■anond:20251009164203

無言の帰宅はどのような経緯で死の湾曲表現となったのでしょうか。

ChatGPT:

とても良い質問ですね。「無言の帰宅」という表現が、なぜ「死の婉曲表現（遠回しな言い方）」になったのかについては、言葉の由来や使われ方の変化をたどると理解しやすいです。

■ もともとの意味

「無言の帰宅」は、文字通りには「何も言わずに家に帰ること」です。

たとえば、ケンカをして口をきかずに家に帰る、というような場面にも使えます。

■ ネットスラングとしての転用

しかし近年（特に2000年代以降）、この言葉は ネット掲示板やSNSなどの文脈で「死亡」を婉曲的に表すスラング として使われるようになりました。

たとえば：

敵にやられて無言の帰宅。

→（＝キャラクターが死んで帰還した、つまりゲームオーバーになった）

■ 「死」の婉曲表現になった経緯

以下のような経路で意味が転じたと考えられています：

ゲーム文化での比喩

オンラインゲームやFPSなどで、プレイヤーが倒されることを「帰宅」「ログアウト」と呼ぶ文化が生まれました。

「戦場から帰宅」＝ゲーム上で死亡

「無言の帰宅」＝何も言わずにやられた（＝死亡）

「無言」＝死者の静けさ という連想

死者は言葉を発さない、というイメージが、「無言」という言葉に重なります。

→ 「無言の帰宅」＝何も言わずに帰る＝もう喋れない（＝死）

ネット独特のユーモラスな婉曲表現

「死んだ」と書くと生々しいため、冗談めかして「無言の帰宅」と書くことでトーンを和らげる目的もありました。

→ 同様に「天に召された」「成仏」「お亡くなりになった」なども同系統の婉曲表現です。

■ 現在の使われ方

今では次のような文脈で見られます：

ゲーム：キャラやプレイヤーがやられた時

例：「ボス戦で即死して無言の帰宅」

SNS・日常：恥ずかしい失敗や敗北を自嘲的に

例：「告白して玉砕、無言の帰宅」＝（精神的に）死んだ気分

つまり、実際の死から比喩的な“敗北・脱落”まで幅広く使われるスラングになっています。

■ まとめ

段階 意味 時代背景

本来の意味 何も言わずに帰宅する 日常語

ネット初期 ゲームで死ぬ（キャラの帰還） オンラインゲーム文化

現在 死、敗北、挫折の婉曲・ユーモラス表現 SNS・若者言葉

もしご希望があれば、「無言の帰宅」と同様に“死”を婉曲に表す日本語表現（たとえば「長い眠りにつく」「帰らぬ人になる」など）の一覧も紹介できますが、見てみますか？

Permalink | 記事への反応(2) | 16:48

ツイートシェア