〈厳しく扱う〉	be firm [strict] 《with》; tighten one's control 《of》; apply the screw 《to》; 《口語》 put the screws [squeeze] on 《the students》; 【形式ばった表現】 exercise rigid [strict] control [supervision] 《over》
〈しかる〉	《口語》 tell somebody off; 【形式ばった表現】 rebuke; 【形式ばった表現】 reprimand; 【形式ばった表現】 take [call] somebody to task.

生徒たちの教室での態度が悪い. 少し締めてやる必要があるかもしれない. My students do not behave as well as they should in the classroom; I'm afraid that I ought to be stricter with them.

〈塩や酢(_す)で〉

塩でしめる

sprinkle 《mackerel》 with salt

salt something

酢(_す)でしめる

soak [pickle] 《mackerel》 in vinegar

vinegar 《mackerel》.

〈手打ちをする〉

手をしめる

clap one's hands (by way of a traditional ceremony to announce that a bargain has been struck, etc.).

新党の発足を祝って, 出席者全員でシャンシャンシャンと手を締めた. All of those present clapped their hands three times in unison to celebrate the formation of the new political party.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「しめる」を含む例文一覧

該当件数 : 11449件

例文

苦しめる例文帳に追加

to torment発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ねじをしめる例文帳に追加

Tighten screw発音を聞く - Weblio Email例文集

苦しめる人例文帳に追加

someone who torments発音を聞く - 日本語WordNet

なぜ苦しめるの?例文帳に追加

Why bother? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

敵を苦しめる例文帳に追加

harass the enemy発音を聞く - 日本語WordNet

それを楽しめる。例文帳に追加

I enjoy that.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

腹帯をしめる例文帳に追加

to tighten the girth発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「しめる」の英訳

しめる

(1)

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）
対訳	auxiliary verb indicating the causative voice

(2)

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）
対訳	auxiliary verb indicating the permissive voice

(3)

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）（尊敬語）
対訳	(when used together with other honorific auxiliaries) auxiliary verb strengthening the honorific notion

〆る

読み方：しめる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to total; to sum

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to kill (fish, poultry, etc.)

占める

読み方：しめる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to occupy; to hold

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to account for; to make up; to take up

湿る

読み方：しとる、しめる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to become damp; to become moist; to become wet

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(often as 湿って or 湿った) to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits; to feel depressed

絞める

読み方：しめる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to strangle; to constrict

緊める

読み方：しめる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to be strict with

締める

読み方：しめる、シメる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to tie; to fasten; to tighten （※対義語：緩める・1）

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to wear (necktie, belt); to put on

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to total; to sum

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to be strict with

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to economize; to economise; to cut down on

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to salt; to marinate; to pickle; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt

(7)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to kill (fish, poultry, etc.)

(8)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（口語）
対訳	(oft. as シメる) to strongly press (someone); to crack down on; to keep under strict control

閉める

読み方：しめる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to close; to shut

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「しめる」の英訳

占める

使い分け基準

使い分け基準

ライフサイエンス辞書での「しめる」の英訳

占める

***** しめる

occupy **** (vt)

締める

*** しめる

tighten ** (vt)

fasten * (vt)

閉める

** しめる

close **** (vt)

日英・英日専門用語辞書での「しめる」の英訳

占める

occupy

締める

shut，tighten，fasten

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「しめる」の英訳

〆る

読み方しめる

他動詞

To add up, sum up, run up, total （the figures）; to count up （the items）; to cast up （accounts）

用例

勘定を〆る
to cast up accounts

勘定は〆て五十円になります
The accounts total 50 yen.

〆ていくらになるか
What do you make the total?

〆て百円
Total 100 yen.

〆て百
One hundred in all
One hundred all told
One hundred in the aggregate.

占める

読み方しめる

他動詞

To occupy; to hold; to take; to have

用例

席を占める
to occupy a seat―hold a seat―take a seat

議員席を占める
to hold a seat in the Diet

上席を占める
to occupy the seat of honour―take the top-seat―sit at the top

誰よりも上席を占める
to take precedence of―take rank of―take the pas of―some one

彼はいつも級の首席を占めている
He is always at the top of his class.

地位を占める
to occupy a position―hold a position―have a position

彼は好地位を占めている
He holds a good position
He is well placed.

顧問官の地位を占めている
He holds the place of adviser.

顔役の地位を占めている
He holds the place of leader of his set.

地の利を占める
to occupy an advantageous position―hold vantage-ground

日本の海軍は世界で第三位を占めている
The Japanese navy holds the third place―stands third on the list―Japan, as a naval power, takes the third place in the world―ranks third in the world.

英国は海軍国中で第一位を占めている
England holds the first place among the naval powers
England stands first on the list of naval powers
England is at the head of naval powers.

〈以下特例〉

用例

彼の名は筆頭第一を占めている
His name heads the list―leads the rest.

社会に地歩を占める
to gain a footing―get a footing―obtain a footing―in society

利を占める
to make a profit―realize a profit―reap profits

彼はこの事業で巨利を占めた
He realized an enormous profit by the enterprise.

政友会は議会で多数を占めている
The Seiyukai commands a majority in the House.

始め陸海軍は薩長が多数を占めていた
At first, men of Satsuma and Choshu extraction predominated （over the rest） in the army and navy.

支那貿易の大部分は日本人が占めている
A great part of Chinese trade is in the hands of Japanese―in Japanese hands.

彼の所有地はその郡の大部分を占めている
His estate covers the greater part of the district.

婦人が聴衆の大部分を占めていた
Women formed the greater part of the audience.

棒給が経費の大部分を占めている
The salaries claim the greater part of the expenditure.

職工に支払う賃銀は総額の五割を占めている
Labour claims 50 percent of the total expenses.

味を占める
to form a taste for anything

読書の味を占める
to form a taste for reading

一度読書の味を占めたら止められぬ
Once a reader, always a reader.

甘言の味を占める
to drink deep of flattery

自動詞

To have got it; to be sure of one's game; to be sure of success

用例

しめた
I've got it.

しめたぞ
I am sure of my game
I am sure of success
I am sure of it.

君はもうしめたもんだ
You are on the high road to success
You are in a fair way to succeed
You have the ball at your feet.

湿る

読み方しめる

自動詞

To dampen; to become damp; to moisten; to become moist; to become humid; to become wet

用例

湿っている
to be damp―moist―humid―wet

火薬が湿っていて発火しなかった
The powder was damp, and did not ignite.

火薬が湿らぬように
Keep the powder dry!

地が湿っているからこの辺は雨が降ったらしい
It must have been raining here, for the ground is wet.

着物が夜露で湿っている
My clothes are moist with the night-dew.

空気が湿っているから壁が乾かない
The walls do not dry, for the air is humid.

締める

読み方しめる

他動詞

（＝閉ざす）to shut （a door）; to close （a gate）; to shut up （a house）

用例

戸を締めろ
Shut the door!

窓を締めましょうか
Shall I shut the window?―close the window?―let down the window?

この戸を締めておけ
Keep the door shut!

入って後を締めろ
Come in, and shut the door after you!

戸をピシャンと締める
to shut the door with a bang―bang the door―slam the door

門は十時に締める
The gate is shut―The gate is closed―at ten.

（＝緊縮する）to tighten; to make tighter:（より）to wear （a girdle）

用例

帯を締める
to tighten one's belt―（ただ帯をするの意味なら）―gird oneself―fasten one's clothes with a girdle―wear a girdle

あの女は立派な帯を締めている
She wears a fine girdle.

褌を締める
to tighten one's loin-cloth―（奮発するの意味なら）―brace oneself―gird oneself

君は褌を締めているか
Do you wear a loin-cloth?

褌を締めてかかる
to brace oneself for an effort―gird oneself for an effort―gird up one's loins

絃を締める
to wind up the strings―screw up the strings

心を締める
to brace oneself up―screw up one's courage

喉を締める
to grip one's throat―（殺せば）―strangle one―throttle one

この襟は顎を締める
This collar strangles me.

鶏を締める
to wring a fowl 's neck

靴が締めて足が痛む
My shoes draw
My shoes pinch me.

締める処は締め緩める処は緩める
to be judicious

（＝圧搾する）to press

用例

油を締める
to press oil―express oil―extract oil―（from seed）

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「しめる」の英訳

しめる

total ( up)

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「しめる」を含む例文一覧

該当件数 : 11449件

例文

抽斗をしめる例文帳に追加

to shut a drawer発音を聞く - 斎藤和英大辞典

苦しめること例文帳に追加

the act of tormenting someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

「窓をしめるんだ、例文帳に追加

"close the window;発音を聞く - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

心をひきしめる例文帳に追加

to become tense発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一斉に握りしめる例文帳に追加

clench together発音を聞く - 日本語WordNet

彼女も楽しめる例文帳に追加

And she'd enjoy it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

財布を握りしめる例文帳に追加

Clutches the purses - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

きっと楽しめるわ例文帳に追加

And you're gonna have fun. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「しめる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「しめる」の用語索引

しめるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

しめるの英語

研究社 新和英中辞典での「しめる」の英訳

しめる１ 占める

しめる２ 湿る

しめる３ 閉める

「しめる」を含む例文一覧

JMdictでの「しめる」の英訳

しめる

〆る

占める

湿る

絞める

緊める

締める

閉める

法令用語日英標準対訳辞書での「しめる」の英訳

占める

ライフサイエンス辞書での「しめる」の英訳

占める

締める

閉める

日英・英日専門用語辞書での「しめる」の英訳

占める

締める

斎藤和英大辞典での「しめる」の英訳

〆る

占める

湿る

締める

Weblio英和対訳辞書での「しめる」の英訳

しめる

「しめる」を含む例文一覧

「しめる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「しめる」の英訳

しめる^１占める

しめる^２湿る

しめる^３閉める