「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

In June 2009, Japan relayed its concerns to the Korean Institute for Technology and Standards that the trial test imposed and, with almost no preparation time, organizations were limited to a few domestic testing and inspection agencies so it had the potential to prevent exports from Japan. Japan worked with South Korea's chief negotiator during the OECD Trade and Industry Council. The WTO ・ TBT committee also expressed concerns in continued talks with the South Korean government.例文帳に追加

我が国は、2009年6月、韓国技術標準院に上記懸念を伝達し、さらに同月、OECD閣僚理事会の際に経済産業大臣から韓国通商交渉本部長へ働きかけを行い、その後、WTO・TBT委員会においても各国と共に懸念を表明し、韓国政府と協議を続けた。 - 経済産業省

The manufacturing method of the piezoelectric transducing composite material comprises a crushed piece-dispersed material preparation step for preparing the crushed piece-dispersed material by dispersing in a matrix material the crushed piece obtained by crushing a piezoelectric transducer formed of the piezoelectric transducing material containing a main chain liquid crystal polymer.例文帳に追加

主鎖型液晶ポリマーを含有する圧電変換材料により形成した圧電変換体を粉砕してなる粉砕片を、マトリクス材料中に分散させて粉砕片分散材料を調製する粉砕片分散材料調製工程を含むことを特徴とする圧電変換複合材料の製造方法である。 - 特許庁

Article 69-26 An Entrusting Prefectural Governor, in a case when collecting a fee pertaining to Examination Question Preparation Affairs based on the provisions of Article 227 of the Local Autonomy Act, may direct a person that intends to undertake an Examination for Long-Term Care Support Specialist pertaining to Examination Question Preparation Affairs provided by an Organization that Prepares Registration Examination Questions pursuant to the provisions of Article 69-11, paragraph (1) and pursuant to the provisions of a prefectural ordinance, to pay said fee to said Organization that Prepares Registration Examination Questions as income. 例文帳に追加

第六十九条の二十六　委任都道府県知事は、地方自治法第二百二十七条の規定に基づき試験問題作成事務に係る手数料を徴収する場合においては、第六十九条の十一第一項の規定により登録試験問題作成機関が行う試験問題作成事務に係る介護支援専門員実務研修受講試験を受けようとする者に、条例で定めるところにより、当該手数料を当該登録試験問題作成機関に納めさせ、その収入とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The exclusive right shall not extend to: acts done for non-commercial purposes, acts concerning products put on the market in this country or in another country within the European Economic Area (EEA) by the proprietor of the patent or with his consent, acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention, acts delimited to the subject-matter of the patented invention which are necessary for obtaining a marketing authorization for a medicinal product for humans or animals in the EU, in an EU member state or in other countries, or the preparation in a pharmacy of a medicinal product according to a medical prescription for individual cases or acts concerning the medicinal product so prepared. 例文帳に追加

前記の排他権は，次の行為には及ばない。非商業的目的でされる行為，特許所有者により又はその許諾を得て，デンマーク又は欧州経済地域(EEA)内の他の国において市販された製品に係わる行為，特許発明の主題について実験の目的でされる行為，EU,EU加盟国,又はその他の国において人間又は動物についての医薬品販売許可取得に必要な特許発明の主題に関係する行為，又は薬局において個別症例での処方に基づいてなされる医薬品の調合又はそのようにして調合された医薬品についての行為。 - 特許庁

Entry of Patent Agents on Register of Patent Agents (1) Subject to subsection 14(2), for the purpose of having their name entered on the register of patent agents, a person is eligible to sit for the qualifying examination for patent agents referred to in section 14 if, on March 31 of the year in which the person proposes to sit for the examination, (a) the person resides in Canada and has been employed for a period of at least 12 months on the examining staff of the Patent Office; or (b) the person resides in Canada and has worked in Canada in the area of Canadian patent law and practice, including the preparation and prosecution of applications, for a period of at least 12 months. 例文帳に追加

第14条(2)に従うことを条件として，特許代理人登録簿へ名称を記入するため，第14条にいう特許代理人資格試験を受験する予定の年の3月31日において次の要件を満たす者は，当該試験を受験する資格を有する: (a) カナダに居住し，かつ，特許庁の審査職員として少なくとも12月の期間雇用されたことがある者，又は (b) カナダに居住し，かつ，カナダにおいて出願の準備及び手続を含むカナダ特許法及びその実務の分野において少なくとも12月の期間従事していたことがある者 - 特許庁

Regarding the Great East Japan Earthquake, which occurred last year, the FSA has provided a substantial number of staff members to the secretariat of preparation for establishment of the Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake in relation to the double loan problem that is afflicting individuals and companies damaged by the disaster based on the Act for the Establishment of Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake, so I will cooperate with relevant ministers so as to ensure that support measures related to the double loan problem are implemented smoothly. 例文帳に追加

それから、去年もご存じのように、東日本大震災が発災したわけでございますが、東日本大震災事業者再生支援機構法に基づき、東日本大震災の被災者、被災事業者等が抱えるいわゆる二重ローン問題、事務局へは金融庁からも、かなり（人を）出しておりますので、そういった意味で二重ローンに対する支援措置が円滑に講じられるよう、関係大臣と協力していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The method for manufacturing a coated active material having an active material and a coating layer of oxide covering the active material comprises: a preparation step for preparing a mixture for formation of the coating layer which includes the active material, raw materials of the oxide, and water; and a hydrothermal treatment step for performing a hydrothermal treatment on the mixture to form the coating layer.例文帳に追加

本発明においては、活物質と、上記活物質を被覆し、酸化物からなる被覆層とを有する被覆活物質の製造方法であって、上記活物質と、上記酸化物の原料と、水とを混合してなる被覆層形成用混合体を調製する調製工程と、上記被覆層形成用混合体を水熱処理することにより、上記被覆層を形成する水熱処理工程とを有することを特徴とする被覆活物質の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a carrier for vapor phase catalytic oxidation easy to handle, capable of being used for the simple preparation of a vapor phase oxidation catalyst and capable of enhancing a catalytic capacity in the vapor phase catalytic oxidation using the obtained vapor phase oxidation catalyst to obtain a final product in a high yield, its manufacturing method, the vapor phase oxidation catalyst and a manufacturing method of acrylic acid.例文帳に追加

取り扱いが容易であり、気相酸化触媒を簡便に調製することができ、得られた気相酸化触媒を用いて気相接触酸化を行えば、触媒性能が向上して、その結果、最終生成物を高い収率で得ることを可能にする気相接触酸化用の担体およびその製造方法、気相酸化触媒ならびにアクリル酸の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To form a composite machine capable of enhancing brains and sprit by enjoying the preparation of a sport plan for walking, hiking or the like and maintaining and promoting mental and physical health by integrating a line measurement sensor for measuring bent line length on a map or the like in a pedometer and helpful also in preventing danger by measuring a route on the map when a journey is changed.例文帳に追加

本発明は地図等の屈曲線長を測定する測長センサーを万歩計に組み込む事により散歩ハイキング等に依るスポーツのプランの作成の楽しさによる頭脳精神の高揚を行い心身共なる健康の維持増進を図ることはもとより行程の変化時の対応には地図上のルートの測定の持つ重要性は計り知れず危険防止にも役立つものとして、複合器機を作成するものである。 - 特許庁

To provide a solution in identification and/or design of an inhibitory factor for DPP-IV activity through obtaining a crystal of the extracellular domain of DPP-IV and information on its crystal structure, a preparation method of such crystal, and a method of identification and/or design of the inhibitory factor for DPP-IV using these crystals according to drug design based on the structure.例文帳に追加

DPP-IVの細胞外ドメインの結晶およびその結晶構造情報の獲得によりDPP-IV活性阻害因子の同定および/または設計における問題の解決策を提供すること、そしてこのような結晶を調製する方法、ならびに構造に基づく薬物設計によりこれらの結晶を使用してDPP-IV阻害因子を同定および/または設計する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

There are provided the discrimination method for discriminating an ingredient having a cell-activating action, including lowering the cell differentiation growth ability of a skin cell, adding a test substance, measuring the cell differentiation growth ability of the skin cell, using the measurement value as an index, and then discriminating the cell differentiation growth ability of the skin cell; the cell activator selected from the discrimination method; and the external preparation for the skin, containing the ingredient.例文帳に追加

本発明によれば、皮膚細胞の細胞分化増殖能を低下させ、被験物質を添加し、その後に皮膚細胞の細胞分化増殖能を測定し、当該測定値を指標とし、細胞賦活作用を有する成分を判別する鑑別方法、更には、当該鑑別方法により選択される細胞賦活剤、並びに、かかる成分を含有する皮膚外用剤を提供することにより本課題を解決する。 - 特許庁

To eliminate at least partially shortcomings of prior art, by preparing at least one printing plate stack for at least one printing plate preparation element that is displaceable, and by improving a method of an individualizing device in individualizing the printing plate from a printing plate stack that exists within an operation range of the individualizing device, in a method of preparing and transferring a printing plate to a device for machining a printing plate.例文帳に追加

刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す方法であって、少なくとも１つの刷版準備エレメントに少なくとも１つの刷版スタックを準備し、刷版準備エレメントは位置変化可能であり、個別化装置によって、個別化装置の作用範囲内に存在する刷版スタックから刷版を個別化する方法を改良して、先行技術の欠点を少なくとも部分的に解消する。 - 特許庁

The method for producing the metal oxide thin film precursor enables the preparation of the metal oxide thin film precursor from a metal chloride solution obtained by dissolving the metal chloride in a solvent, provided by precipitating a chlorine component by cooling the metal chloride solution to remove the chlorine component for capable of obtaining the metal oxide thin film precursor without containing the chlorine component.例文帳に追加

本発明は、金属塩化物を溶剤に溶解した金属塩化物溶解液から金属酸化物薄膜前駆体を調製する金属酸化物薄膜前駆体の製造方法において、上記金属塩化物溶解液を冷却することにより塩素成分を析出し、この塩素成分を除去することにより、塩素成分を含まない金属酸化物薄膜前駆体を得ることが可能になる。 - 特許庁

A console control unit 40 of a report preparation terminal 13 displays, on a display 37b, a template window 45 which has a plurality of areas for inputting findings including a term selection input area 46 and a diagnosis name input area 48, and a report window 65 having a finding display area 67 in which findings inputted through the plurality of areas for inputting findings are brought together.例文帳に追加

レポート作成端末１３のコンソール制御部４０は、用語選択入力領域４６、診断名入力領域４８を含む複数の所見文入力領域を有するテンプレートウィンドウ４５、および複数の所見文入力領域を介して入力された各所見文を一まとめにした所見文表示領域６７を有するレポートウィンドウ６５をディスプレイ３７ｂに表示させる。 - 特許庁

It is strictly and absolutely forbidden for the Director or for any Hearing Officer or any employee of the Bureau who may have anything to do directly or indirectly with the hearing, decision, or preparation of the decision, in any pending inter partes case, to discuss informally the case or any phase thereof with any of the contending parties or their attorneys, except in the presence of the adverse party or his attorney.例文帳に追加

局長又は係属中の当事者系事件における聴聞，決定若しくは決定の準備に直接若しくは間接に関係している聴聞官若しくは局の一般職員は，他方の当事者又はその代理人が不在である場合に，一方の関係当事者又はその代理人の何れかと当該事件又はその何れかの局面について非公式に話すことは，厳にかつ絶対的に禁止される。 - 特許庁

To provide: a hybridoma producing a monochronal antibody peculiar to Tubularia mesembryanthemum actinula, Corynidae planula and Aurelia aurita planula larvae; a method for preparation thereof; a monochronal antibody peculiar to the three larvae or fragment thereof; a detection method for the three larvae; a detecting reagent; a detection kit; and a detector.例文帳に追加

ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生に特異的なモノクローナル抗体を産生するハイブリドーマまたはその作製方法、及び、ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生に特異的なモノクローナル抗体またはそのフラグメント、並びに、ベニクダウミヒドラアクチヌラ幼生、タマウミヒドラプラヌラ幼生、及びミズクラゲプラヌラ幼生の検出方法、検出用試薬、検出キット、及び検出器を提供すること。 - 特許庁

A freeze-dried preparation containing wheat embryo extract for the cell-free protein synthesis is obtained by removing a system participating in the inhibition of a self protein synthesis reaction from an organism, cleaning the obtained embryo extract with a solution containing a surfactant by ultrasonic treatment and freeze-drying the obtained substance containing the cell extract for cell-free protein synthesis.例文帳に追加

生物体から、自己のタンパク質合成反応の阻害に関与する系を排除することによって調製した胚芽抽出物について、界面活性剤を含む溶液を用いた超音波処理による洗浄を行い、調製した無細胞タンパク質合成用細胞抽出物を含む物質を凍結乾燥することからなる、無細胞タンパク質合成用コムギ胚芽抽出物含有凍結乾燥製剤の製造方法。 - 特許庁

The autoanalyzer is equipped with algorism for performing the control of action for keeping the time up to the installation of the reaction container, which has undergone the preparation of the reaction solution by pretreatment, to the detection part constant even in the gene analysis of the bio-samples requiring different treatment times in a pretreatment process and a disk structure capable of always continuously installing a necessary number of the reaction containers even in variable action.例文帳に追加

前処理部工程で異なる処理時間のかかる生体試料の遺伝子分析においても、前処理による反応溶液調製が済んだ反応容器の検出部への設置までの時間を一定に維持するための動作制御を行うためのアルゴリズムを備え、且つ、その可変的な動作においても、常に必要な数の反応容器を連続的に設置できるディスク構造を備える。 - 特許庁

The slip journaling/issuing method has a course attendance receiving step for receiving a course to be taken by a user and user's attributes and a slip preparation step for comparing a group to be advertised by the course taken by the user with the user's attributes and determining an item of a charge to be paid by the advertising group as the price of advertisement.例文帳に追加

伝票仕訳発行方法であって、利用者が受講する講座と利用者の属性とを受け付ける受講受付ステップと、前記利用者が受講する講座で広告を行う団体と前記利用者の属性とを比較して、前記広告を行う団体が広告の代価として支払う料金の科目を決定する伝票作成ステップとを持つこと特徴とする伝票仕訳発方法によって解決される。 - 特許庁

To provide a method for electrolyzing alkali metal chloride where, in a method for electrolyzing alkali metal chloride including a saturated brine preparation stage, an electrolysis stage, a chlorine degassing stage and a chlorine adsorption/removal stage with active carbon or a chlorine decomposition/removal stage with a reducing agent, chlorine in dilute brine introduced from the chlorine adsorption/removal stage or the chlorine decomposition/removal stage can be measured with high precision.例文帳に追加

飽和ブライン調製工程、電解工程、塩素脱気工程、活性炭による塩素吸着除去工程または還元剤による塩素分解除去工程を包含するアルカリ金属塩化物の電解方法において、塩素吸着除去工程または塩素分解除去工程から導出される淡ブライン中の塩素を高精度で測定することが出来る、アルカリ金属塩化物の電解方法を提供する。 - 特許庁

This invention relates to processes for mono-, di- or trichromatic dyeing or printing of the natural or synthetic polyamide fiber materials utilizing (a) a blue-dyeing dye mixture, (b) a red-dyeing dye mixture and/or (c) a yellow-dyeing dye mixture, and also the blue-dyeing, red-dyeing and yellow-dyeing dye mixtures and processes for their preparation.例文帳に追加

本発明は、 ａ）青色染色染料混合物、 ｂ）赤色染色染料混合物、及び／又は ｃ）黄色染色染料混合物を利用する、天然若しくは合成ポリアミド繊維材料の一色、二色、若しくは三色染色又は捺染の方法、さらには青色染色染料混合物、赤色染色染料混合物、および黄色染色染料混合物、並びにそれらの調製方法に関する。 - 特許庁

To provide a probe originating from pathogen specifically detecting Streptococcus pyogenes microbe, which is a pathogen of an infectious disease, capable of rapidly identifying bacterial strains and to provide a base sequence for guidance of preparation of a PCR primer amplifying the DNA originating from the pathogen of an infectious disease, or as a standard sequence appropriate for comparison and referring a Genomic DNA contained in a clinical specimen material.例文帳に追加

感染症疾患起因菌であるストレプトコッカス・ピオゲネス菌を特異的に検出し、菌種を迅速に同定できる、感染症起因菌由来のプローブ、および感染症起因菌由来のＤＮＡを増幅するＰＣＲ用プライマー作製のための指針として、また臨床検体に含まれるGenomic ＤＮＡとの比較参照用に適した標準配列として有用な塩基配列を提供する。 - 特許庁

The solid pharmaceutical preparation for dialysis containing the electrolyte for blood dialysis, a solid organic acid and glucose is respectively separately provided with a layer (A) which contains the sodium acetate and does not contain the solid organic acid, a layer (B) which contains the solid organic acid and does not contain the sodium acetate and a layer (C) which contains the sodium bicarbonate on the nucleus particles consisting of sodium chloride.例文帳に追加

血液透析用電解質、固体有機酸およびブドウ糖を含有する透析用固形製剤において、塩化ナトリウムからなる核粒子上に、酢酸ナトリウムを含み、固体有機酸を含まない層（Ａ）と、固体有機酸を含み、酢酸ナトリウムを含まない層（Ｂ）と、重炭酸ナトリウムを含む層（Ｃ）とが、それぞれ分離して設けられていることを特徴とする透析用固形製剤、およびその製造方法。 - 特許庁

To provide a stabilizing composition for a silver halide color photographic sensitive material which enhances drying property after stabilization, stabilizes print quality and improves solubility in preparation of a concentrated composition, therefore increases productivity, suppresses composition variation of a processing solution due to hunting in dissolution and gives stable performance, and to provide a concentrated stabilizing composition for a silver halide color photographic sensitive material.例文帳に追加

安定化処理後の乾燥性を向上させ、プリント品質を安定化させると共に、濃縮組成物調製時の溶解性を改良することで、生産性向上及び溶解時のハンチングによる処理液組成変動が抑制され、安定した性能が得られるハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理組成物及びハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理濃縮組成物を提供する。 - 特許庁

The method contributes to improvement of efficiency in development of the animal embryo-preparing technique and reduction of female animal individual itself used for ovum and an embryo-received female used for experiments by transplanting an embryo screened to be normal in a genetic level or a remodeled embryo prepared by using a technique in which preparation of a normal nuclear transplantation embryo is guaranteed by screening into the embryo-received female.例文帳に追加

また、本発明の方法により、遺伝子レベルにおいて正常であるとスクリーニングされた胚、又はスクリーニングによって正常な核移植胚の作製が保証された技術を用いて作製された再構築胚を胚受容雌に移植すれば、動物胚作製技術の開発における効率の向上、及び実験に供試する卵子や胚受容雌などに用いる雌動物個体自体の削減にもつながる。 - 特許庁

The identification method of the cancer stem cell, comprising the preparation of the cancer cells or cancer tissue containing the cancer stem cell and detection of a cell for developing nucleostemine from the cancer cells or the cancer tissue for identifying the same as the cancer stem cell and the isolation method of the cancer stem cell, comprises the separation of the identified cancer steam cell from the cancer cells or the cancer tissues.例文帳に追加

本発明により、癌幹細胞含む癌細胞または癌組織を調製し、該癌細胞または癌組織からヌクレオステミンを発現する細胞を検出し、該ヌクレオステミンを発現する細胞を癌幹細胞と同定することからなる癌幹細胞の同定方法、および該方法により同定された癌幹細胞を癌細胞または癌組織から分離することからなる癌幹細胞の分離方法が提供される。 - 特許庁

To perform reliable file preparation processing without impairing contents even in the document data of a character code system different from a character code system in a printing processing and an electronic document file processing, in regard to a document file processing system of a plurality of character code systems for making a single font format printer perform printing processing or for preparing a general purpose electronic document file and its processing method.例文帳に追加

本発明は、単一フォント形式の印刷装置で印刷処理させ、または汎用電子文書ファイルを作成するための複数文字コード体系の文書ファイル処理システムおよびその処理方法に関し、印刷処理、電子文書ファイル処理における文字コード体系と異なる文字コード体系の文書データであっても内容を損なわずに確実なファイル作成処理を行わせることを目的とする。 - 特許庁

The network device comprises a selection part 23 for selecting at least one call control card from among the call control cards if the number of connection calls controlled by all of the call control cards is below a first threshold value, and a power saving control section 24 for controlling the call control card selected by the selecting part 23 transition to a disconnection preparation state where allocation of a new call is restricted.例文帳に追加

ネットワーク装置は、複数の呼制御カードの全体で制御する接続呼数が第１閾値を下回った場合に、複数の呼制御カードの中から、少なくとも１つの呼制御カードを選択するように構成された選択部２３と、選択部２３によって選択された呼制御カードを、新規呼の割り当てが制限された切断準備状態に遷移させるように構成された省電力制御部２４とを備える。 - 特許庁

A template preparation device for preparing a template for creation of a decoration mail stores available materials per element constituting the template and stores, per material, attribute contents and weightings regarding attributes of the elements for which the materials are available and evaluates respective materials on the basis of the attribute contents and weightings per material and information about a mail and selects materials per element in accordance with evaluation and prepares a template by selected materials.例文帳に追加

デコレーションメールを作成するためのテンプレートを生成するテンプレート生成装置は、テンプレートを構成する要素毎に使用可能な素材を記憶し、素材毎に、当該素材が使用され得る前記要素の属性についての、属性内容と重み付けとを記憶しており、この素材毎の属性内容と重み付けと、メールに関する情報とに基づいて、素材毎の評価を行い、評価に応じて要素毎の素材を選択し、選択された前記素材からテンプレートを生成する。 - 特許庁

The principal investigator shall maintain the final preparation for an appropriate period to allow for determinations to be made as to whether or not any future infections in research subjects are attributable to the human stem cell clinical research, and further to maintain results of serum tests from human stem cell clinical research subjects prior to transplantation or administration, as well as records pre- and post-transplantation or administration of human stem cells for at least 10 years following the submission of the comprehensive report.例文帳に追加

研究責任者は、被験者が将来新たに病原体等に感染した場合に、その原因が当該臨床研究に起因するかどうかを明らかにするため、最終調製物を適切な期間保存するとともに、当該被験者にヒト幹細胞等を移植又は投与する前の血清等の試料及びヒト幹細胞等を移植又は投与する前後の記録を、総括報告書を提出した日から少なくとも１０年間保存するものとする。 - 厚生労働省

Partly due to the sluggish progress of the Uruguay Round (1986-1993) of GATT negotiations, European countries and the US moved towards regionalism, by liberalizing and facilitating trade and investment within neighboring regions tied with deep economic relations, with a view to improving corporate profits through expanded markets and more efficient production bases, as well as promoting economic reforms. For example, the EC accelerated efforts towards the realization of the EU (established in 1993) and the US carried forward the Enterprise for Americas Initiative and preparation for the NAFTA (enforced in 1994).例文帳に追加

まず、GATTウルグアイ・ラウンド（1986～1993年）が難航したこともあり、ECはEU実現への取組を加速させ（1993年EU発足）、米国はNAFTA（1994年発効）の準備と米州自由貿易圏構想を進めるなど、欧米諸国が経済関係の深い近隣の地域内での貿易・投資の高度な自由化・円滑化により、市場の拡大や生産拠点の効率化を通じた企業収益の改善や、経済構造改革等を推進する地域主義への動きを活発化させていった。 - 経済産業省

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil. 例文帳に追加

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an organic acid silver salt composition for a silver salt photothermographic dry imaging material, which yields the silver salt photothermographic dry imaging material with a high maximum density and reduced fogging and has a fine particle size, its preparation method and the silver salt photothermographic dry imaging material using the organic acid silver salt composition.例文帳に追加

最高濃度が高く、カブリが減少した銀塩光熱写真ドライイメージング材料が得られる、粒径が微少化された、銀塩光熱写真ドライイメージング材料用の有機酸銀塩組成物及びその製造方法を得ようとするものであり、更には、該有機酸銀塩組成物を用いた銀塩光熱写真ドライイメージング材料を得ようとするものである。 - 特許庁

Incorporation of hinokitiol and an acylated polyglycerine acylated with an 8-22C acyl group permits acquisition of the skin care preparation for external use that contains neither antiseptic agents liable to irritate the skin such as parabens or phenoxyethanol nor a polyoxyalkylene group-containing surfactant which yields irritating substances with time, and therefore is excellent in safety while retaining antiseptic properties.例文帳に追加

ヒノキチオールと炭素数８〜２２のアシル基でアシル化されたアシル化ポリグリセリンを含有することにより、皮膚に対して刺激となりうるパラベン類やフェノキシエタノール等の防腐剤及び経時により刺激性物質を生じるポリオキシアルキレン基を有する界面活性剤を含有せず、防腐性を保ちながら、安全性にも優れた皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

The above-described problems are solved by providing a collagen production promoter containing a specific onium salt, and L-ascorbic acid or its salt or derivative, respectively, as active components; and providing an external preparation for the skin containing the specific onium salt, and L-ascorbic acid or its salt or derivative, respectively, as collagen production-promoting components.例文帳に追加

有効成分として、特定のオニウム塩と、Ｌ−アスコルビン酸又はその塩若しくは誘導体とをそれぞれ含んでなるコラーゲン生成促進剤と、コラーゲン生成促進成分として、特定のオニウム塩と、Ｌ−アスコルビン酸又はその塩若しくは誘導体とをそれぞれ含んでなる皮膚外用剤を提供することによって前記課題を解決する。 - 特許庁

The external preparation for the skin is formulated with collagen and the hydrolyzate thereof, and one or two or more of their salts and derivatives selected therefrom, or plant origin peptides selected from one or two or more thereof having amino acid formulations similar to that of the collagen, and monosaccharide and oligosaccharides selected from one or two or more of thereof.例文帳に追加

コラーゲン及びその加水分解物，並びにそれらの塩及び誘導体より選択される１種又は２種以上、若しくはコラーゲンとアミノ酸組成が類似した植物由来ペプチドから選択される１種又は２種以上と、単糖及びオリゴ糖から選択される１種又は２種以上を併用して、皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The connector (1) for connecting a first and second fluid line of the container with a third and fourth fluid line of the fluid preparation device with two mounting means (2 and 4) having one of two orifices terminating at the first and second fluid lines respectively and provided laterally apart at the same intervals is provided.例文帳に追加

本発明は、コンテナの第１の流体ライン及び第２の流体ラインを、流体調製装置の第３の流体ライン及び第４の流体ラインと、第１の流体ライン及び第２の流体ラインで終わる２つのオリフィスの１つをそれぞれ有する２つの等しく側方に間隔を隔てた取付け手段（２、４）で連結するためのコネクタ（１）を提供する。 - 特許庁

To provide a human or humanized chimera monoclonal antibody optimized for preparation of pharmaceutical product aiming at the treatment of a clinical condition in which the number of antigen or antigen density is low, a clinical condition in which an antibody is relatively hard to access an antigen, or a clinical condition in which the number of effector cells which is activated or recruited is small.例文帳に追加

抗原部位の数または抗原密度が低い病態、または抗体が抗原に比較的にアクセスしにくい病態、または活性化されたもしくはリクルートされたエフェクター細胞の数が少ない病態の治療を意図した医薬用の生産物の調製のための最適化されたヒトまたはヒト化キメラモノクローナル抗体の提供。 - 特許庁

When detecting an analyte (esp. a tumor marker) in a sample immunologically, the method of this invention is to add to a test preparation a substance including a peptide sequence from the framework region of variable domain of a detecting antibody or an antibody for immunothrapy or scintigraphy in order to reduce interference.例文帳に追加

本発明は、サンプル中のアナライト、特に腫瘍マーカーの検出のための免疫学的方法に関し、該方法においては、干渉を減少させるために検出される抗体または免疫療法もしくはシンチグラフィーのために使用される抗体の可変ドメインのフレームワーク領域に由来するペプチド配列を含む物質を試験調製物に加える。 - 特許庁

An event is executed by an event execution processing part 103, and the executed result of the event is evaluated by an event evaluation processing part 104, and at least one of melody sound data stored in an incoming melody memory as a melody sound for announcing incoming is provided to the portable communication terminal by an incoming preparation processing part 110.例文帳に追加

イベント実行処理部１０３によってイベントが実行され、イベント評価処理部１０４によってイベントの実行結果が評価され、その評価結果に応じて着メロ作成処理部１１０によって該携帯通信端末に着信報知用として前記着信メロディーメモリに記憶されているメロディー音データの少なくとも１つが提供される。 - 特許庁

A CPU 200 discriminates that fraudulent operation has been performed when a latch signal c1 from an input circuit 161 for the photo sensor 91 indicates the tilt operation of the start lever 201 before a latch signal 2c from an input circuit 171 of the lever acceleration detector 92 indicates detection of acceleration of the start lever 201 from a state of game preparation.例文帳に追加

ＣＰＵ２００は、ゲーム準備の状態からレバー加速検出装置９２の入力回路１７１からのラッチ信号ｃ２がスタートレバー２０１の加速の検出を示す前にフォトセンサ９１用の入力回路１６１からのラッチ信号ｃ１がスタートレバー２０１の傾動操作を示した場合に不正な操作が行われたと判別する。 - 特許庁

To solve the following problems: materialization of high deep drawability requires the preparation of IF steel by incorporation of Ti and/or Nb, whereas the incorporation of P is effective for increasing the tensile strength of the steel while maintaining its high deep drawability, in this case however, its secondary working embrittlement remarkably deteriorates.例文帳に追加

高い深絞り性を実現するためにはＴｉおよび／またはＮｂを含有させることによってＩＦ鋼とする必要があり、一方、高い深絞り性を維持したまま高張力化するためにＰを含有させることが有効であるが、そのようにした場合、二次加工脆性が大きく劣化するという問題があり、これを解決する。 - 特許庁

The paged subscriber selects a proper terminal for the input call by the radio paging selector module 10 and the terminal 30 selected to display a preparation completion state to the subscriber by an ordinary method is actuated after a connection is set so as to send a proper message to the base station 20.例文帳に追加

ページングされた加入者は、無線ページングセレクタモジュール（１０）により入力呼出しに適切な端末をそれにより選択し、及び接続が設定された後に通常の方法で加入者に準備完了状況を表示するために選択された端末（３０）が適切なメッセージを基地装置（２０）に送信するようにそれを起動する。 - 特許庁

For the preparation of departure-to-destination route guidance information based on map data containing road network data and landmark data, a user-designated route is picked out of the road network data and guidance points are extracted out of the same.例文帳に追加

道路網データとランドマークデータとを含む地図データに基づいて出発地から目的地までの道案内情報を生成するに際し、ユーザにより指定された出発地から目的地までの経路を道路網データから探索し、探索された経路に沿って案内ポイントを抽出すると共に、抽出された案内ポイントについての道案内情報を生成する。 - 特許庁

The method for forming a film containing a photocatalyst apatite includes a preparation step that prepares a coating liquid containing a powdered photocatalyst apatite, powdered titanium oxide, and an inorganic coating principal material with the total content of photocatalyst apatite and titanium oxide of 0.01 to 5 wt.% and a coating step that coats the coating liquid onto a substrate.例文帳に追加

本発明の光触媒アパタイト含有膜形成方法は、粉末状の光触媒アパタイトと粉末状の酸化チタンと無機コーティング主材とを含み且つ光触媒アパタイトおよび酸化チタンの総含有率が０．０１〜５ｗｔ％であるコーティング液を調製する調製工程と、コーティング液を基材に対して塗布する塗布工程とを含む。 - 特許庁