「haori」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In samurai society, montsuki kosode was coordinated merely with semi-formal attire, or in other words a simplified version of kamishimo or "haori-hakama" (the combination of haori and 'hakama' [loose-legged, pleated trousers]). 例文帳に追加

紋付小袖は、武家社会では略装の裃や羽織袴などのような準礼装にもっぱら用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's worn by both men and women and shaped like a haori (Japanese half-coat). 例文帳に追加

男性・女性に限らず着用され、形は羽織に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.例文帳に追加

トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。 - Tatoeba例文

a smooth cloth attached to the shoulders of a coat or 'haori' 例文帳に追加

単コートや単羽織の肩当てとしてつけた,すべりのよい布 - EDR日英対訳辞書

in ancient Japan, a sleeveless haori worn over their armor by warriors in camp 例文帳に追加

昔,武士が陣中で鎧,具足の上に着た袖なしの羽織 - EDR日英対訳辞書

At the time, it was not called 'haori,' rather, it was called 'dofuku' (body coat). 例文帳に追加

この頃は「羽織」と言う名称ではなく「胴服」と言われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And this boom during several years up to 2004 or 2005 was in favor of the long haori coat. 例文帳に追加

ちなみに2004年～2005年のこの数年のブームは長羽織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1868 to around 1975, the haori coat was widely used by married women. 例文帳に追加

明治時代～昭和50年代まで既婚女性に広く使われた羽織。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a combination of crested nagagi (a full-length Japanese garment), hakama (a pleated and divided Japanese skirt for men) and crested haori (a Japanese traditional half coat). 例文帳に追加

紋付の長着に袴をはき、紋付の羽織を着ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinzu (Japanese silk satin damask) is generally used as material, and its shape and use are similar to those of haori (Japanese short coat). 例文帳に追加

生地は多く綸子をつかい、形や用途は羽織に似る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakkoshimada: a hairstyle worn by senior maiko when wearing black crested haori. 例文帳に追加

奴島田（やっこしまだ）：黒紋付を着る時の姉さん舞妓の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also some additional rules in relation to when a storyteller should take off their haori (Japanese half coat) during the performance. 例文帳に追加

このとき、羽織の脱ぎ方一つをとっても約束事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the haori, Doji thought that he was Masamune because he had heard that Masamune wore a bear fur haori during the battle in Korea, and therefore he told the false story that he fought face to face with Masamune. 例文帳に追加

道二見テ、公(政宗)ノ朝鮮御陣ニ、熊ノ御羽織ヲ着玉フ由ヲ聞及ヒ、政宗ト太刀打シタルトテ、荒言(偽リ言)スト云ヘリ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, for a person who was dressed up well but behaved like hoodlum, the term 'Haori Goro' (Haori coat hoodlum) was used ("Shakai Hyakumenso" (100 Social Facets) by Roan UCHIDA and so on) 例文帳に追加

このため、良い身なりをしていながらゴロツキのような行為をする者に対して「羽織ゴロ」という言葉が使われた（内田魯庵「社会百面相」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Fukagawa is located in the direction of Tatsumi (southeast), they are called 'Tatsumi Geisha,' and also 'Haori Geisha' because they are characterized by their wearing of Haori (a Japanese half coat). 例文帳に追加

深川が江戸の辰巳（東南）の方角にあったことから「辰巳芸者」と呼ばれるが、羽織姿が特徴的なことから「羽織芸者」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku, who felt sorry for Gengo, gave him a haori (a Japanese half-coat) which he had received from 松浦侯. 例文帳に追加

気の毒に思った其角は松浦侯拝領の羽織を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My mom put a haori coat over my pajamas for me so that I would get warm. 例文帳に追加

私が暖かくなるように母が羽織をパジャマの上に掛けてくれた。 - Weblio Email例文集

In days gone by, only the style in which one omitted haori (a Japanese half-coat) was particularly called kinagashi, and if only he had haori on, he could be considered to be in a formal costume even if he didn't have hakama on, but now kinagashi often indicate the style without hakama, whether he had haori on or not. 例文帳に追加

古くは羽織を略したもののみを特に着流しと称し、袴をつけなくとも羽織を着ていれば礼装にかなうとされていたが、現在では羽織の有無にかかわらず袴を着けない様を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bustle called Obiage should be relatively big when kimono is dressed up, and should be placed relatively lower when Haori is worn over kimono. 例文帳に追加

帯揚は盛装では大きめがよく、羽織下では低い方がよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The undergarment and Haori are folded in respective ways instead of folded Hondatami. 例文帳に追加

また、襦袢や羽織などは本畳みにせずそれぞれの畳み方によって畳む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, woman's haori coat gradually spread to the world of the geisha. 例文帳に追加

時代が下るにつれて、女性の羽織は徐々に花柳界のなかに広がってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their formal suit was noshime (a kind of kimono)/shiro-katabira (light white hemp garment) and their normal suit was a black crepe haori (Japanese half-coat)/hakama (pleated trousers) with no family crest. 例文帳に追加

礼服は熨斗目・白帷子、平服は黒縮緬の羽織・無紋の袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storekeeper feels sorry for her, and he gives her some candy in exchange for the haori. 例文帳に追加

主人は女を気の毒に思っていたので、羽織と引き換えに飴を渡してやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, apart from being a part of a uniform for the samurai class, the combination of a haori and a hakama with family crests was the kamishimo. 例文帳に追加

一方、士分以外では紋付羽織袴は裃に次ぐ正装であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, because kimono was not worn in daily life, haori coats were not made. 例文帳に追加

その後着物自体が日常に着られなくなったことから羽織は作られなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama. 例文帳に追加

現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata, Kanpei wears a costume of cotton, and haori (a Japanese half-coat) is put on after committing suicide. 例文帳に追加

また、上方は、勘平の衣装は木綿の衣装で、切腹ののち羽織を上にはおる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobuhei paraded the streets in haori and hakama to greet and thank his fans. 例文帳に追加

こぶ平さんは，ファンにあいさつし，お礼をいうため，羽(は)織(おり)はかま姿で通りをパレードした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2005, 'Chic linings of haori (half-coats): collections of Kunikazu YAMANA' (April 2 to June 25, 2005) 例文帳に追加

2005年度春期企画展「羽織裏の粋（おしゃれ）―山名邦和コレクション—」（2005年4月2日〜6月25日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加

しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the antique kimono boom in recent years, the haori coat appeared and stole the limelight again. 例文帳に追加

しかし、近年のアンティーク着物ブームにより、ふたたび羽織が脚光を浴びるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aya (twill weave) with a diamond-shaped pattern was usually used for the lining, and it was worn by turning down the collar like a haori (a Japanese half-coat). 例文帳に追加

裏地は通常菱文の綾を用い、羽織のように襟を返して着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, underwear, long undergarments, and Haori do not have Okumi. 例文帳に追加

通常、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、羽織（はおり）を作るときは、衽を作らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both '道服' and '胴服' came to be called Haori from the latter half of the Muromachi period. 例文帳に追加

道服と胴服は、室町時代の後期頃から、羽織（はおり）と呼ばれるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Servants of a Hatamoto samurai who often visited it competed their elegance by wearing haori similar to the clothes of yuna's. 例文帳に追加

そこにに通い詰めた旗本奴たちがそれによく似た羽織を着て風流を競った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, the haori is not taken off during performances where a merchant house, especially a large one, forms the focus of the story. 例文帳に追加

また大店（おおだな）などの商家を扱った演目では羽織は羽織ったままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This string might be sewn into the cloth and made of the same fabric as the haori coat, however generally, there is a special braided cord (haori cord) attached to a small circular cloth or metal fitting called 'chi' (nipple). 例文帳に追加

この紐は羽織の生地と共布で縫いつけてある場合もあるが、通常は「乳」（ち）と呼ばれる小さな環状の布地もしくは金具に、専用の組み紐（羽織紐）を装着して使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As rewards he received a velvet "haori" (a Japanese half-coat) with a crest of three oak leaves, and Kanjiro received a name "Akashi NAKAMURA" respectively. 例文帳に追加

褒美にビロード地に丸に三つ柏紋の羽織、勘治郎には『中村明石』の名をそれぞれ賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not Yamagata patterns; however, some people had white cloths stitched up on their sleeves to combine short sleeved kimono and haori. 例文帳に追加

山形模様ではないが、袖先には小袖と羽織をまとめるため、さらしを縫い付けている者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place. 例文帳に追加

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

White flat braids are used for haori for the most formal case, but round braids and other type braids as well as other color of the braids are acceptable. 例文帳に追加

羽織紐は最礼装では白の平打ちだが、丸組みやそのほかの色でも差し支えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The color of braids of haori coat is equally white as in the case of auspicious events, but some customs allow to use black or grey braids for a funeral. 例文帳に追加

-羽織の紐は祝儀の時と同様に白だが、黒や灰色を使用する風習もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tanzen is shaped just like a padded haori (a Japanese half-coat) having wide sleeves and worn by tying front strings. 例文帳に追加

丹前はちょうど綿の入った広袖の羽織のような形をしており、前を紐で結んで着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirdly, the haori is taken off in performances where an ordinary merchant or artisan, typically named Hattsuan or Kumasan, appears. 例文帳に追加

八つぁん・熊さん等の名で代表される町人や職人が登場するものでは羽織を脱ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the ability of the storyteller to slip the haori from the shoulders in a moment is also worthy of note. 例文帳に追加

更に、羽織の脱ぎ方も肩から滑らせるようにして一瞬で脱ぐ所作も注目すべき点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス