「goyo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

November 23 (by the lunar calendar): He was additionally appointed to Goyo-gakari of Hyobu-sho (Ministry of Military). 例文帳に追加

11月23日(旧暦)、兵部省御用掛兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Goyo-eshi (purveying painters to the government) but also nongovernmental eshi painters were ordained. 例文帳に追加

御用絵師だけでなく、民間絵師も叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Charlie's 11-year-old son, Max (Dakota Goyo), is now on his own. 例文帳に追加

チャーリーの11歳の息子マックス(ダコタ・ゴヨ)は今，ひとりぼっちだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Efu marked only 'Goyo' (official business) in ink was attached to the baggage sent from the Imperial Court or the Edo bakufu accompanied by the Imperial crest or the family crest of Tokugawa, respectively, while other senders wrote '...Goyo' (official business of...) or '...Kachu...Goyo' (...family's official business of...) on efu accompanied by their own family crests. 例文帳に追加

朝廷・幕府のものは、菊や葵の御紋とともに墨書で「御用」とのみ書かれ、その他の場合は、紋章とともに「○○御用」「××家中÷÷御用」などと記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 6, 1863: He was removed from office, including that of the Kokuji Goyo-gakari. 例文帳に追加

文久3年（1863年）8月24日、国事御用掛を含めて解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of "Goyo-gakari" (general affairs official) in charge of the affairs of the University of Tokyo Faculty of Letters (as the Jun hanninkan [vice junior official]) after serving as the "Goyo-gakari" in charge of the affairs of Kitsuki, Oita Prefecture. 例文帳に追加

大分県気付きから東京大学文学部御用掛取扱（准判任官）に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a court physician for the Emperor Meiji and served as a goyo-gakari (functions to do the business) for the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

明治天皇の侍医、宮内庁御用掛を勤める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed Kokuji Goyo-gakari (board of national affairs, where the board members selected from among the Kuge nobles freely discussed national affairs regardless of their lineage, office and rank) in 1862. 例文帳に追加

文久2年（1862年）に国事御用掛となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakedare percentage of goyo zakaya (official sake brewing family) of the Sendai Domain (Kanbun to Kyoho eras) 例文帳に追加

仙台藩御用酒屋の酒垂れ歩合（寛文～享保年間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earth will turn as well as heaven. (chapter 15 of volume Goyo) 例文帳に追加

大地も転位、天も転位するという。（五葉之巻第十五帖） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koami school and the Igarashi school are the two major schools assuming the honorary post of Goyo-maki-e (people allowed to provide maki-e to the Imperial Court). 例文帳に追加

五十嵐派と並ぶ、御用蒔絵の二大流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only at the age of 20, he became a goyo eshi of the Kirima family, which served as a karo (chief retainer) of Tosa clan. 例文帳に追加

20歳にして土佐藩家老・桐間家の御用絵師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was first appointed to Goyo-gakari (a general affairs official) of the Ministry of Home Affairs, and then was transferred to the Ministry of the Treasury. 例文帳に追加

内務省(日本)御用掛となり、のち大蔵省に転ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, many of his ink-wash paintings produced during his goyo eshi career were incinerated. 例文帳に追加

その際、御用絵師として手がけた水墨画の多くが焼却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, eshi were classified as 'goyo-eshi' (an official painter) or 'machi-eshi' (a town painter), and the Kano and the Tosa schools were famous among the goyo-eshi groups, and the Maruyama and the Shijo schools were well-known among the machi-eshi groups. 例文帳に追加

江戸期の絵師は「御用絵師」と「町絵師」に分かれており、御用絵師では狩野派と土佐派、町絵師では円山派や四条派が有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he also studied under Toeki KANO, who was a goyo eshi of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

また江戸幕府御用絵師・狩野洞益に師事したともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new school building was located in Kyoto shugoshoku, Goyo-residence site of the Aizu clan (now the north side of Kyoto Prefectural Government). 例文帳に追加

京都守護職御役会津藩御用屋敷址（現・京都府庁北側）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other concubines spent the rest of their life in Ninomaru palace or Sakurada goyo yashiki (palace) quietly. 例文帳に追加

その他の側室は二丸御殿や桜田御用屋敷で静かに余生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 14, 1863 (December 27,1862 in old lunar calendar) : He became a member of the Kokuji Goyo-gakari when the council was set up in the imperial court while continuing to serve in his other posts. 例文帳に追加

12月27日、朝廷内に国事御用掛を設置するに伴い兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side. 例文帳に追加

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokansonjuku, Nagasaki Naval Training Center, Kobe Naval Operations Center, Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) 例文帳に追加

松下村塾、長崎海軍伝習所、神戸海軍操練所、蛮書和解御用 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When December 28 falls on Saturday or Sunday, goyo-osame will be December 26 or 27. 例文帳に追加

12月28日が土曜日、日曜日に当たるときは、それぞれ12月27日、12月26日が御用納めとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When January 4 falls on Saturday or Sunday, goyo-hajime will be January 6 and 5 respectively. 例文帳に追加

1月4日が土曜日、日曜日に当たるときは、それぞれ1月6日、1月5日が御用始めとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagashige was also ordered to come occasionally to the castle and make an appearance in the goyo-beya (the office of roju). 例文帳に追加

長重にも時々登城して御用部屋（老中の執務室）に顔を出すように指示があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, he came back to Japan and was appointed to Goyo-gakari of Ministry of Interior, and in the next year, he established Mita Institute of Breeding Plants. 例文帳に追加

1876年（明治9年）に帰国し、内務省御用掛、翌年には三田育種場を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his childhood, he entered Goyo-an, Kennin-ji Temple in Kyoto, where he studied under Bunei to become a priest. 例文帳に追加

幼い頃に京都建仁寺五葉庵に入って文瑛（ぶんえい）に師事して出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanaka family continued to serve as goyo-shonin (a chartered merchant) for Kameyama Domain of Tanba Province and became a successful merchant. 例文帳に追加

田中家は代々丹波亀山藩の御用商人として取り立てられた商家として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) from 1856 until Bansho Shirabesho was separated from Tenmonkata. 例文帳に追加

安政3年（1856年）から蕃書調所が天文方から分離するまで蛮書和解御用を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned as kara-e mekiki and goyo-eshi (official painter) by the Nagasaki Magistrate's Office after Shuseki WATANABE. 例文帳に追加

元禄年間に渡辺秀石に次いで長崎奉行所から唐絵目利と御用絵師を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the enthronement of Prince (Yoshihito), her birth child, in July of 1913, Ms. Naruko YANAGIHARA became a Shosanmi (Senior Third Rank), a Goyo-gakari for Empress and Gonaigi Kantoku (a director of court ladies). 例文帳に追加

所生の皇子の即位後、7月正三位皇后宮御用掛・御内儀監督となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Kogi Otameshi Goyo (official who is responsible for trying sword) Kubikiri (headsman) Asaemon YAMADA belonged to this school. 例文帳に追加

その流派に属するのが初代の公儀御様御用（こうぎおためしごよう）・首切り山田浅右衛門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1811, he became Goyo-gakari (someone formally employed for a specific task or position) for the Hikone clan, and received an order for 200 medamazutsu (a type of cannon). 例文帳に追加

文化(元号)8年（1811年）、彦根藩の御用掛となり二百目玉筒を受注することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, he and his son Saneyoshi ICHIJO assumed newly created positions as Kokuji Goyo-gakari (board of national affairs, where the board members selected from among the Kuge nobles freely discussed national affairs regardless of their lineage, office and rank). 例文帳に追加

文久2年（1862年）に新設の国事御用掛に子の一条実良らとともに就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Low ranking servants such as dohoshu (attendants) including goyo gakari (clerks), keibi gakari (security officers), and zatsuyo gakari (housemen) shall follow precedents. 例文帳に追加

御用係や警備係、雑用係などの同朋衆など下級の使用人は前例通りをよしとすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, January 4 is the day when business is resumed for the new year (shigoto-hajime, goyo-hajime) for government and government administration officies and financial institutions. 例文帳に追加

なお、年明けの業務開始日（仕事始め・御用始め）は官公庁や金融機関では1月4日となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1884, he assumed concurrently Daijokan (Grand Council of State), Senior Executive Secretary of Genroin (the Chamber of Elders), and Goyo-gakari (a general affairs official) of Bureau of Institutional Investigation. 例文帳に追加

1884年（明治17年）4月、太政官権大書記官兼元老院権大書記官、制度取調局御用掛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1870, he was appointed Hokkaido kaitaku Goyo-gakari (a general affairs official of the development of Hokkaido), and transferred to Gaimu sho (Assistnat Minister of the Ministry of Foreign Affairs) in August 1871. 例文帳に追加

明治3年（1870年）5月、北海道開拓御用掛を命ぜられ、明治4年（1871年）8月には外務少輔に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo's father, Rokuzaemon, became one of goyo-shonin (chartered merchants) for Domains of Echizen and Saga toward the end of Edo period, and succeeded as one of the leading wealthy merchants in Nagasaki. 例文帳に追加

父六左衛門は幕末頃、越前藩や佐賀藩の御用商人となり長崎屈指の豪商になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi ke denrai mohon (the Sumiyoshi family's ancestral copy) (handed down to the line of "Goyo-eshi" (a purveying painter) to the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (the middle roll of Toen yugi (rabbit monkey play) 例文帳に追加

住吉家伝来模本（江戸幕府の御用絵師だった家系に伝わっていた「兎猿遊戯中巻」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bansho-wage Goyo started to translate diplomatic documents and was renamed Yogakusho (Institute of Foreign Study), and in 1858, it was reorganized as Bansho shirabesho. 例文帳に追加

蛮書和解御用は、外交文書の翻訳にも当たるようになり、洋学所、1858年設置の蕃書調所と改編される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) was a translation organization established by the Edo Bakufu in 1811. 例文帳に追加

蛮書和解御用（蕃書和解御用、ばんしょわげごよう）は、1811年（文化(元号)8年）に江戸幕府によって設置された翻訳機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The figures of Hokkai, Kongo, Hoko, Renge and Goyo sit on a lotus pedestal on top of a horse, lion, elephant, golden bird and peacock, respectively. 例文帳に追加

法界、金剛、宝光、蓮華、業用の各像はそれぞれ馬、獅子、象、金翅鳥（こんじちょう）、孔雀の上の蓮華座に乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naojiro HARADA was born as the second son of Ichido HARADA, who was a Bansho-wage Goyo Shutsuyaku (government officer for the translation of foreign books), and his wife Ai at his mother's family home in Koishikawa in Edo. 例文帳に追加

1863年8月30日、蛮書和解御用出役の原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new name 'Saiho (西芳)' was selected from the kanji used in two phrases related to early Zen monk Bodhidharma: 'Soshi seirai (祖師西来)' (Bodhidharma came from the West) and 'Goyo rempo (五葉聯芳)' (Bodhidharma's teachings shall spread and come to bear fruit like a five-petaled flower). 例文帳に追加

「西芳」は「祖師西来」「五葉聯芳」という、禅宗の初祖達磨に関する句に由来するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Training Institute was located in the house of the Kyoto Shugoshyoku (Military governor of Kyoto) (Goyo-residence site of Aizu clan), Shimodachiuri Kamanza (now Kamigyo Ward Kyoto City, the north side of Kyoto Prefectural Government). 例文帳に追加

京都下立売釜座（現・京都市上京区、京都府庁北側）の旧京都守護職邸（会津藩御用屋敷址）内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス