「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

The preparation is produced by performing lyophilization using a mixture comprising 6 to 100 mM of L-arginine, 3.5 to 50 mM of L-isoleucine, and 10 to 100 mM of L-glutamic acid as a stabilizer for stabilizing the recombinant human blood coagulation factor VIII which is a protein with an unstable titer during lyophilization, rather than using human blood derived albumin.例文帳に追加

凍結乾燥時、力価の不安定な蛋白質である再組合わせ人血液凝固第８因子を安定化させる安定剤として、人血液由来アルブミンの代わりに、６〜１００ｍＭアルギニン（Ｌ−Ａｒｇｉｎｉｎｅ）、３．５〜５０ｍＭイソロイシン（Ｌ−Ｉｓｏｌｅｕｃｉｎｅ）、１０〜１００ｍＭグルタミン酸（Ｌ−Ｇｌｕｔａｍｉｃａｃｉｄ）の混合物を使用して凍結乾燥して製造される。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for producing a noodle belt scarcely impairing the network structure of gluten in a process forming a noodle belt from dough which is kneaded in a mixing step in the former step and resulted in good formation of the gluten, without causing a rolling-in phenomenon of the dough on rolls in rolling the dough on a rough preparation machine.例文帳に追加

粗整機などのロール上で生地の塊を圧延する際に、生地の巻き込み現象を発生することがなく、また、前段の混合工程で捏ねられて良好なグルテン形成が行われた生地が、麺帯状に成型される過程でグルテンの網目構造を損傷し難くした麺帯の製造方法とその装置を提供すること。 - 特許庁

In preparation for boarding again, the seat 12 is kept moved forward from the seat slide position at the time of getting off, and thereby easy boarding can be secured, and also the distance between the occupant and various operation parts at the time of boarding can be shortened, and it is possible to enhance the operability of various operation parts.例文帳に追加

次に乗員が乗車することに備えて、降車時点でのシートスライド位置よりも前方に車両用シート１２を移動しておくことで、良好な乗車性を確保できると共に、乗車した時点での乗員と各種操作部との距離を少なくすることができ、これにより該各種操作部の操作性を向上することができる。 - 特許庁

To provide a receiving terminal capable of displaying common pro gram information prepared by collecting detailed program information concerned with service in viewing which is prepared and transmitted by a program informa tion preparation part, and simple program information concerned with respective service contents flowing into a transmission line through which the service in viewing is allowed to flow as information for all stations.例文帳に追加

番組情報作成部で作成し且つ伝送する、視聴中のサービスに関する詳しい番組情報及び視聴中のサービスが流れる伝送路に流れる各サービスに関する簡単な番組情報を全局分まとめることによって作成される共通番組情報を表示することができる受信端末を提供する。 - 特許庁

This diltiazem pharmaceutical preparation for the oral administration is composed of (a) a core containing diltiazem hydrochloride, an organic acid and a water-soluble pharmacologically acceptable synthetic polymer, (b) a coating covering the core and containing a water-insoluble and water-swellable polymer and talc and (c) an outer layer containing the diltiazem hydrochloride, an organic acid and a water-soluble pharmacological acceptable synthetic polymer and covering the coating.例文帳に追加

(a) 塩酸ジルチアゼム、有機酸及び水に可溶性の薬理学的に許容しうる合成ポリマーを含むコア、(b)コアを覆い、水不溶性かつ水膨潤性ポリマー及びタルクを含むコーティング、並びに、(c)塩酸ジルチアゼム、有機酸及び水に可溶性の薬理学的に許容しうる合成ポリマーを含み、コーティングを覆う外層からなる経口投与用ジルチアゼム製剤。 - 特許庁

The percutaneous absorbing promotor of the molecular medical compound (1) contains a sucrose fatty acid ester as a active ingredient, wherein the ester comprises a 8-22C fatty acid and has ≥30 wt.% polyester content, the percutaneous administration substrate (2) includes the absorbing promotor and the pharmaceutical preparation for percutaneous administration (3) is obtained by formulating a medical compound into the substrate.例文帳に追加

（１）構成脂肪酸の炭素数が８〜２２であり、ポリエステルの含有量が３０重量％以上であるショ糖脂肪酸エステルを有効成分とする分子型医薬化合物の経皮吸収促進剤、（２）当該経皮吸収促進剤を含有する経皮投与用基材、（３）当該経皮投与用基材に医薬化合物を配合した経皮投与製剤。 - 特許庁

To provide a collagen production-promoting agent, a hyaluronic acid production-promoting agent, a collagenase inhibitor and a skin-ageing inhibitor each containing, as an active ingredient, a collagen production-promoting action, hyaluronic acid production-promoting action or collagenase inhibiting action-having substance found from a natural product, and to provide an external preparation for skin, a food or a drink containing the same.例文帳に追加

天然物の中からコラーゲン産生促進作用、ヒアルロン酸産生促進作用又はコラゲナーゼ阻害作用を有する物質を見いだし、それを有効成分として含有するコラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、コラゲナーゼ阻害剤及び抗老化剤、並びにそれを配合した皮膚外用剤及び飲食品を提供する。 - 特許庁

To elucidate a substance promoting expression of a UCP (UnCoupling Protein) existing in mitochondrial inner membrane, particularly a UCP2, and to develop such as a skin external preparation, a drug, food and drink products, and feeds (such as pet foods) useful for treatment and prevention of various symptoms, pathological conditions and diseases (such as obesity and inflammation) relating to UCP2 using the UCP2 promoting substance.例文帳に追加

ミトコンドリア内膜に存在するＵＣＰ（脱共役タンパク質）の中でも、特にＵＣＰ２の発現を亢進化し得る物質の解明と、ＵＣＰ２亢進化物質を用いて、ＵＣＰ２が関与する各種症状、病態、疾患等（例えば、肥満、炎症等）の治療・予防に役立つ皮膚外用剤、医薬品、飲食品、飼料（ペットフードなど）等を開発する。 - 特許庁

A subjective demand forecast calculation section 7 retrieves sales plans 11 of the respective sales customers 11a, sales plans 12 of sakes companies 12a as broken down by region and channel, sales plans 13 of the sales departments 13a of manufacturing and sales companies, or the like, out of the database 5, and corrects the objective demand forecast 21 for the preparation of a subjective demand forecast 30.例文帳に追加

主観的需要予測計算部７は、各販売取引先１１ａの販売計画１１、各地域別チャネル別販売会社１２ａの販売計画１２、及び生産販売会社営業部門１３ａの販売計画１３等をデータベース５から読み出して、客観的需要予測２１を補正し、主観的需要予測３０を立てる。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing fish paste products comprising addition of water and secondary materials to the minced fish meat which is a main raw material, and mixing to produce minced fish paste, forming the paste into a predetermined shape and then heating, wherein in preparation of the minced fish paste an effective amount of sucrose ester of fatty acids having less than 3 of HLB is added.例文帳に追加

主原料である魚肉すり身に水および副原料を添加して撹拌混合することによりすり身ペーストを調製し、このすり身ペーストを所定形状に成形して加熱処理を行うことにより魚肉ねり製品を製造する方法において、すり身ペースト調製時にＨＬＢ３以下のショ糖脂肪酸エステルの有効量を添加する。 - 特許庁

When the control part 40 judges that a code check key is depressed for performing the code check, based on the document preparation program, the word with code is extracted from a document within a designated range and the codes of that with code and the word are displayed in the order of codes in the word with code on an image 50 so that the codes can be arranged on one longitudinal column.例文帳に追加

そして、符号検査を行うために符号検査キーが押下されたと制御部４０が判断した場合には、文書作成プログラムに基づいて、指定された範囲の文書から符号被着語を抽出し、符号被着語の符号の順番に、その符号被着語の符号と単語とを、縦一列に符号を並べるように画像５０に表示させる。 - 特許庁

In scan-to-folder processing, a multifunction device 2 sends an open folder preparation command to make terminal devices 3A and 3B prepare an open folder to be accessed from outside (for example, a shared folder) to the terminal device 3A and 3B and when the terminal devices 3A and 3B prepare the open folder in response, the multifunction device 2 saves the data folder in the open folder.例文帳に追加

スキャン・トゥ・フォルダ処理時に、複合装置２から端末装置３Ａ，３Ｂに対して、外部からアクセス可能な公開フォルダ（例えば、共有フォルダ）を準備させる公開フォルダ準備指令が与えられ、それに応答して端末装置３Ａ，３Ｂによって公開フォルダが準備されると、複合装置２による公開フォルダへのデータファイルの保存が行われる。 - 特許庁

A program preparation support method generates the program by using a template based on system design information and converts text data on the generated program into image data for output, and outputs the text data on the prepared program in accordance with output permission information obtained from the output.例文帳に追加

本発明においては、システム設計情報に基づいてテンプレートを利用してプログラムを生成するプログラム作成サポート方法であって、生成されたプログラムのテキストデータをイメージデータに変換して出力を行ない、その出力に対して得られる出力許可情報に応じて、作成されたプログラムのテキストデータを出力するプログラム作成サポート方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stable percutaneously absorbable pharmaceutical preparation for percutaneous administration of selegiline or selegiline hydrochloride, which does not cause a decrease in the cohesive force of the adhesive layer even in the presence of sweat components due to perspiration during wear and which is free from adhesive remaining due to cohesive failure when stripped off.例文帳に追加

セレギリンまたはその塩酸塩を経皮吸収させるための経皮吸収型製剤であって、貼付時の発汗による汗成分の存在下においても粘着剤層の凝集力の低下を生じることはなく剥離除去の際の凝集破壊による糊残りの生じない安定な経皮吸収製剤を提供すること。 - 特許庁

In a hierarchized database wherein the schema of the attribute is defined, group information for which the respective attributes are automatically grouped on the basis of the metadata is prepared (group information preparation part 16), and when a prescribed attribute is selected on a content display image, the contents of the attribute are lumped together on the basis of the group information of the attribute (content gathering part 15).例文帳に追加

属性のスキーマが定義されている階層型データベースにおいて、各属性をそれらのメタデータを元に自動的にグループ化したグループ情報を作成し（グループ情報作成部１６）、コンテンツ表示画面上で所定の属性が選択された場合、当該属性のグループ情報に基づいて当該属性のコンテンツを一括化する（コンテンツ一括部１５）。 - 特許庁

In an oral preparation containing epinastine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a sweetening agent (for example, aspartame, erythritol, xylitol, and D-sorbitol) and an acidulant, the ratio of the acidulant is caused to be 10-1,000 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the sweetening agent thereby effectively reducing the bitter taste of epinastine and the salt thereof while enhancing stability.例文帳に追加

エピナスチン及びその医薬的に許容される塩と、甘味剤（例えば、アスパルテーム、エリスリトール、キシリトール及びＤ−ソルビトール）と酸味剤とを含む経口製剤において、前記酸味剤の割合を、甘味剤１００重量部に対して１０〜１０００重量部とし、エピナスチン及びその塩の苦味を有効に低減し、しかも安定性を向上させる。 - 特許庁

In the image forming apparatus A shifted to an energy low consumption mode such as a preheating mode when a sheet type original reading position becomes a home position at the original reading standby time of a scanner and reading preparation and reading operation are not performed for a fixed time, the optical unit 1 is moved from the sheet type original reading position just before shifting to the energy low consumption mode.例文帳に追加

シート原稿読み取り位置が、スキャナ原稿読み取り待機時のホームポジションとなり、一定時間、読み取り準備および読み取り動作がない場合、予熱モード等のエネルギ低消費モードに移行する画像形成装置Ａにおいて、前記エネルギ低消費モードに移行する直前に、前記シート原稿読み取り位置から光学ユニット１を移動させる。 - 特許庁

A system control section 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject during photographing preparation of a photographing section 1 for photographing the subject, selects some of the detected face areas according to the number corresponding to the photographing mode of the photographing section 1, and determines the photographing conditions of the photographing section 1 by using the selected face areas.例文帳に追加

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。 - 特許庁

The specific hydroxycitric acid derivative in which at least one of the hydroxy groups of the hydroxycitric acid, or at least one of the hydroxy groups and at least one of carboxy groups of the hydroxycitric acid are modified by a coupling scheme degradable by a biological enzyme reaction, or the salt thereof is produced, and formulated with the external preparation for the skin, and the cosmetic.例文帳に追加

ヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方、あるいはヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方及びカルボキシル基の少なくとも１つが、生体酵素反応で分解可能な結合様式で修飾された特定のヒドロキシクエン酸誘導体又はその塩を製造し、これらを皮膚外用剤および化粧料に配合する。 - 特許庁

The method for producing a mixed granulate, with which a preparation itself does not cause the physical incompatibility and a production process has improved efficiency, comprises mixing two or more kinds of coarse granulates, mixed with incompatible medicines, in an arbitrary ratio and coating the mixed coarse granulates with an additive while fluidizing the granulates in a fluidized bed granulator.例文帳に追加

配合禁忌の薬物を配合した２種以上の素顆粒剤を任意の割合で混合した後、当該混合した素顆粒剤を流動層造粒機中で流動させながら添加剤を被覆させると、製剤自体に配合変化が生じず、また製造工程が効率化された混合顆粒剤を製造することができた。 - 特許庁

The pullulan-containing powder, the process for the preparation thereof and the use established thereof have the above objects solved by producing a pullulan-containing powder containing homogeneously such a pullulan of the main component and a nonreducing sugar of a glucose as the constitutive sugar as is obtained by making a solution containing homogeneously pullulan and a nonreducing sugar of a glucose as the constitutive sugar and by pulverizing and gathering it.例文帳に追加

グルコースを構成糖とする非還元性糖質とプルランとを均質に含む溶液とした後、粉末化し、採取することにより得られる、プルランを主成分とし、グルコースを構成糖とする非還元性糖質とプルランとを均質に含むプルラン含有粉末とその製造方法並びにその用途を確立することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To obtain a basic medicine having properties scarcely causing chemical decomposition under acidic pH in an aqueous solution, compared with conditions under neutral or basic pH in the aqueous solution, while the medicine is dissolved in water in the presence of water and chemically decomposed, or its pharmacologically acceptable salt or hydrate thereof or a stable preparation containing the hydrate thereof, and to provide a method for producing those.例文帳に追加

水分存在化で溶解して化学的に分解するが、水溶液中では中性又は塩基性ｐＨ下と比較して酸性ｐＨ下で化学的分解が少ない特性を有する塩基性薬物もしくはその薬理的に許容される塩又はそれらの水和物を含有する安定な製剤並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a biosample discrimination device and a plate cartridge for biosample discrimination dispensing with a troublesome preparation work and a complicated detection operation, capable of acquiring an accurate detection result simply in a short time, when performing biological, enzymatic, immunological and chemical assay by moving a biosample in a buffer agent filled in a passage.例文帳に追加

流路に充填された緩衝剤中で生体サンプルを移動させ、生物学的、酵素的、免疫学的、及び化学的アッセイを行う際に、煩雑な準備作業、及び複雑な検出操作が不要で、簡便且つ短時間で正確な検出結果が得られる生体サンプル判別装置、及び生体サンプル判別用プレートカートリッジを提供する。 - 特許庁

The clear supernatant culture liquid of lactobacillus and a method for manufacturing the same can reduce the amount of diacetyl which is understood as a flavor component having a smell of fermentation by excluding oxygen in the culture medium of the lactobacillus in a medium using milk as principal ingredient, and a composition of a favorite skin care preparation using the clear supernatant liquid is prepared.例文帳に追加

乳を主成分とする培地で乳酸菌の培養を行なうに際し、酸素を排除することにより、発酵臭と感じられる香気成分であるダイアセチルの量を大幅に低減した乳酸菌培養上清およびその製造方法並びに当該乳酸菌培養上清を使用した嗜好性の高い皮膚外用剤組成物。 - 特許庁

Various kinds of compositions exhibiting excellent effects on the prevention and amelioration of skin symptoms such as wrinkle, sagging of the skin, tenseness of the skin, freckle and drabness, and diseases caused by the increase of a blood glucose level such as diabetes, obesity and arteriosclerosis are provided by blending the extract of the Elaeagnus latifolia with a composition such as an external preparation for the skin and a food.例文帳に追加

また、エラエアギナス・ラティフォリア抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

Article 4 The Government shall, in addition to what is listed in the preceding Article, paragraph 1, endeavor to appropriately utilize the results of Policy Evaluation for the preparation of budgets and the planning and development of policies relating to jurisdiction of two or more Administrative Organs and requiring their comprehensive promotion. 例文帳に追加

第四条　政府は、政策評価の結果の取扱いについては、前条第一項に定めるところによるほか、予算の作成及び二以上の行政機関の所掌に関係する政策であってその総合的な推進を図ることが必要なものの企画及び立案に当たりその適切な活用を図るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This external preparation for the treatment of tinea unguium is produced by compounding formalin with cresol, formalin with guaiacol or formalin with creosol at 1:1 ratio.例文帳に追加

本発明はホルマリンとクレゾールもしくはホルマリンとグアヤコールまたはホルマリンとクレオソールを一対一に配合した爪白癬塗布薬を爪および爪と皮膚の境界付近に、この薬剤を浸透させることが出来、爪白癬症の治療に安全で大なる効果を有する用途を発見した事により完成されたもので、安全で効果の高い治療剤を実現したものである。 - 特許庁

The preparation for constitutional system progressed steadily as the reform of Imperial Japanese Army toward German-style system, education reform such as Imperial University Law and Primary School Order and establishment of local authority system were carried out, and Ito himself made the draft of the Constitution of the Empire of Japan along with Kowashi INOUE, Kentaro KANEKO, and Miyoji ITO. 例文帳に追加

大日本帝国陸軍のドイツ式組織への改革や帝国大学令・小学校令などの制定に代表される教育改革、市町村制の確立などが行われ、伊藤自身も井上毅・金子堅太郎・伊東巳代治と大日本帝国憲法草案を作成するなど、立憲体制への準備が着々と進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This skin care preparation for external use is obtained by containing a Salicaceae plant extract and one or more kinds selected from usually utilized antioxidants such as carotenoids, flavonoids, tannins, gallic acid and its salts and esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butyl hydroxytoluene and butyl hydroxyanisole.例文帳に追加

ヤナギ科（Salicaceae）植物抽出物と、カロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソールといった、通常用いられる抗酸化剤から選択される１種又は２種以上を併用して皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

Another composition for the gel-type external preparation contains a polysaccharide-sterol derivative in which steryl groups (sterol residues) of 0.01-20 units are introduced per sugar units of one hundred that constitutes the polysaccharide.例文帳に追加

又、多糖類−ステロール誘導体が、多糖類を構成する類単位１００個当り０．０１〜２０個のステリル基を導入してなる多糖類−ステロール誘導体であって、多糖類を構成する類単位１００個当り、０．０１〜２０個の類単位の水酸基が下記式（１）で表される基で置換された多糖類−ステロール誘導体であるゲル状外用剤組成物。 - 特許庁

The composition of the skin care preparation for external use comprises the extract or essential oil obtained from the extract or essential oil obtained from Crocus sativus of the genus Crocus of the family Iridaceae, and N-acetylglucosamine.例文帳に追加

アヤメ科クロッカス属サフラン（Ｃｒｏｃｕｓ ｓａｔｉｖｕｓ）から得られる抽出物又は精油を含有することを特徴とするヒアルロン酸産生促進剤及びアクアポリン合成促進剤、並びにアヤメ科クロッカス属サフラン（Ｃｒｏｃｕｓ ｓａｔｉｖｕｓ）から得られる抽出物又は精油と、Ｎ−アセチルグルコサミンとを含有することを特徴とする皮膚外用剤組成物。 - 特許庁

(1) Preparation and disclosure of the Intellectual Capital Statement Following the growing importance of intellectual assets in corporate management, European countries have already been at the center of making attempts to evaluate intellectual assets, and in Northern European countries,46 in particular, governments have taken active initiatives to improve the environment for the evaluation of intellectual assets.例文帳に追加

（1）「知的資本報告書」の作成と開示企業経営における知的資産の比重拡大を受けて、欧州各国を中心に、知的資産評価に向けた試みが既に始まっており、特に、北欧諸国46においては、政府が中心となって知的資産評価に向けての環境整備を積極的に進めてきているところである。 - 経済産業省

Regarding the “Regular Employment Preparation Benefit,” provided to those who are less likely to find employment, the scope was extended to older Freeters (younger than 40 years old) and the rate of allowance was raised from 30% to 40%, due to the Act to Partially Amend the Employment Insurance Act, in order to support reemployment for older Freeters (enacted on March 31, 2009).例文帳に追加

また、年長フリーター層の再就職を支援するため、雇用保険法の改正により、就職困難者が安定した職業に就いた場合に支給される「常用就職支度手当」について、対象範囲を拡大し年長フリーター層等（40歳未満）を追加するとともに、給付率を30％から40％に引き上げた（2009年３月31日施行）。 - 厚生労働省

In translating Buddhist scriptures, preparation of the proper Tibetan vocabulary and grammar required for correct translation from Sanskrit was conducted beforehand and as a result, Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka) of Tibetan Buddhism are much more streamlined, such as the existence of a single translation of a particular scripture and unified word selection of the same notion used in various scriptures, compared with Buddhist scriptures using Chinese characters. 例文帳に追加

仏典の翻訳にあたっても、サンスクリット語を正確に対訳するためのチベット語の語彙や文法の整備を行った上でとりくまれたため、ある経典に対する単一の翻訳、諸経典を通じての、同一概念に対する同一の訳語など、チベットの仏教界は、漢訳仏典と比してきわめて整然とした大蔵経を有することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an epidermal cell growth inhibitor, and to obtain a cosmetic, quasi-drug or skin preparation for external use each containing the above inhibitor, having effect of improving skin disorders due to epidermal cell hyperplasia and also excellent in safety and feeling when applied.例文帳に追加

表皮細胞増殖抑制剤及びその表皮細胞増殖抑制剤を含む化粧料、医薬部外品、皮膚外用剤に関し、表皮細胞の過増殖に起因する皮膚障害を改善する効果を有するとともに、安全性及び使用感に優れた皮膚化粧料、医薬部外品、或いは皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

On the basis of an information preparation program obtainable by the purchase of the product and preparing information for changing the product to the one having desired specifications, the user prepares specification change information regarding the specification change of the product and the specifications of the product are changed on the basis of the specification change information.例文帳に追加

本発明は、製品を購入することにより入手可能であって該製品を所望の仕様に変更するための情報を作成する情報作成プログラムに基づき、ユーザが該製品の仕様変更に関する仕様変更情報を作成し、この仕様変更情報に基づいて製品の仕様を変更する製品仕様変更方法に関する。 - 特許庁

This external deodorant preparation for skin is characterized by containing a tocopherol aminoalkylcarboxylate represented by formula (I) and/or its salt, wherein, R^1 is H or a 1 to 6C alkyl group; R^2 and R^3 are each independently H or a methyl group; X is a 3 to 6C cycloalkylene group; and (n) is 0 or 1.例文帳に追加

下記式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素原子または炭素数１〜６のアルキル基を表し、Ｒ^2、Ｒ^3はそれぞれ独立に水素原子またはメチル基を表す。Ｘは炭素数３〜６のシクロアルキレン基を表し、ｎは０または１を表す。）で示されるトコフェロールアミノアルキルカルボン酸エステル及び／又はその塩を含有するデオドラント皮膚外用剤。 - 特許庁

To obtain a pyrimidine-based herbicide, having a high herbicidal effect on weeds, while exhibiting less damage to crops such as rice, wheat, barley, cone, cotton, soybean, also showing less environmental pollution such as exhibiting less toxicity to mammalian animals, fishes and shellfishes, having less remaining property, and further having properties of long lasting, easy for producing its preparation, or the like.例文帳に追加

雑草に対する殺草効果が高く、一方で稲、小麦、大麦、トウモロコシ、綿、大豆等の作物に対する薬害が少なく、さらに、哺乳動物や魚介類に対する毒性が低い、残留性が低いなど環境汚染が少ない、持続性があるまたは製剤化しやすいなどの性質をさらに有するピリミジン系除草剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

This skin preparation for external use contains as a main component a composition obtained by formulating at least one substance selected from UV light absorbents, allantoin or its derivatives, and pantetheine or its salts with a mixture of bearberry leaf with L-ascorbic acid or its derivative or with a mixture of a bearberry leaf extract with L-ascorbic acid or its derivative.例文帳に追加

ウワウルシにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたもの、或は、ウワウルシのエキスにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたものに、紫外線吸収剤，アラントイン又はその誘導体，パンテティン−Ｓ−スルホン酸又はその塩のいずれか一種以上の中から選ばれた少なくとも一つを配合して主成分とした。 - 特許庁

The method for producing a substituted polyol derivative includes; a preparation step of preparing a polyol compound; a cyanoalkylation step of substituting part of the hydroxy groups in the polyol compound by 3-10C cyanoalkyl groups; and an esterification step of substituting part or all of the remaining hydroxy groups in the polyol compound by 6-18C fatty acid ester groups.例文帳に追加

ポリオール化合物を準備する準備工程と、前記ポリオール化合物の水酸基の一部を、炭素数３〜１０のシアノアルキル基で置換するシアノアルキル化工程と、前記ポリオール化合物の残りの水酸基の一部または全部を、炭素数６〜１８の脂肪酸エステル基で置換するエステル化工程とを有するポリオール置換誘導体の製造方法。 - 特許庁

This method for producing a calcium preparation comprises dispersing raw materials comprising 20-60 wt.% (as solid content) of lactose, 10-40 wt.% of whey protein and 3-10 wt.% of insoluble calcium in water in a solid content concentration of 30-50 wt.% and subsequently spray-drying the dispersion.例文帳に追加

固形分当り乳糖２０〜６０重量％、乳清蛋白質１０〜４０重量％、及び不溶性カルシウム３〜１０重量％を含有する原料を、３０〜５０重量％の固形分濃度で水に分散し、噴霧乾燥することを特徴とするカルシウム剤の製造方法、前記方法で製造されるカルシウム剤、及び前記カルシウム剤を含有する食品。 - 特許庁

The preparation holding hand 5 can be moved and positioned by three driving sources which are independent in forward and backward, horizontal and vertical directions of a substrate 3, and many preparations stored in the prepared slide storage magazine 4 are successively supplied to the microscope and exchanged for another, then, the operation of inspecting/imaging the sample can be continuously and efficiently performed.例文帳に追加

プレパラート保持ハンド５は、基台３の前後方向、左右方向、及び、上下方向に独立した３つの駆動源で移動位置決め可能になっていて、プレパラート収納マガジン４内に収納された多数のプレパラートを順次顕微鏡に供給・交換して、試料の検査・撮像作業を連続して効率良く行うことができる。 - 特許庁

To provide fine particles enclosing a fat-soluble medicine by using a biodegradable porous inorganic fine particles, especially biodegradable porous hydroxyapatite as a carrier, and capable of obtaining good absorbability in a living body by especially non-orally administration such as administration by injection, etc., or by oral administration, a method for producing the same and a preparation containing the same.例文帳に追加

生分解性の多孔性無機微粒子、特に生分解性の多孔性ハイドロキシアパタイトをキャリヤとして使用し、特に注射投与等の非経口投与、あるいは経口投与により、良好に生体内吸収性を得ることができる脂溶性薬物を封入した微粒子、その製造法およびそれを含有する製剤の提供。 - 特許庁

At a preparation stage, a use tendency information generation processing part 11 collects information regarding user's use situation defined by use situation definition information for a fixed period after user authentication, grasps server use tendency of each user by analyzing the information and generates use tendency information by associating authentication levels with each use situation.例文帳に追加

事前準備段階において、利用傾向情報生成処理部１１は、ユーザ認証後、利用状況定義情報で定義されたユーザ利用状況に関する情報を一定期間収集し、その情報を解析することで各ユーザのサーバ利用傾向を把握し、各利用状況に認証レベルを対応させて利用傾向情報を生成する。 - 特許庁

To omit one part of preparation work for an image display component, by selecting a plurality of color display images on the same image selection dialogue, as to an image of the image displaying component, and by selecting simultaneously an optional monochromated pattern out of the plurality of kinds of optional monochromated patterns prepared corresponding to the selected color display images.例文帳に追加

画像表示用部品の画像を同一の画像選択ダイアログ上で、複数のカラー表示画像を選択すること、その選択したカラー表示画像に対応して準備した複数種類のモノクロ化パターンから任意のモノクロ化パターンを選択することを同時に実施可能として画像表示用部品の作成作業の一部を省略可能とすること。 - 特許庁