「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of stopping an engine as idle stop (S109), a clutch is maintained in its fastened state, and in the case of starting the engine posterior to stop, when the establishment of idle stop release conditions depends on the start by a driver or an operation for its preparation, the fastening of the clutch is maintained (S104, 105, 108).例文帳に追加

アイドルストップとしてのエンジンの停止（Ｓ１０９）に際してクラッチを締結させた状態に維持する一方、停止後のエンジンの始動に際し、アイドルストップ解除条件の成立が運転者による発進又はその準備のための操作によるものである場合は、クラッチの締結を維持する（Ｓ１０４，１０５，１０８）。 - 特許庁

To provide a fullerene dispersion liquid which is not contaminated with other chemicals and has high dispersion stability, and therefore can be applied to various areas such as medicine and pharmaceutical areas or food and environmental areas, in which areas those obtained through conventional preparation methods have been difficult to use, and a method for preparing the same.例文帳に追加

他の化学物質の混入が無く、しかも高い分散安定性を有することにより、医学・薬学分野や食品・環境分野などの従来の製造方法で得られたものでは応用が困難であった多様な分野への応用を可能とするフラーレン分散液及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of preparing an application liquid, allowing the preparation of the application liquid having superior stability, high purity and improved film forming performance for facilitating the increase of a film thickness and the formation of a high-grade ITO thin film, when forming the ITO thin film on the surface of a substrate using a sol-gel method.例文帳に追加

ゾル−ゲル法を用いて基体の表面にＩＴＯ薄膜を形成する場合に、安定性に優れた高純度の塗布液であって成膜性にも優れ膜厚の増加が容易である塗布液を調製することができ、高品位のＩＴＯ薄膜を得ることを可能にする塗布液の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate film which dissolves the defect that unevenness of display develops when a polarizing plate, which uses a cellulose acylate film that has been formed into a film by melting, is incorporated in a liquid crystal display, and to provide a cellulose acylate preparation for melt casting which, being melted, can form the cellulose acylate film that dissolves this defect.例文帳に追加

溶融製膜したセルロースアシレートフィルムを用いた偏光板を液晶表示装置に組み込んだ際に表示むらが発生する不具合を解消したセルロースアシレートフィルム、及びこの不具合を解消したセルロースアシレートフィルムを溶融成膜することができる溶融流延用セルロースアシレート製剤を提供する。 - 特許庁

This skin preparation for external use comprises the leaf of a plant belonging to the genus Musa and/or its extract, and the humectant, anti-aging agent, cell-activator, collagen production-accelerator, antioxidant, beautifully whitening agent, melanin production inhibitor and tyrosinase activity inhibitor comprising the leaf of a plant belonging to the genus Musa and/or its extract as an active ingredient are provided.例文帳に追加

バショウ属植物の葉及び／又はその抽出物を含有する皮膚外用剤、並びにバショウ属植物の葉及び／又はその抽出物を有効成分とする、保湿剤、抗老化剤、細胞賦活剤、コラーゲン産生促進剤、抗酸化剤、美白剤、メラニン生成抑制剤、並びにチロシナーゼ活性阻害剤。 - 特許庁

The invention relates to the essentially pure N-[({2-[4-(2-Ethyl-4,6-dimethyl-1H-imidazo[4,5-c]pyridin-1-yl)phenyl]ethyl}amino)carbonyl]-4-methylbenzenesulfonamide Polymorph Forms A and B and to processes for the preparation of the composition containing the crystal forms and to the uses of such crystal forms.例文帳に追加

本発明は、本質的に純粋なＮ−［（｛２−［４−（２−エチル−４，６−ジメチル−１Ｈ−イミダゾ［４，５−ｃ］ピリジン−１−イル）フェニル］エチル｝アミノ）カルボニル］−４−メチルベンゼンスルホンアミド多形形態ＡおよびＢに、そしてこのような結晶形態を含有する組成物の製造方法に、ならびにこのような結晶形態の使用に関する。 - 特許庁

To provide a regional index and a preparation processing method and device for a regional index-fund, preparing an index linking to an aggregate market value of stocks opened to the public of a specific region, preparing a fund conforming to the index in the specific region, and capable of displaying regional property and originality indicating an index of regional economy.例文帳に追加

特定地域の公開された株式の時価総額に連動するインデックスを生成すると共に、当該特定地域のインデックスに準拠したファンドを生成して、地域経済の指標を示すような地域性・独自性を発揮できる地域インデックス及び地域インデックス・ファンドの生成処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Further, a concentration histogram is prepared at a histogram preparation part 108 based upon the threshold calculation range; an optimum binarization threshold is calculated from the concentration histogram applying a discrimination analytical method at a binarization threshold calculation part 109; and an image binarization processing is carried out for identifying the coin C to be inspected using the optimum binarization threshold.例文帳に追加

そして、この閾値算出範囲に基づきヒストグラム作成部１０８で濃度ヒストグラムを作成し、２値化閾値算出部１０９でこの濃度ヒストグラムより判別分析法を適用して最適２値化閾値を算出し、この最適２値化閾値を用いて被検硬貨Ｃを識別するための画像２値化処理を行う。 - 特許庁

To reduce machining man-hour by eliminating the necessity of a special cutting for adjusting weight, and also easily perform part control and assembly work by eliminating the necessity of preparation of a weight adjusting member such as a nut or a washer having different thickness.例文帳に追加

重量調整のための特別の切削加工を行う必要がなく、加工工数を削減することができるとともに、厚さの異なったナットまたはワッシャ等の重量調整部材を用意する必要がなく、部品管理及び組み付け作業を容易に行うことができるコネクティングロッドの重量調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for oral administration excellent in emulsion stability free from oil separation capable of diffusing and self-emulsifying by throwing into drinking water and shaking a cup in administration due to stabilizing a pharmaceutical ingredient which is liable to be influenced from environmental variation especially water, by dispersing or dissolving in an oil base.例文帳に追加

環境変化特に水の影響を受けやすい医薬成分を油性基剤に分散又は溶解して安定化し、服用時に飲料水に投入した際にカップを揺する程度で速やかに拡散及び油性基剤が自己乳化し、油浮きのない乳化安定性に優れた経口製剤を提供する。 - 特許庁

When it is decided that the secrecy level of a file exceeds a set value by a secrecy level deciding part 32, a save area preparation part 33 prepares an RAM disk as a storage area in a semiconductor memory composing a storage part 34 of a computer C for a terminal, and a material storage part 36 stores a file in the RAM disk.例文帳に追加

ファイルの機密レベルが設定値を超えることを機密レベル判定部３２で判定した場合には、保存領域作成部３３が端末用コンピュータＣの保存部３４を構成する半導体メモリに保存領域としてＲＡＭディスクを作成し、このＲＡＭディスクに対して資料保存部３６がファイルを保存する。 - 特許庁

To provide a safe skin function activator which does not provide uncomfortable feeling when applied to the skin and does not necessarily require transdermal absorption of an active ingredient for activating skin function through regular use of an external preparation, wherein the skin function is deteriorated by skin function-deteriorating factors that are permanently present in modern life.例文帳に追加

現代生活において常在的な皮膚機能損耗要因による皮膚機能低下に対し、外用剤常用によってその賦活をはかるため、作用成分の経皮吸収を必ずしも必須とせず、皮膚適用による違和感もおぼえさせることない安全な皮膚機能賦活剤の提供にある。 - 特許庁

A network printer receives print files from PCs, an image forming section prepares page information for each page on the basis of the print files by a page information preparation means, combines a plurality of page information into one page by a page combination means or combines in accordance with a format set in a setting section.例文帳に追加

ネットワークプリンタはＰＣからの印刷ファイルを受信し、画像形成部はページ情報作成手段により印刷ファイルに基づいてページ毎のページ情報を作成し、ページ合成手段により複数のページ情報を全て１ページに合成し、若しくは設定部で設定された形式に従って合成する。 - 特許庁

To provide a contract automatic design program, a contract automatic design device, a contract automatic design system and a recording medium, capable of efficiently designing a contract in a short period, and also designing the contract relatively to estimation to the opposite contract party, so as to reduce labor, time and cost necessary for contract preparation.例文帳に追加

契約書を短期間で効率良く設計することができ、契約相手に対する評価に関連付けて契約書を設計することも可能な契約書自動設計プログラム、契約書自動設計装置、契約書自動設計システム、及び記録媒体を提供し、契約書作成に要する労力、時間、及びコストを削減する。 - 特許庁

This sustained release preparation and its dispersing medium, capable of suppressing the initial release of a physiologically active substance directly after its administration and releasing a constant amount of the physiologically active substance for a long period of time is obtained by adding a cationic substance or polyols to the outside of a matrix or its dispersing medium.例文帳に追加

カチオン性物質あるいはポリオール類をマトリックス外部あるいはその分散媒に添加することにより、生理活性物質の初期放出が抑制され、長期間にわたって一定量の生理活性物質を放出する徐放性製剤およびその分散媒を得ることが可能となった。 - 特許庁

Since the electric power of the low-voltage battery is thus secured in preparation for the drive state of the vehicle, when the ignition switch is turned on, sufficient electric power can be supplied to the starter motor or the auxiliary machines, and vehicle can be quickly and reliably switched from the idle state to the drive state.例文帳に追加

これにより、車両の運転状態に備えて低電圧バッテリの電力を確保することができるため、再びイグニッションスイッチがオン側に操作されたときには、スタータモータや補機類などに十分な電力を供給することができ、素早くかつ確実に車両を停止状態から運転状態に切り換えることができる。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin which synergistically enhances the antioxidant effect, fully exhibits the antioxidant effect in small amounts incorporated, inhibits the formation of a peroxide lipid caused by the formation of an active oxygen in the skin, has an effect of preventing or ameliorating skin inflammation and skin roughness, and excels in the action of preventing aging.例文帳に追加

抗酸化効果が相乗的に増強され、少量の配合により抗酸化剤の効果を十分に発揮し、皮膚中での活性酸素生成に起因する過酸化脂質の生成を抑制し、肌の炎症，肌荒れを防止あるいは改善する効果を有し、老化防止作用に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Further, there is no trouble that the number of supporting processes are increased like a CVD method or the like and there is an advantage of having no necessity for altering printing conditions such as a predetermined machine, a printing plate, the preparation of paste and the like corresponding to the shape or size of an oxygen separation membrane ready to form the catalyst layers 18 and 20 like direct predetermined.例文帳に追加

また、ＣＶＤ法等のように担持工程が多くなる不都合がなく、直接印刷のように、触媒層１８，２０を形成しようとする酸素分離膜の形状や大きさに応じて印刷機、印刷版やペースト調合等の印刷条件を変更する必要もない利点がある。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises: an imaging part 6 to image object light incident through a photographic lens; a positioning part 20 to position a self-position; a positioning control part 18 to stop the positioning the self-position by the positioning part when taking a moving picture with the imaging part or when performing a preparation for taking a still picture with the imaging part.例文帳に追加

撮影レンズを介して入射した被写体光を撮像する撮像部６と、自己位置を測位する測位部２０と、前記撮像部による動画撮影時または前記撮像部による静止画撮影の撮影準備動作時に前記測位部による前記自己位置の測位を停止させる測位制御部１８とを備える。 - 特許庁

The method for preparation of rebamipide specified in formula (1) comprises a step reacting a halomethylcarbostyryl compound and diethylmalonate and then adding a base to the reaction product to produce an acetylcarbostyryl compound by decarboxylation, a step producing a carbostyrylamino acid compound by deprotecting the acetylcarbostyryl compound in a mixture of hydrochloric acid-acetic acid, and an acylation step.例文帳に追加

本発明は、ハロメチルカルボスチリル化合物とジエチルマロネート化合物を反応させた後、反応物に塩基を加えて脱炭酸させてアセチルカルボスチリル化合物を製造した後、塩酸−酢酸の混合液中でアセチルカルボスチリル化合物を脱保護させてカルボスチリルアミノ酸化合物を製造し、アシル化反応させることを特徴とする。 - 特許庁

The method for preparation of a polymer thin film comprises a step of installing a composition layering on a substrate wherein the composition contains a polymerizable compound having at least two (meth)acrylic groups, a step of carrying out a chain polymerization of the polymerizable compound having at least two (meth)acrylic groups in the layered composition, and then a step of separating the substrate and the composition.例文帳に追加

支持体上に、（メタ）アクリル基を２つ以上有する重合性化合物を含む組成物を層状に設け、該層状に設けた組成物中の（メタ）アクリル基を２つ以上有する重合性化合物を連鎖重合させた後、前記支持体と前記組成物を分離させることを含むポリマー薄膜の製造方法。 - 特許庁

This external preparation for skin is characterized by containing a tocopherolaminoalkyl carboxylate represented by formula (I) [R^1 is H or a lower alkyl; R^2 and R^3 are each independently H or methyl; X is a 3 to 6C cycloalkylene; (n) is 0 or 1] and/or its salt.例文帳に追加

下記式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素原子または低級アルキル基を表し、Ｒ^2、Ｒ^3はそれぞれ独立に水素原子またはメチル基を表す。Ｘは炭素数３〜６のシクロアルキレン基を表し、ｎは０または１を表す。）で示されるトコフェロールアミノアルキルカルボン酸エステル及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

That is, in the case of transfer from the recording layer having the user data recorded therein to the next recording layer, by setting the guard area in the section before the recording position of the user data in the transfer destination recording layer, during the reproducing of the user data, a reproducing signal for reproduction preparation is obtained beforehand.例文帳に追加

即ち、ユーザーデータの記録が或る記録層から次の記録層に移行する場合、移行した先の記録層において、ユーザーデータの記録位置に先立つ区間がガード領域とされているようにすることで、そのユーザーデータ再生時に、あらかじめ再生準備処理のための再生信号がえられるようにする。 - 特許庁

Therefore, the several number of user's authority such as a preparor, applicant, cowriter, examiner, approver, manager, and distribution destination is set for the various kinds of preparation data integrated into electronic data by the data inputting device 1, and the processing of those values is operated by the approving device 3 and the registering device 2.例文帳に追加

データ入力装置１によって電子化された数種類の異なった作成データに対して、該当作成データに対する作成者または申請者，共著者，審査者，承認者，管理者，配布先などの利用者の権限を複数設定し、それらの値の処理を承認装置３および登録装置２で行なう。 - 特許庁

A hydroxycitric acid derivative represented by formula (I) (wherein R^1 is an acyl group composed of a residue of a 2-30C aliphatic carboxylic acid or a 7-30C aromatic carboxylic acid optionally having a branch, an unsaturated bond or a substituent group) or a salt thereof is used for manufacturing a preparation of the deodorant composition.例文帳に追加

デオドラント組成物の剤を製造するための、下記式（Ｉ）:（式（Ｉ）中、Ｒ^1は、分岐、不飽和結合もしくは置換基を有していてもよい、炭素数２〜３０の脂肪族カルボン酸または炭素数７〜３０の芳香族カルボン酸の残基からなるアシル基を表す。）で示されるヒドロキシクエン酸誘導体又はその塩の使用。 - 特許庁

The external preparation for treating tinea pedis, which enhances patient's compliance, mitigates symptoms of rubefaction, and effectively sterilizes not only Tricophyton but also skin-indigenous bacteria, comprises an anti-tricophytosis drug formulated with at least one compound selected from 1-menthol, a menthol analogue, and a bactericidal compound.例文帳に追加

患者のコンプライアンスを向上し発赤の症状を低減すると共に、白癬菌だけでなく皮膚常在菌をも効果的に減滅させる、抗白癬菌薬と、l−メントール、メントール類縁化合物、および殺菌性化合物から選択される少なくとも1種以上の化合物を配合してなる水虫治療用外用剤。 - 特許庁

For outputting preliminary braking or a preparation signal, the magnitude and the change rate of a deceleration command value V_ddCOM which is target braking force or the difference of an engine torque T_e0 at a throttle opening '0' and an engine torque command value T_er at that time are used to actuate the brake actuator before braking by a brake is needed.例文帳に追加

予備制動や準備信号の出力には、目標制動力である減速度指令値Ｖ_ddCOM の大きさや変化率、或いはスロットル開度“０”時のエンジントルクＴ_e0とそのときのエンジントルク指令値Ｔ_erとの差分値などを用い、ブレーキによる制動が必要になる以前にブレーキアクチュエータが作動するようにする。 - 特許庁

The method for preparation of the silver halide emulsion which contains silver halide particles and a dispersion medium and is prepared by undergoing respective steps of nucleation, maturation and growth is characterized in that the total silver concentration in the silver halide emulsion in starting the maturation step is from 0.0015 to 0.015mass%.例文帳に追加

ハロゲン化銀粒子と分散媒を含み、核形成、熟成および成長の各工程を経て製造されるハロゲン化銀乳剤の製造方法において、熟成工程に入るときのハロゲン化銀乳剤中の全銀濃度が０．００１５質量％から０．０１５質量％であるハロゲン化銀乳剤の製造方法。 - 特許庁

To provide a method having high practicality for reducing the bitterness of a bitter medical agent by using an additive free from retardation of a releasing speed, exhibiting no loss of bioavailability when compared with a common preparation and commonly used in the pharmaceutical field, and an oral medicinal composition having reduced bitterness.例文帳に追加

放出速度の遅延を起こさず、通常製剤との比較において、バイオアベイラビリティの低下を示さず、かつ製剤の分野で一般的に利用されている添加剤を用いることにより、実用性の高い、苦味薬物の苦味の低減化方法および苦味を低減化させた経口用医薬組成物の提供。 - 特許庁

This invention relates to the method for producing L-amino acid comprising, preparation of the microorganism which has the L-amino acid productivity and modified to have enhanced expression of a ybjE gene, culture of the microorganism in a medium to produce and accumulate L-amino acid in the medium or in the microorganism, and collecting the L-amino acid in the medium or in the microorganism.例文帳に追加

Ｌ−アミノ酸生産能を有し、かつ、ybjE遺伝子の発現が増強されるように改変された微生物を作製し、得られた微生物を培地中で培養し、該培地中または菌体内にＬ−アミノ酸を生成蓄積させ、同培地中又は菌体内からＬ−アミノ酸を回収することにより、Ｌ−アミノ酸を製造する。 - 特許庁

To provide a moisturizing agent, a cell activating agent, a bleaching agent, and a hyaluronic acid production promoting agent capable of being widely applied to fields of an external preparation for skin, food and drink, and the like, respectively, by finding out an active ingredient having excellent moisturizing action, cell activating action, bleaching action, hyaluronic acid production promoting action, etc.例文帳に追加

本発明は、優れた保湿作用、細胞賦活作用、美白作用、ヒアルロン酸産生促進作用などを有する有効成分を見出し、皮膚外用剤や飲食品などの分野に幅広く応用が可能な保湿剤、細胞賦活剤、美白剤、及びヒアルロン酸産生促進剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 67 (1) When the Central Association conducts business concerning technical matters pertaining to the implementation of trade skill tests such as the preparation of examination papers and examination of the implementation guidelines for trade skill tests pursuant to the provision of Article 55, paragraph (2), it shall have Central Trade Skill Test Commissioners conduct such business. 例文帳に追加

第六十七条　中央協会は、第五十五条第二項の規定により技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成に関する業務その他技能検定試験の実施に係る技術的な事項に関する業務を行う場合には、中央技能検定委員に行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A search log analysis part 105 collects information related to a keyword used for retrieval by analyzing a search log stored in a search log storage part 104 and an analytical view preparation part 107 prepares and displays analytical views of various keywords by using the information collected by the search log analysis part 105.例文帳に追加

検索ログ分析部１０５が検索に使用されたキーワードに関連する情報を検索ログ記憶部１０４に記憶された検索ログを分析して収集し、分析ビュー作成部１０７が検索ログ分析部１０５により収集された情報を用いて様々なキーワードの分析ビューを作成して表示するよう構成する。 - 特許庁

To provide a composition and an aerosol composition for an external skin preparation that inhibits reduction of urine content in water base solution and can give a good feeling after use.例文帳に追加

水と共に含有された尿素の含有割合の低下が抑制されると共に、良好な使用後感を得ることができる皮膚外用組成物、および水を基材とする原液中において尿素の含有割合の低下が抑制されると共に、良好な使用後感を得ることができる皮膚外用エアゾール組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a user-friendly and compact information processing display device not unnecessarily generating paper trash causing an environmental problem, and allowing office work such as document preparation in reflection of environmental problem measures by incorporating a processor for a reversible recording medium in a part of the information processing display device.例文帳に追加

情報処理表示装置の一部に可逆性記録媒体用処理装置を組み込むことによって、環境問題の原因となる不必要に紙ゴミを発生せず、環境問題対策を反映して文書作成等の事務作業が可能になり、使い勝手も良好でコンパクトな情報処理表示装置を提供する。 - 特許庁

The manufacture of the gelatinous electrolyte used for the preparation of the gelatinous zinc negative electrode of the alkaline battery is such that the gelling agent is put into an alkaline aqueous electrolyte, gel formed by impregnating and swelling with the aqueous solution is mixed in a stirring (1) process in step S4, and the undissolved lump of the gelling agent is separated in a gear solution-transfer process in step 5.例文帳に追加

アルカリ電池のゲル状亜鉛負極の調製に使用するゲル状電解液の作製は、アルカリ水溶液にゲル化剤を投入した後、ステップＳ４の攪拌（１）工程で、ゲル化剤を水溶液で含浸させ膨潤したゲルを混合させた後、ステップＳ５の歯車送液の工程で、ママコを分離させる。 - 特許庁

The simplified summary preparing part 131 is used for supporting the preparation of 'summary', which is the generalization of messages, mainly and when preparing 'summary', by performing a summary preparing function by the simplified summary preparing part 131, a simplified summary, with which overlapped parts are removed from mutually related message groups in the same thread, is prepared as 'summary'.例文帳に追加

簡易要約作成部１３１は、主にメッセージの総括である「まとめ」の作成支援のために用いられ、「まとめ」作成時に簡易要約作成部１３１による要約作成機能を実行することにより、同一スレッド内の互いに関連するメッセージ群から重複部分を除去した簡易要約を「まとめ」として作成する。 - 特許庁

According to an answer to a question set by a question set up means for each theme to be proposed, problems and conditions of a target customer of the proposal are grasped, and on the basis of a proposal logic, contents to be proposed are prepared and the preparation of the proposal document in a displayable form is supported by means of Web browser software.例文帳に追加

提案しようとするテーマごとに設問作成手段で作成される設問に答えることにより、提案を行なう顧客の問題点や状況を把握し、提案ロジックにもとづいて提案すべき内容を作成し、Ｗｅｂブラウザソフトを利用して表示可能な形式の提案書作成を支援する。 - 特許庁

The process for the preparation of an olefin polymer comprises a polymerization of an olefin in the presence of a catalyst system which consists of a solid catalyst obtained by reacting (i) a lithium compound, (ii) a homogeneous solution containing at least one kind of a titanium, oxygen-containing organic compound and (iii) at least one kind of a halogenated organic aluminum compound, and of an organic aluminum compound.例文帳に追加

（ｉ）リチウム化合物、（ｉｉ）少なくとも１種のチタンの酸素含有有機化合物を含有する均一溶液と（ｉｉｉ）少なくとも１種のハロゲン化有機アルミニウム化合物とを反応させて得られる固体触媒、ならびに有機アルミニウム化合物からなる触媒系の存在下に、オレフィンを重合させる。 - 特許庁

High-purity air dilution NO_2 gas having a low concentration is generated by gas preparation device 10 for calibration using a permeation tube method, and divided into two passages by a branch part 21, and one portion is introduced into a mixing tank 23 as it is through a flowmeter 22, and the other portion is allowed to pass a reaction tube 26 filled with a NO_2 reduction catalyst 25.例文帳に追加

パーミエーションチューブ法を用いた校正用ガス調製装置１０により低濃度の高純度空気希釈ＮＯ_2ガスを発生させ、これを分岐部２１で２つの流路に分けて、一方をフローメータ２２を介してそのまま混合槽２３に導入し、他方をＮＯ_2還元触媒２５を充填した反応管２６に通す。 - 特許庁

The grinding sample preparation jig 1 for holding a sample S comprises a sample bonding recess 3 formed on the surface of a holding base 2 and a groove 4 formed in a bottom periphery of the recess 3, wherein the recess 3 has a larger outer dimension than a plan view outer dimension of the sample S and a depth d corresponding to a thickness of the sample S at completion of grinding.例文帳に追加

保持台２の表面に試料Ｓの平面視外形より大きい外形で、かつ試料Ｓの研磨完了時厚み相当の深さｄを有する試料接着用凹部３を形成すると共に、この凹部３の底面外周域に溝４を形成して、試料Ｓを保持する研磨試料作成治具１とする。 - 特許庁

The processing method comprises preparation of the antimicrobial agents for fibers comprising 1 pts.wt. of isolated whey protein (purified whey protein), 0.01-0.1 pts.wt. of a water soluble silver compound and 0.001-0.1 pts.wt. of cycteine and its derivative, and diluting the microbial agent to 0.5-5 wt.% and processing at pH 8-11.例文帳に追加

乳清分離ホエイタンパク質１重量部に対し、水溶性銀化合物０．０１〜０．１重量部とシステインおよびその誘導体０．００１〜０．１重量部とを含有する繊維用抗菌剤を、０．５〜５重量％に希釈して加工液とし、ｐＨ８〜１１で処理することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The invention relates to the new pseudopolymorphic forms of 2-[2-[4-[bis(4- fluorophenyl)methyl]-1-piperazinyl]ethoxy]acetic acid dihydrochloride, defined by the X-ray diffraction pattern, namely, anhydrous 2-[2-[4-[bis(4-fluorophenyl)methyl]-l-piperazinyl]ethoxy]acetic acid dihydrochloride and a monohydrate of the crystal, and relates to the method for preparation of the pseudopolymorphic crystal.例文帳に追加

２−〔２−〔４−〔ビス（４−フルオロフェニル）メチル〕−１−ピペラジニル〕エトキシ〕酢酸ジヒドロクロリドの新規偽多形であり、Ｘ線回折パターンで定義される無水２−〔２−〔４−〔ビス（４−フルオロフェニル）メチル〕−１−ピペラジニル〕エトキシ〕酢酸ジヒドロクロリド及び該結晶の一水和物、並びにこれらの偽多形相結晶の製造方法。 - 特許庁

That is, in the case of applying reduction processing to map image by using a district name being text information displayed overlapped on the map image as the image related information, the district name (image related information) in response to a degree of reduction can be displayed in cross-reference with the map image by using one file without the need for preparation of a database in addition to the image information.例文帳に追加

つまり、地図画像に重ねて表示されるテキスト情報である地名を画像関連情報とし地図画像を縮小処理するような場合に、画像情報とは別にデータベースを用意しなくとも１ファイルで、縮小程度に応じた地名（画像関連情報）を地図画像に対応付けて表示することができる。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by blending an antioxidant derived from a plant having an inhibiting effect for a protein damage caused by a peroxynitrite, with 1 kind or ≥2 kinds selected from a beautifully whitening agent, an antioxidant, an anti-inflammatory agent, a cell-activating agent, a circulation-accelerating agent, a humectant, an antibacterial agent and an ultraviolet light-preventing agent.例文帳に追加

ペルオキシナイトライトによる蛋白質傷害の抑制作用を有する植物由来の抗酸化物質と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤及び紫外線防止剤から選ばれる一種又は二種以上の薬剤とを配合した皮膚外用剤である。 - 特許庁