いかす服の英語

本発明に係る内服用虫よけ剤は、医薬品組成物、サプリメント、飲食品組成物のいずれにも製剤化することができる。例文帳に追加

The insect repellent for internal use can be formulated as any of pharmaceutical compositions, supplements and food and drink compositions. - 特許庁

不服請求が整っていることが判明した場合は，公告され，当事者が応答を提出するための60日の期間が公告日付で始まる。かかる期間が経過すると，不服請求は審査の対象となる。例文帳に追加

If the appeal is found in order, it will be published and, as of the date of publication will commence a sixty (60)-day term for interested parties to file their reply thereto. Once such term has elapsed the appeal will be subject to examination.発音を聞く  - 特許庁

その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。例文帳に追加

Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画線の滲みや定着不良に基づくパターンの鮮明性が低下するという欠点を克服し、かつ画像部及び非画像部のいずれにおいても光沢を有する記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a recording material which overcomes such a shortcoming that the sharpness of a pattern deteriorates due to the blurring phenomenon and fixing failure of an image line and has a gloss in both image part and non-image part. - 特許庁

外部との通信を通じて、使用者同士がコミュニケートすることを可能とし、また、装置を衣服と一体化することによりフリーハンドを実現することができる携帯型展示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable display device that enables users to communicate with each other via communication with the outside and also can realize freehand by uniting the device with clothes into one. - 特許庁

収納ケースの側面部又は正面部を開閉して側方から衣服を収納する構成にし、また収納ケースの本体を一体成型化することで、完成精度が高く気密性の高い構成にしている。例文帳に追加

The storing case has the constitution which opens and closes the side face part or the front face part of the storing case to store the clothes from the side, and has the constitution with a high precision of completion and is highly hermetic by integrally molding the main body of the storing case. - 特許庁

この発明は、廃棄有機物を利用し、ＰＣＢ又はダイオキシンなどの有害化学物質及び汚染物（例えば汚染衣服など）を低温磁気分解し、無害化することを目的とした有害化学物質（その汚染物を含む）及び廃棄有機物の分解方法及び装置に関する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for decomposing a harmful chemical substance (containing a material contaminated therewith) and waste organic matter for the purpose of detoxifying the harmful chemical substance such as PCB or dioxine and a contaminated material (e.g., contaminated clothing or the like) by low temperature magnetic decomposition using the waste organic matter. - 特許庁

本発明の方法を用いることにより、麹を発酵麦芽飲料製造用のもろみに添加した場合に生じる製造工程上の障害、すなわち、もろみの濾過性が著しく低下するという、発酵麦芽飲料製造工程上の障害を克服して、効率的に芳香な（エステリーな）香味の発酵麦芽飲料を製造することができる。例文帳に追加

As a result, trouble on production process caused in the case when malt is added to unrefined sake for production of fermented malt beverage, namely remarkable lowering of filtering property of unrefined sake is overcome and aromatic (ester-like) fermented malt beverage can efficiently be produced. - 特許庁