「elaboration of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

elaboration of an interpretation by the use of decorative (sometimes fictitious) detail 例文帳に追加

装飾した（時に架空の）詳細を使って、入念に演出すること - 日本語WordNet

To provide an in-mold film for enhancing elaboration, sharpness and effect of discrimination of a product member.例文帳に追加

製品部材の精巧化、鮮明化および識別性の効果を高める型内フィルムを提供する。 - 特許庁

An elaboration of the statement under Subsection (1) shall be required only in the case of an appeal to the Court.例文帳に追加

(1)に基づく供述の詳細は，裁判所に対する不服申立てにおいてのみ要請されなければならない。 - 特許庁

To provide a document elaboration support device including a function of detecting a superimposition pattern with respect to document data.例文帳に追加

文書データに対し、重複パターンの検出機能を有する文書推敲支援装置を提供する。 - 特許庁

We welcome the euro area's comprehensive plan and urge rapid elaboration and implementation, including of country reforms. 例文帳に追加

我々は，ユーロ圏の包括的な計画を歓迎し，各国の改革を含め，早期の具体化と実施を促す。 - 財務省

To provide a port access control system that efficiently performs the elaboration of a data connection or the like in an FTP file transmission via a fire-wall and to provide an FTP data connection elaboration method and the fire-wall.例文帳に追加

ファイアウォールを介してＦＴＰクライアントとＦＴＰサーバの間でＦＴＰファイル伝送するには、ファイアウォールにおいて、オペレーティングシステムが割り当てうる全てのポートを常時アクセス許可しなければならない。 - 特許庁

To resolve an economical burden on a secondary elaboration work producer of raw material, and to provide a system capable of reducing a burden on a user to a rational level, and increasing sales for both a raw material provider and the secondary elaboration work producer in using a content created by the secondary elaboration work producer.例文帳に追加

素材の二次加工作品制作者の経済的負担を解消できるようにし、また、二次加工作品制作者の作成したコンテンツ利用に当たり、ユーザの負担を合理的なレベルにまで軽減できると共に、素材提供者および素材の二次加工作品制作者共に販売量を拡大できる仕組みを提供すること。 - 特許庁

(b) Such heads of argument shall consist of a concise and succinct statement of the main points (without elaboration) intended to be argued.例文帳に追加

(b) 主張の要点は，主張することを意図している主要な論点の簡明かつ簡潔な陳述(詳細は不要)から構成されるものとする。 - 特許庁

Lack of such elaboration would intensify the concern over the reliability of sovereign ratings, combined with their short history and shortage of statistical justification.例文帳に追加

説明の欠如は、ソブリン債の短い歴史や統計的正当性の不足ともあいまって、ソブリン債の格付けの信頼性への疑問を増大させよう。 - 財務省

Lack of such elaboration would intensify the concern over the reliability of sovereign ratings, combined with their short history and shortage of statistical justification.例文帳に追加

説明の欠如は、ソブリン債の短い歴史や統計的正当性の不足ともあいまって、ソブリン債の格付けの信頼性自体への疑問を増大させよう。 - 財務省

It was originally exposed in the open air, but in 1998 the surroundings of it were improved by elaboration of Nara City and it came to be protected with a roof and a wooden fence. 例文帳に追加

もともとは露天であったが、平成10年、奈良市の手により周辺整備され、屋根と木柵によって保護されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of executing image performance with improved elaboration by a simple constitution without using a complicated control system for varying and displaying images, improving the elaboration of games by the execution, and providing game properties satisfactory for players.例文帳に追加

図柄変動表示のために複雑な制御系を用いることなく、趣向性が向上された図柄演出を簡易な構成によって実行することができ、これによって、遊技の趣向性を向上し、遊技者に良好な遊技性を提供できる遊技機を得ること。 - 特許庁

To provide a food container or wrapping material made of a styrene based resin which is excellent in stability in secondary elaboration and contains a small content of monomers and oligomers.例文帳に追加

二次加工時の安定性に優れ、モノマー、オリゴマーの含有量の少ないスチレン系樹脂からなる食品用の容器又は包装材を提供する。 - 特許庁

"Air" was much talked about within the animation industry at the time because of its unsurpassed level of elaboration and sophisticated staging, and the name Kyoto Animation became a brand among animation. 例文帳に追加

AIRは当時のアニメ界としては、他を圧倒するほどの作り込みと巧みな演出が話題を呼び、京都アニメーションの名はアニメファンの間でブランド化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

therefore, elaboration of policies in the field of nanotechnologies requires effective interagency coordination and close cooperation with business and academia.例文帳に追加

これは，政府機関，ビジネス，学界及びその他利害関係者の役割を明確化した長期的な科学・技術戦略の採用によって効果的に実現される。 - 経済産業省

By decreasing the necessity of processing after translation or processing after elaboration of the protein, the preparation of the targeting protein therapeutic agent is simplified.例文帳に追加

本発明は、このタンパク質の翻訳後プロセッシングまたは合成後プロセッシングの必要性を減少させることによって、標的化タンパク質治療剤の調製を簡単にする。 - 特許庁

Lack of such elaboration would intensify the concern over the reliability of sovereign ratings, combined with their short history and shortage of statistical justification.例文帳に追加

このような説明の欠如は、ソブリン債の短い歴史や統計的正当性の不足ともあいまって、ソブリン債の格付けの信頼性自体への疑問を増大させよう。 - 財務省

(a) Is the developer consigned with the development of the credit risk measurement model capable of ensuring continuous management of the model and promoting sophistication and elaboration of the model? Does the institution regularly evaluate the developer? 例文帳に追加

a．継続的なモデル運用ができ、モデルの精緻化・高度化に向けた取組が可能なモデルの開発業者と委託契約をし、定期的に、開発業者の評価を行っているか。 - 金融庁

(i) Is the developer consigned with the development of the market risk measurement model capable of ensuring continuous management of the model and promoting sophistication and elaboration of the model? Does the institution regularly evaluate the developer? 例文帳に追加

（ⅰ）継続的なモデル運用ができ、モデルの精緻化・高度化に向けた取組が可能なモデルの開発業者と委託契約をし、定期的に、開発業者の評価を行っているか。 - 金融庁

To provide a game machine having enhanced elaboration as the whole game by increasing a probability of the rotation of a pinwheel for the game machine caused by a game ball so as to allow a player to recognize the pinwheel easily.例文帳に追加

遊技球が遊技機用風車を回転させる確率を高めて、遊技者が遊技機用風車を認識し易くして、遊技全体の趣向性を高めた遊技機を提供すること。 - 特許庁

To this end, we also support the ongoing elaboration of recovery and resolution plans and institution-specific cross-border cooperation agreements for all G-SIFIs. 例文帳に追加

この目的のため，我々はまた，すべてのG-SIFIsについて現在進められている再建・処理計画並びに各金融機関毎のクロスボーダー協力取極めの策定を支持する。 - 財務省

Consequently, there was a growing sentiment that an elaboration and clarification of the rules for applying safeguards was necessary, and, as a result, the issue was discussed during the Tokyo Round.例文帳に追加

このため、セーフガード措置の運用のための規律を精緻かつ明確にする必要があるとの認識が高まり、東京ラウンドにおいて議論が行われることとなった。 - 経済産業省

(b) Such heads of argument shall consist of a concise and succinct statement of the main points (without elaboration) intended to be argued. A list of authorities relied upon in support of each point shall also be supplied.例文帳に追加

(b) 主張の要点は，主張することを意図している主要な論点の簡明かつ簡潔な陳述(詳細は不要)から構成されるものとする。各論点を裏付ける依拠された根拠の一覧も提示しなければならない。 - 特許庁

However, this kind of contemplation is unrealistic in light of such factors as the macro-economic balance and the composition of JGB holdings, and requires more elaboration specifying the time span and describing concretely the contingency you believe might occur.例文帳に追加

しかし、このような想定は、日本のマクロバランスや国債の保有状況等を考慮に入れた場合非現実的であり、タイムスパンを明記しつつ、具体的にどのような事態が生じうるのか敷衍が必要。 - 財務省

To provide a naming idea support device for preparing designations following the preparation concept of naming, and for reducing time and labor for elaboration.例文帳に追加

本発明は、ネーミングの作成コンセプトに沿った名称を作成することができると共に、推敲による時間と手間を減少させることができるネーミング発想支援装置を提供する。 - 特許庁

Clarification and elaboration, in concrete and/or quantitative terms, of rating decisions are thus required on such points as: In the case of industrialized countries such as the U.S. and Japan, defaulting on local-currency denominated debt is unimaginable. What kind of risk is exactly contemplated as "default"?例文帳に追加

従って、以下の諸点に関し、貴社の考え方を具体的・定量的に明らかにされたい。日・米など先進国の自国通貨建て国債のデフォルトは考えられない。デフォルトとして如何なる事態を想定しているのか。 - 財務省

To provide an information processor having a printing function suitable for an individual purpose such as for elaboration, for exhibition to another person, or for grasping the whole configuration, in addition to printing of a document for a fair copy.例文帳に追加

清書用の文書の印刷のみならず、推敲のため、他人に見せるため、全体の構成をつかむため、という個々の目的に適した印刷機能を備えた情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which achieves the profound enjoyment of games by accomplishing the further elaboration in a type of game machine which carries out the lottery to determine whether the advantageous game status should be generated or not depending on how the game media act within the role objects.例文帳に追加

役物内での遊技媒体の動きによって有利遊技状態を発生させるか否かの抽選を行うタイプの遊技機において、さらなる工夫を凝らして遊技の面白みを深めた遊技機を提供する。 - 特許庁

The computation step substantially matches the elaboration of the plurality of mathematical programming models identified by nonlinear elements included in the plurality of mathematical programming models, among the plurality of mathematical programming models, according to preset standards, before integrating the plurality of mathematical programming models (S02).例文帳に追加

演算ステップにおいて、複数の数理計画モデルに含まれる非線形の要素から特定される当該複数の数理計画モデル毎の精緻度を、予め設定された規準により複数の数理計画モデル間でほぼ一致させてから、複数の数理計画モデルを統合する（Ｓ０２）。 - 特許庁

this process is repeated through batches elaboration of optimal daughter pattern and some selection levels that burnable absorbent is allotted to supply assembly until reaching individual fuel assembly level.例文帳に追加

このプロセスを、個々の燃料集合体レベルに達するまで、可燃性吸収材が供給集合体に割当てられるレベルを含む、最適娘パターンのバッチ精緻化および選択のいくつかのレベルを通して繰返す。 - 特許庁

Given that Basel II provides incentives for financial institutions to engage voluntarily in further improvement of their risk management through the elaboration of risk measurement and the utilization of market discipline, it is important for other countries to implement Basel II as promptly and steadily as possible. 例文帳に追加

バーゼルⅡは、リスク計測の精緻化や市場規律の活用を通じて、各金融機関がリスク管理の高度化に向けて自発的に取り組むインセンティブを与えるものであり、各国においてもバーゼルⅡをできるだけ早期かつ着実に実施していくことが重要である。 - 金融庁

We recognize the important role of business and public-private partnerships in promoting the elaboration of codes of conduct in the private sector and measures to fight corruption, especially measures that support the promotion of ethical business practices in interactions between government, business and other stakeholders.例文帳に追加

我々は，民間セクターの行動規範，及び，腐敗と戦うための措置，特に，政府，経済界及びその他の利害関係者との間の交流において倫理的なビジネス慣行促進を後押しする措置の策定の促進において，ビジネス及び官民連携の重要な役割を認識する。 - 経済産業省

To provide a lower dielectric constant resin varnish composition for a laminated substrate in which a resin material to be used is lightweight, thin, small-sized, subjected to elaboration and used for preventing the loss and interference of data in a transmission process has excellent electrical properties.例文帳に追加

軽く、薄く、小型で、精密化及び高周波化され、伝送過程においては資料の損失や妨害がないよう使用する樹脂材料は優れた電気特性を持つ積層基板用低誘導電率樹脂ワニス組成物を提供すること。 - 特許庁

The reduction action is performed by assimilation mechanism of hormone elaboration in which cells absorb carbon dioxide and transform to organic substances to perform carbon fixation with oscillation light energy, by radiating quantum-mechanical oscillating optical waves of not less than 35 trillion times/sec by the terahertz photon radiation light bulb.例文帳に追加

還元作用は、テラヘルツ光子放射電球の量子力学的な毎秒３５兆回以上の振動光波を放射し、細胞が二酸化炭素を吸収して細胞自身が有機物質に転化して炭素固定を振動光エネルギ−で行うホルモン合成の同化機構により行う。 - 特許庁

According to the particularity of some applications, the Department may also request reports from natural or juristic persons, of itself or at the petition of the parties, and in the latter case these shall be undersigned both by the legal representative of the institution and by the professional or professionals who took part in the elaboration thereof. 例文帳に追加

個々の出願の事情に応じて，産業財産局は，その裁量により又は当事者の請求に基づき，自然人若しくは法人による報告書の提出を要求することもできる。法人による報告書の提出が求められる場合は，当該法人の代表者と報告内容を作成した専門家の両者の署名が報告書に付されるものとする。 - 特許庁

Further regulations shall be stipulated under or by virtue of a general order in council for the Kingdom with respect to: a. permission to participate in and take the examination and the proficiency test and the amount owed by the person who wishes to take all or part of an examination or proficiency test; and b. the knowledge that is tested by means of the examination and the proficiency test, the elaboration of the examination requirements by the board of examiners and the manner in which the examination or the proficiency test is administered.例文帳に追加

次の事項に関して，王国評議会一般命令に基づき又はそれにより，細則を定める。 (a) 試験及び熟練度テストを受けることについての許可及び試験又は熟練度テストの全部又は一部を受けようとする者が納付すべき金額 (b) 試験及び熟練度テストによって検査される知識，試験官委員会による試験要件の策定，及び試験又は熟練度テストの施行方法 - 特許庁

We reaffirmed the FSB’s principal role in the elaboration of international financial sector supervisory and regulatory policies and standards, co-ordination across various standardsetting bodies, and ensuring accountability for the reform agenda by conducting thematic and country peer reviews and fostering a level playing field through coherent implementation across sectors and jurisdictions. 例文帳に追加

我々は，国際的な金融セクターの監督及び規制政策や基準の具体化，様々な基準設定主体間の協調，並びにテーマ別及び国別のピア・レビューの実施，及びセクター及び国・地域における一貫した実施を通じて公平な競争条件を促進することによる改革アジェンダに対する説明責任の確保における，FSBの主要な役割を再確認した。 - 財務省