and Mr. Albrucksburger and Miss Haag, his fiancee, 例文帳に追加
ミスター・アルバックバーガーとその婚約者ミス・ハーグ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Nope. that thing about a fiancee, that's a lie too.例文帳に追加
いねえよ。 婚約者とかも 全部 嘘だかんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which is more important to you, your job or your fiancee?例文帳に追加
あなたは仕事とフィアンセどっちが大事ですか? - Weblio Email例文集
President cha ki joon's fiancee and your childhood friend?例文帳に追加
チャ・ギジュン社長の婚約者であなたの幼なじみ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My fiancee didn't have any pets. how do you know例文帳に追加
私の婚約者にはどんなペットもいなかった どうして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Human beings are simple, aren't they? it's his fiancee. the prince's例文帳に追加
ちょろいもんですね 人間なんて。 婚約者よ。 王子の。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like yoshino kyoko had just lost her fiancee.例文帳に追加
吉野京子は 婚約者を 被害者に奪われたみたいです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You left your previous fiancee, and immediately married another woman.例文帳に追加
婚約してた人と 別れて すぐに 別の女性と結婚して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pretending to be your fiancee so that you'd have an excuse to decline the arranged marriage.例文帳に追加
お見合いを断るために 婚約者のふりするなんて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They said he'd had his home foreclosed on, and his fiancee dumped him.例文帳に追加
家は、抵当流れにしたと言ってた 婚約者は彼をすてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nice to meet you. i'm mamorusan's fiancee, makimura kana.例文帳に追加
初めまして。 私 護さんの婚約者の牧村かなと申します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman例文帳に追加
俺の婚約者はまったく凄い奴なんだ 強い小娘 いや女性だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She had a daughter named Nao (直), who later became Tadaakira OGASAWARA's fiancee, with Narinaga. 例文帳に追加
斉広との間には1女・直(小笠原忠徴婚約者)が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He kills Okumi's father and Matsuwaka's fiancee Nowaki hime (princess) who came to see Matsuwaka. 例文帳に追加
お組の父と松若を慕って尋ねてきた許婚者の野分姫を殺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I do not know if my fiancee is the culprit who stole your head or I am not interested例文帳に追加
オヤジが君の首を盗んだ犯人かどうかは分からないし 興味もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or there is another theory the man could be Kazunomiya's fiancee, Arisugawanomiya Imperial Prince Taruhito. 例文帳に追加
あるいは婚約者だった有栖川宮熾仁親王ではないかとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was said that at that time his fiancee and others taken hostage by the Takeda clan were put to death. 例文帳に追加
その際に武田方に人質として差し出していた許嫁などは処刑されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Your fiancee, freshly escaped from the pescadero mental hospital, blew him apart two years ago.例文帳に追加
あなたの婚約者は, ペスカデロ精神病院から 抜け出してね, 2年前に彼を 爆死させたんですよ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His children were Kinmutsu SANJO, Sanetomi SANJO, Sanefumi KAWABATA, Kazuhime (数姫) (Toyoatsu YAMAUCHI's fiancee) and Mine (Yoshikuni HOSOKAWA's lawful wife). 例文帳に追加
子に三条公睦、三条実美、河鰭実文、数姫(山内豊惇婚約者)、峯(細川韶邦正室)がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is just me impressing upon you that i'm not here because you lost your fiancee.例文帳に追加
印象付けようと思ったのは... 私が来た理由は あなたが婚約者を失った からじゃない... ってことですよ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, i'm no medical doctor like my illustrious fiancee here, but I would recommend a percocet or three for that hip.例文帳に追加
私はドクターといっても 彼女のように医師ではないけど お尻の痛み止めに 私の鎮痛剤をあげます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your fiancee killed a man because she believes that in the future, he'll invent a computer system that declares war on the world.例文帳に追加
あんたの婚約者は殺人を犯した... その被害者が 未来において世界を破壊する コンピュータを発明する と妄信してな. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your fiancee killed a man because she believes that, in the future, he'll invent a computer system that declares war on the world.例文帳に追加
あんたの婚約者は殺人を犯した... その被害者が 未来において世界を破壊する コンピュータを発明する と妄信してな. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Satsuki retreated in Amagasaki but Jujiro, a Mitsuhide's son and his fiancee Hatsugiku got married and Jujiro came out into the field. 例文帳に追加
尼ヶ崎に皐月は引きこもるが、光秀の子・十次郎とその許婚である初菊ととも祝言をあげ、十次郎は出陣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|