translatusとは 意味・読み方・使い方

語源 1

Perfect passive participle of trānsferō (“to transfer, convey”).

Participle

trānslātus (feminine trānslāta, neuter trānslātum); first/second-declension participle

1. transferred, having been transferred
2. carried, having been carried.
3. conveyed, having been conveyed
4. handed over, having been handed over
5. translated, having been translated

語形変化

First/second-declension adjective.

派生した語

• ⇒ Old French: translater
  • English: translate
  • French: translater
  • Piedmontese: transler

語源 2

From trānsferō (supine stem trānslāt-) +‎ -tus (forming action nouns).

発音

• trānslātus:
  • (Classical Latin) IPA: [trãːsˈɫaː.tʊs]
  • (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [tranzˈlaː.tus]
• trānslātūs:
  • (Classical Latin) IPA: [trãːsˈɫaː.tuːs]
  • (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [tranzˈlaː.tus]

発音

• (Classical Latin) IPA: [trãːsˈɫaː.tʊs]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [tranzˈlaː.tus]

名詞

trānslātus m (genitive trānslātūs); fourth declension

1. a carrying along, a bearing in procession

語形変化

Fourth-declension noun.

派生した語

• Italian: traslato
• Spanish: traslado

参照

• “translātus¹”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “translātus²”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “trānslātus¹”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• “translātus / translātŭs”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• "translatus", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • the work when translated; translation (concrete): liber (scriptoris) conversus, translatus
    
  • a figurative expression; a word used metaphorically: verbum translatum (Or. 27. 92)
    
• translatus in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎, pre-publication website, 2005-2016