Obakeとは 意味・読み方・使い方

- there are karakasa-obake (paper umbrella ghost), chochin-obake (lantern ghost), bake-gani (monster crab), bake-icho no rei (spirit of monster gingko), bake-zori (Japanese sandal monster), bake-neko (cat monster), bake-bi (fire monster), bake-furugeta (old wooden clog monster), etc.発音を聞く 例文帳に追加

-唐傘お化け・提灯お化け・化け蟹・化け銀杏の霊・化け草履・化け猫・化け火・化け古下駄などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spirit may also be called an obake if it is transformed into a visible figure.発音を聞く 例文帳に追加

または見えるという変化（へんげ）したので、お化けとも呼ばれる霊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yurei, yokai and kaibutsu (monster) are sometimes used to express the same meaning as obake.発音を聞く 例文帳に追加

幽霊・妖怪・怪物は、お化けと同意としても使用される語句である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom is called "obake" (according to one theory, it is claimed that people originally disguised themselves as children with a child-like hairstyle called "obokami (お坊髪) (a hairstyle for children)," but the term was changed to "obake").発音を聞く 例文帳に追加

これを「オバケ」と呼ぶ（一説には当初は子供の様な格好をしたことから「お坊髪」と呼ばれ、それが「お化け」になったといわれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that there is a connection on the fundamental level to the concept of 'obake' as something that's large.発音を聞く 例文帳に追加

この大きい「お化け」ということと根底で繋がっているともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chochin obake is a lantern ghost, a kind of a Japanese ghost.発音を聞く 例文帳に追加

提灯お化け（ちょうちんおばけ）は、日本の妖怪の一種で、提灯の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expression of unexpected events or things bringing about good things (unexpected growth, advantage or benefit), there are words such as 'bake' and 'obake,' and they are lexicons and expressions of 'obake.'発音を聞く 例文帳に追加

期待しなかった事柄やものが、幸（予想に反して成長や効果や利益）をもたらす表現として、「化け」や「大化け」があり、「オバケ」の語彙や語句の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this custom of "obake" has recently been showing its reappearance among the ordinary citizens of Kyoto City and surrounding areas.発音を聞く 例文帳に追加

しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス