、刃先の構成を現場の地層に合わせて変更することが容易で掘削効率を高められるよう構成した打撃掘削用ビットを提供することである。 - 特許庁

To enable the efficient construction of a foundation pile by combining a heavy machine 4 which is capable of continuous excavation and has been used mainly in the construction of a prefabricated pile, and a heavy machine 14 which is capable of large-diameter excavation and has been used for an on-site formation pile.例文帳に追加

主に既製杭工法使用されていた連続掘削可能な重機４と、現場造成杭に使用されていた大径掘削可能な重機１４とを組み合わせて、効率的な基礎杭の構築を実現させる。 - 特許庁

To provide an earth retaining construction method for constructing a basement for constructing a wall for preventing underground water from flowing out of an excavation wall surface in response to excavation of the ground surface, when excavating the ground in a site for constructing the basement.例文帳に追加

地下室を構築するために敷地内の地盤を掘削する場合に、地面掘削に従って掘削壁面からの地下水が流出してくるのを防止するための壁を構築する地下室構築用の山留め工法を提供する。 - 特許庁

To provide a prop for a protective structure against avalanche and falling rocks allowing a worker to transport and carry the prop into construction site easily and improving the efficiency of the work at construction site accompanied with excavation, and having excellent strength in the connection of an upper part with a lower part of the prop.例文帳に追加

支柱の運搬及び搬入が容易で、且つ掘削を伴い現場での作業性を向上することができ、支柱上部と支柱下部との連結強度に優れた雪崩・落石等防護体の支柱を提供する。 - 特許庁

To provide an underground continuous ditch excavator provided with a cutter chain having a bit facilitating the repair at a construction site and facilitating the change of a position of an excavation blade.例文帳に追加

現場での補修作業が容易で、しかも掘削刃の位置を容易に変更し得るビット有するカッターチェーンを備えた地中連続溝掘削装置を提供する。 - 特許庁

This mechanism can regulate sizes of crushed rock, uniform the bottom face of the crushed rock and can execute excavation by blasting fitted to the conditions of the site.例文帳に追加

前記発破メカニズムは破砕岩石の大きさを調節し、破砕された岩盤の底面を均一にして、現場の条件に附合させた発破を行うことができる。 - 特許庁

In 1943, the area began to receive attention as a temple site after the excavation of roof tiles, and this was followed by the discovery of a stacked-tile podium in excavations carried out in 1966. 例文帳に追加

1943年(昭和18年)頃、瓦が出土することから寺院跡として注目されはじめ、1966年(昭和41年)の発掘調査で建物の瓦積基壇が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス