「infraction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This is your third infraction, therefore, in accordance with statute 11, your citizenship is voided.例文帳に追加

3度目である よって法11条により 市民権の剥奪 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is your third infraction, therefore, in accordance with statute 11, your citizenship is voided.例文帳に追加

3度目である よって法11条により 市民権の剥奪をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We discovered a few illegally imported items. it's minus infraction...例文帳に追加

税関で違法輸入品が 見つかりました ささやかな違反ですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Captain James T. Kirk (Chris Pine) commits a serious infraction of the rules to save Spock (Zachary Quinto).例文帳に追加

船長のジェームズ・T・カーク(クリス・パイン)は，スポックを助けるために重大な規則違反を犯す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The cerebral infraction is detected by measuring the concentration of nick β2 glycoprotein I in a body fluid sample.例文帳に追加

体液試料中のニックβ２グリコプロテインＩの濃度を測定して、脳梗塞を検出する。 - 特許庁

a handicap or disadvantage that is imposed on a competitor (or a team) for an infraction of the rules of the game 例文帳に追加

ゲームのルール違反のために競争相手（または、チーム）に課されるハンディキャップか不利な条件 - 日本語WordNet

(ii) In the case that the institute has contravened the order based on the provision of Article 96-3, the executive official who has committed the infraction. 例文帳に追加

二　研究所が第九十六条の三の規定による命令に違反した場合におけるその違反行為をした研究所の役員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a composition for treating heart failure, myocardial infraction, hepatopathies, diabetes, cerebrovascular disorders and Parkinson's disease, promoting muscular function and improving immune response.例文帳に追加

心不全、心筋梗塞、肝傷害、糖尿病、脳血管傷害、パーキンソン病の処置、筋肉機能の増進、免疫応答の改善のための組成物の提供。 - 特許庁

To provide a medicine and an administering type, for providing heart angiogenesis to a human patient during coronary artery disease and/or after acute myocardial infraction.例文帳に追加

冠状動脈疾患の間および／または急性心筋梗塞後に、ヒト患者に心臓脈管形成を提供する薬および投与様式を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for promptly and accurately detecting cerebral infarction using serum or blood plasma from a subject such as a patient with cerebral infraction, and a method for evaluating curative effects of a cerebral infarction treatment.例文帳に追加

脳梗塞患者などの血清や血漿等を用いて迅速かつ確実な脳梗塞の検査を行う方法、及び脳梗塞治療効果の評価方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the US/MB method makes it possible to introduce the HGF gene which enhances the vascular neogenesis after the cardiac infraction and inhibits remodeling of the left ventricle into the cardiac muscle, by conducting whole body administration of the naked plasmid.例文帳に追加

従ってUS/MB法は、裸のプラスミドの全身投与により、心筋梗塞後の血管新生を増強し左心室リモデリングを抑制するHGF遺伝子の心筋への導入を可能とするものである。 - 特許庁

To provide a method of diagnosing myocardial infraction, especially a case free of ST elevation in an electrocardiogram (NSTEMI) and classifying the risk of acute coronary syndromes.例文帳に追加

本発明の課題は、心筋梗塞、特に心電図でＳＴ上昇の認められない症例（ＮＳＴＥＭＩ）を診断するための、および／または急性冠症候群の危険度の階層化のための方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a software with a license checking function and a method for managing the license of the software by which the softwear to be managed itself can manage license information without using a license managing server and speedily increase deterrent effect against license infraction.例文帳に追加

ライセンス管理サーバを用いずに、被管理ソフトウェア自体がライセンス情報の管理を行い、速やかにライセンス違反の抑止効果を高めることができるライセンスチェック機能付きソフトウェア、およびソフトウェアのライセンス管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical agent used for preventing or treating a disease state initiated by platelet aggregation or characterized by platelet aggregation selected from cardiac infraction, apoplexy, cardiovascular diseases and disease states.例文帳に追加

心筋硬塞、卒中、心臓血管の病気および病気状態から選択される、血小板凝集により生じる、もしくは血小板凝集を特徴とする病的状態の予防もしくは処置に用いられる医薬品を提供する。 - 特許庁

The invention is based on the discovery of genetic polymorphisms associated with cardiovascular disorders, particularly acute coronary artery events such as myocardial infraction and stroke, and genetic polymorphisms associated with responsiveness of an individual to the treatment of cardiovascular disorders with statin.例文帳に追加

本発明は、心臓血管障害、特に、心筋梗塞および脳卒中のような急性冠状動脈事象に関連する遺伝子多型、ならびに、スタチンでの心臓血管障害の処置に対する個体の応答に関連する遺伝子多型の発見に基づく。 - 特許庁

This cerebral infraction sequela medicine contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and is effective for improving the cerebral infarction sequela such as consciousness disorder dyskinesia, speech disorder, aphasia, emotional disorder, thought disorder, sensory disturbance, dyskmnesia and abnormal posture.例文帳に追加

本発明は、イチョウ葉エキスを有効成分として含む脳梗塞後遺症治療剤に関するものであり、意識障害、運動障害、言語障害、失語症、感情障害、思考障害、感覚障害、記憶障害及び姿勢異常などの脳梗塞後遺症の改善に有効である。 - 特許庁

Article 39 If a representative of a juridical person or agent, employee or other staff of a juridical person or an individual, has committed an infraction of the provisions in Article 35 through Article 38 with regard to the business of the juridical person or individual, not only the offender, but also said juridical person or individual shall be also be punished by the fine prescribed in the respective articles. 例文帳に追加

第三十九条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第三十五条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the Appellate Body upheld the Panel's findings that the EU measures were not based on sufficient risk assessment and therefore violated Article 5.1 of the SPS Agreement. Lastly, the Appellate Body reversed the Panel's interpretation regarding the burden of proof by finding that the burden of proof to establish a WTO infraction resides with the complaining country (in this case, the United States) in cases where a country introduces or maintains sanitary or phytosanitary measures and the question is whether the measures result in a higher level of protection than would be achieved by relevant international standards.例文帳に追加

なお、パネルが国際的な基準よりも高い水準の検疫措置を導入又は維持するための要件を満たしているか否かの挙証責任は措置国（EU）にあるとしたのに対し、上級委員会は提訴国（米国）にあるとの判断を行った。 - 経済産業省

both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them. 例文帳に追加

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。 - John Stuart Mill『自由について』

As the claimed method is for treating myocardial infarction, it is a method of therapy of humans. Also as the claimed method involves a method for administrating A-cells and cell growth factor W to the site of cardiac infraction, it is a method of surgery of humans. Therefore, the claimed invention falls under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.” 例文帳に追加

請求項に記載された心筋梗塞の治療方法は、ヒトの心筋梗塞を治療することから、人間を治療する方法であり、A細胞と細胞成長因子Wとをヒトの心筋梗塞部位に投与する方法を含むことから、人間を手術する方法であるので、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当する。 - 特許庁