certified translationとは 意味・読み方・使い方

The Norwegian Industrial Property Office may demand that the translation shall be certified by a state-authorized translator.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，国により認可された翻訳者によって翻訳文が認証されることを求めることができる。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may request that the translation be certified by a state-authorised translator.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，国により認可された翻訳者によって翻訳文が認証されるよう請求することができる。 - 特許庁

Unless the documents submitted are drawn up in German, English or French, a certified translation into one of these languages shall also be added. The Patent Office is, however, authorized to demand a certified translation into German if this is factually justified.発音を聞く 例文帳に追加

書類がドイツ語，英語又はフランス語で作成されていないときは，これらの言語の1での認証翻訳文も追加しなければならない。ただし，特許庁は，実際上，相当の理由がある場合は，ドイツ語による認証翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

However, the application or documents made in English must be translated into Lao within 90 days from the application filing date whereas correct translation must be certified.例文帳に追加

しかし英語の出願書又は文書は出願日から90日以内に、翻訳証明書とともにラオス語に翻訳されねばならない。 - 特許庁

The Patent Office may require that the translation be certified by a translator or in another specified approved manner.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，前記の翻訳文が翻訳者により又は特定の承認された方法により，認証されることを要求することができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may at any time require a copy of the translation or transliteration, certified or verified to the satisfaction of the Registrar, to be filed with the Registrar.例文帳に追加

(2)登録官は随時，自己が納得するように証明又は立証された翻訳又は翻字の写しを自己に提出するよう求めることができる。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may require that the translation be certified by a translator or in another specified approved manner.発音を聞く 例文帳に追加

特許商標庁は，その翻訳文に，翻訳者によるか又は他の特定の承認された方法による証明を付すよう要求することができる。 - 特許庁

The translation under subsection (3) or (4) shall be certified by an attorney-at-law or patent attorney or done by an officially authorised translator.発音を聞く 例文帳に追加

[3]又は[4]に基づく翻訳文は，弁護士若しくは特許弁護士により証明されるか又は公認の翻訳者により翻訳されたものでなければならない。 - 特許庁