「make a suggestion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I will suggest a plan―make a suggestion. 例文帳に追加

一策を献じよう - 斎藤和英大辞典

I will make a suggestion―suggest a plan. 例文帳に追加

一策を献じよう - 斎藤和英大辞典

Can I make a suggestion?例文帳に追加

提案してもいいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

May I make a suggestion?例文帳に追加

1つ 提案してもいいかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can I make a suggestion?例文帳に追加

提案してもよいでしょうか? - Tatoeba例文

May I make a suggestion?例文帳に追加

提案してもよいでしょうか? - Tatoeba例文

Please let me make a suggestion. 例文帳に追加

私に提案させてください。 - Weblio Email例文集

to give one's opinion―deliver an opinion―advance an opinion―set forth one's views―air one's views―utter one's sentiments―voice one's sentiments―make a suggestion―make oneself heard 例文帳に追加

意見を述べる - 斎藤和英大辞典

Can I make a suggestion?例文帳に追加

ちょっと提案してもいいかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will make a suggestion―offer a suggestion. 例文帳に追加

ご参考までに意見を述べます - 斎藤和英大辞典

Senator, may I make a suggestion?例文帳に追加

上院議員、私から提案しても? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, I have a suggestion to make. 例文帳に追加

ぼくには一つ提案があるのです。 - Tanaka Corpus

Well, I have a suggestion to make.例文帳に追加

ぼくには一つ提案があるのです。 - Tatoeba例文

Professor, i'd like to make a suggestion.例文帳に追加

教授 一つ提案があるんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please feel free to make a suggestion.例文帳に追加

どうぞ遠慮なく提案して下さい。 - Tatoeba例文

I wish to make a suggestion. 例文帳に追加

ご参考までに意見を述べておきたい - 斎藤和英大辞典

Sir, if I could make a suggestion...例文帳に追加

ああ... 監督 ひとつ提案があんだけどさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please make a suggestion if there is an experiment you want to make. 例文帳に追加

実験したい事があったら、提案して下さい - Weblio Email例文集

make advances to someone, usually with a proposal or suggestion 例文帳に追加

通常草案または提案で、誰かを口説く - 日本語WordNet

May I make a suggestion about it? 例文帳に追加

それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。 - Tanaka Corpus

May I make a suggestion about it?例文帳に追加

そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？ - Tatoeba例文

May I make a suggestion about it?例文帳に追加

それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。 - Tatoeba例文

As long as we're all just hanging around chatting may I make a suggestion? Get back to work! 例文帳に追加

ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 - Tanaka Corpus

As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!例文帳に追加

ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 - Tatoeba例文

To assess and make a suggestion about office environment including office layout in consideration of a moving distance to an office device in response to a customers's various requests, and to make clear presentation of an assessment result and suggestion details to the customer.例文帳に追加

顧客の様々な要望に応じて、オフィス機器までの移動距離を考慮したオフィスレイアウトを含めてオフィス環境の評価や提案を行い、評価結果や提案内容を顧客にわかりやすく提示できるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine which can make a player have variation in his/her expectation when a suggestion performance is carried out.例文帳に追加

示唆演出が実行された場合に遊技者に抱かせる期待感に変化を持たせることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

After deciding a background image on the basis of whether the game condition is the probability variation condition from among background suggestion performances and expectation suggestion performances which have different performance modes and make the player feel hopeful that the game condition is the probability variation condition, the game machine decides on the suggestion position of a suggestion gage in accordance with the kind of the deciding background image.例文帳に追加

演出態様が異なり、遊技状態が確変状態であることを期待させる背景示唆演出及び期待度示唆演出のうち、遊技状態が確変状態であるか否かに基づいて背景画像を決定した後、決定した背景画像の種類に応じて示唆ゲージの示唆位置を決定するようにした。 - 特許庁

To make it difficult to discriminate a drawing probability state from variation contents and to make a player enjoy the game property of predicting the drawing probability state by selecting the variation contents of a symbol variation game executed during a suggestion performance according to the suggestion performance.例文帳に追加

示唆演出中に実行される図柄変動ゲームの変動内容を示唆演出に応じて選択することで、変動内容から抽選確率状態の判別を困難とし、抽選確率状態を推測させる遊技性を遊技者に楽しませること。 - 特許庁

To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and can restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.例文帳に追加

確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine that can make a player pay attention to a game performance in a probability variation mode and restrain the player from getting bored with a game during a probability-variation suggestion mode.例文帳に追加

確変モードにおける遊技演出を注目させると共に、確変示唆モード中における遊技者の飽きを抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To make players hopeful of a mission performance by carrying out the mission performance as a probability variation suggestion performance suggesting that a high probability condition is latent.例文帳に追加

高確率状態の潜伏を示唆する確変潜伏示唆演出としてミッション演出を実行することで、ミッション演出に対して期待感を遊技者に持たせる。 - 特許庁

To sufficiently retain a player's expectancy for a high-probability lottery state during a suggestion presentation by adopting such a configuration as can make the player expect the high-probability lottery state in each symbol variation game round during the suggestion presentation.例文帳に追加

示唆演出中の個々の図柄変動ゲームにおいて高確率抽選状態に対して遊技者に期待させることが可能な構成を採用することで、示唆演出中における高確率抽選状態であることに対する遊技者の期待を十分に持続させること。 - 特許庁

When any change accompanied by legal effect occurred, the party submitted gejo (a form of letter used by lower-class people to make a suggestion to higher ranking people) to kyoshiki (the Capital Bureau) or kokushi (provincial governor) (through Gunji [local magistrates], in many cases), and it was given kohan (公判) by kyoshiki or kokushi to certify it as kugen. 例文帳に追加

法的効力の伴う変動の発生に際して当事者が解状を京職または国司（郡司を経由することが多い）提出し、京職・国司がこれに公判を加えることで公験として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the sole purpose of the expeditionary force's invasion was to subjugate the Wako pirates, and Joseon Korea's demand that Tsushima become a vassal state was only an attempt to reassert Korea's titular control over Tsushima as an "outer domain" in order to encourage them to bring the Wako under control; it is difficult to find evidence of any suggestion that the Koreans were planning to make Tsushima a permanent vassal state. 例文帳に追加

だがこの遠征は倭寇制圧を目的とした侵攻に過ぎず、対馬の属州化要求も対馬が朝鮮の形式的な『外藩』であることを再確認させ倭寇を禁圧させるためのもので、恒久的な属国化を図る朝鮮側の意思は見出しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozei henkyakucho refers to gebumi (letter) written by Shuzeiryo to the attention of Minbusho to make a suggestion on the shozeicho's return to ryoseikoku, in the case that the shozeicho contains any defective mention, or that the amount was insufficient due to the unpaid or deficit of shozei. 例文帳に追加

正税返却帳（しょうぜいへんきゃくちょう）とは、正税帳の記載内容に不備があったり、正税に未納や欠損などが生じて不足が存在する場合に主税寮から民部省に対して令制国に返却する旨を上申した解文（文書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was told yesterday that in response to this suggestion, the Trust Companies Association of Japan voluntarily set up a project team to study the idea. The FSA, together with relevant ministries and agencies and various industries, will make every possible effort to prevent a recurrence of this problem. 例文帳に追加

そのような意見を受けて、信託協会でも自主的に今プロジェクトチームを作ってその辺を検討して頂いているという話を昨日聞かせて頂きまして、これは本当に関係省庁、それから色々な関係業界といったところの総力を挙げてきちんと再発防止に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The other issue is that documents which financial institutions are required to submit to the Financial Services Agency (FSA) have been increasing over the past decade. I discussed this issue yesterday with the Minister of Economy, Trade and Industry to reduce the documents by 20 percent. In the organization of bureaucracy, there is no one but the Minister of State elected by the people who can make such a suggestion. Financial institutions cannot say that they would like to have the burden of paperwork reduced to the FSA, a regulatory authority, even if they want to. The three representatives I asked yesterday told me that their burden of paperwork is enormous. As this issue has been in my mind for some time, I told the FSA Commissioner, on their behalf, to look into specific ways of reducing the documents to be submitted by financial institutions to the FSA. I intend to work on this issue properly. 例文帳に追加

そして、この10年間各役所から金融機関に提出を求める書類が増えているのです。ですから、私は昨日、経済産業大臣とも話をしまして、書類を20％減らそうではないかという話をしました。こういう官僚機構には、国民から選ばれた国務大臣でないと、そんなことは言えないのです。金融庁は規制官庁ですから、（金融機関は事務負担を軽減して欲しいと）思っていても言えない。しかし、昨日は代表の中で、皆さんに聞いたら3人ぐらい事務負担が物凄く多いという話を言っていました。私も前々から考えておりましたので、（その意見を）代弁しまして、ぜひ金融庁長官にも金融機関が金融庁に出す書類を20％減らすようにということを具体的に考えてくれということを申し上げましたけれども、それはしっかりやっていきたいと思っています。 - 金融庁