Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
nilabのブックマーク / 2009年5月20日 - はてなブックマーク
[go: Go Back, main page]

タグ

2009年5月20日のブックマーク (31件)

  • このページを見るには、ログインまたは登録してください

    Facebookで投稿や写真などをチェックできます。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    FriendFeed API
  • Windows XP Home Edition : Windows XP の機能比較

    Window XP Professional は Windows XP Home Edition の持つすべての機能を提供しており、さらにリモート アクセスや高度なセキュリティ、管理機能を提供しています。これらの機能により Window XP Professional は、ビジネスユーザーやハイエンドユーザーにとって、最適なオペレーティング システムとなっています。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    Windows XP Home Edition : Windows XP の機能比較:「Window XP Professional は Windows XP Home Edition の持つすべての機能を提供しており、さらにリモート アクセスや高度なセキュリティ、管理機能を提供しています。これらの機能により Window X
  • Microsoft Windows XP : Home Edition から Professional へのアップグレードガイド

    Windows XP Professional アップグレード パッケージをご購入ください。 ■Windows XP Professional アップグレードパッケージについてはこちらをご覧ください。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    Microsoft Windows XP : Home Edition から Professional へのアップグレードガイド : 「Windows XP Professional アップグレード パッケージをご購入いただくだけで簡単にアップグレードができます。」
  • Adobe - Flash Player: 設定マネージャ - [Web サイトの記憶領域設定] パネル

    メモ : 表示されている設定マネージャは単なる画像ではなく、実際に機能する設定マネージャです。Flash Player の設定を変更するには、設定マネージャのタブを選んでクリックし、表示されるパネル上のオプションをクリックします。 この Web サイトの一覧はユーザーのコンピュータにのみ保存されるため、プライバシーの設定やローカル記憶領域の設定を表示したり、変更することができるのは、そのコンピュータのユーザーだけです。Adobe では、この一覧および Web サイトからコンピュータに保存された情報にはアクセスできません。 このパネルを使用して、カメラまたはマイクの使用、またはユーザーのコンピュータへの情報の保存を要求した Web サイトの記憶領域を設定します。 [訪問済み Web サイト] の一覧には、各 Web サイトに関する以下の情報が表示されます。 Web サイトの名前 W

    nilab
    nilab 2009/05/20
    Adobe - Flash Player:設定マネージャ - Web サイトの記憶領域設定パネル
  • 履歴消去じゃ消えないエロサイトの隠れた痕跡に要注意 - てっく煮ブログ

    色んなホームページを見ていると閲覧履歴が自動で保存されます。恥ずかしいページを見たあとには、他の人にばれてしまわないように、こっそり履歴を消している人もいることでしょう。通常、ブラウザには「履歴を削除する機能」が備わっていて、ブラウザの履歴を削除すればあなたの悪行の数々は消え去ってくれるように思えます。しかし、ブラウザからは消せない履歴が残っているのです…ブラウザからは消せない履歴それが Flash の Local Shared Object です。Local Shared Object は Flash 版の Cookie みたいなもので、Flash で一時的なデータを保存するときにはよく用いられるものです。Local Shared Object は次の場所に保存されています。OS場所Windows XPC:\Documents and Settings\ユーザ名\Application

    nilab
    nilab 2009/05/20
    履歴消去じゃ消えないエロサイトの隠れた痕跡に要注意 - てっく煮ブログ : Flash の Local Shared Object http://www.macromedia.com/support/documentation/jp/flashplayer/help/settings_manager07.html
  • 月が綺麗ですね (I_love_you - MemoWiki v5)

    月が綺麗ですね -夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したという。原典不明。 --今夜は月が綺麗ですね -「i love you」=「月が綺麗ですね」 - Yahoo!知恵袋 --http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313126873 --->漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて --->「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったというお話ですね。 -哲学するサラリーマン: 「I love you.」をどう訳すか --http://blogs.dion.ne.jp/le_fou/archives/8092646.html --->漱石がまだ英語の教師をやっていた頃、「I love you.」という英文を、ある生

    nilab
    nilab 2009/05/20
    月が綺麗ですね (NI-Lab.'s MemoWiki - I_love_you)
  • 「1話の中にオチがない」黄金期を支えた漫画人が語る現代の漫画界[動画有り] - Ameba News [アメーバニュース]

    「1話の中にオチがない」黄金期を支えた漫画人が語る現代の漫画界[動画有り] 5月19日 09時00分 コメント コメントする “ジャンプ黄金期”を支え、アニメ化にもなった「よろしくメカドック」作者 次原隆二と、当時「週刊少年ジャンプ」編集長を務めた堀江信彦の対談 第二弾。2人の漫画人に“現代の漫画界”について語っていただきました。80年代と比べて、現代漫画はストーリーにオチがなく、コマ数が少ない!? コマ数が減って、感情や情景描写などの情報濃度が低くなった 「よろしくメカドック」「レストアガレージ251 車屋夢次郎」など自動車漫画でお馴染みの次原隆二先生と、80年代「週刊 少年ジャンプ」編集長として激動の日々を突っ走った堀江信彦氏が、現役漫画家と編集長の立場で『80年代と現代漫画界の違いや傾向』について語った。 ・二人から見た現代の漫画界とは… ・気になる漫画はありますか? 2人

    nilab
    nilab 2009/05/20
    「1話の中にオチがない」黄金期を支えた漫画人が語る現代の漫画界:「よろしくメカドック」作者 次原隆二と、当時「週刊少年ジャンプ」編集長を務めた堀江信彦 : もう時代に合わない年寄りの意見に見えてしまう
  • Windows XP ProとHomeの“隠された”違い

    Windows XPは,よく考えられて作られたOSだ。同製品に触れるたびにそう思うようになっている。ただし,利用にあたっては注意すべき点もある。 例えば,セキュリティの面で「XP Professional」と「XP Home Edition」の違いをはっきり知っておかなければならない,ということ。さらに,同じXP Professionalでも,実質的に2つの製品が混在していると言えるほど,ドメイン環境とワークグループ環境とで初期設定や各種機能が異なることには注意が必要だ。 日経Windowsプロ12月号特集3「変貌したWindows XPのセキュリティ設定」を執筆するにあたって,このあたりを調べてみたのだが,ここでは,セキュリティの観点から,XP Home EditionとXP Professionalの“見えにくい違い”について,気がついた部分を紹介したい。 XP Home Editio

    Windows XP ProとHomeの“隠された”違い
    nilab
    nilab 2009/05/20
    Windows XP ProとHomeの“隠された”違い:ITpro : XP Homeでは,フォルダを新規に作成すると基本的に共有用になり
  • 気象庁 | 平成21年報道発表資料 | 平成21年5月20日13時すぎに、気象庁ホームページに誤って地震情報が表示された件について

    日、平成21年5月20日に、気象庁で全国地震津波訓練を行なった際、13時07分発表の震度速報等の情報(いずれも訓練電文)が誤って気象庁ホームページに掲載されました。 通常は、訓練電文は気象庁ホームページには掲載されない仕様となっておりますが、気象庁ホームページの運営を委託している業者において、表示ソフト改修を行なった際、誤ったプログラムによる運用を行なったことが原因と考えられます。 今後、同様の事象が発生しないよう十分注意いたします。 日、平成21年5月20日に、気象庁で全国地震津波訓練を行なった際、13時07分発表の震度速報等の情報(いずれも訓練電文)が誤って気象庁ホームページに掲載されました。 通常は、訓練電文は気象庁ホームページには掲載されない仕様となっておりますが、気象庁ホームページの運営を委託している業者において、表示ソフト改修を行なった際、誤ったプログラムによる運用を行なっ

    nilab
    nilab 2009/05/20
    気象庁 | 平成21年報道発表資料:平成21年5月20日13時すぎに、気象庁ホームページに誤って地震情報が表示された件について:日本気象協会において、表示ソフト改修を行なった際、誤ったプログラムによる運用を行なった
  • EclipseでJava版App Engineを始めるための基礎知識

    EclipseでJava版App Engineを始めるための基礎知識:Google App Engineで手軽に試すJavaクラウド(1)(1/4 ページ) Google App Engineがやって来るJa!va!だぁ! 米グーグルは2008年4月7日、Pythonで作成したプログラムが動くクラウド・コンピューティング環境「Google App Engine」(以下、GAE)を発表しました。それからちょうど1年後の2009年4月7日、GAEはPythonに加えてJavaへの対応(以下、GAEj)を発表しました(参考:グーグルのクラウドがJava対応、JRubyも稼働か)。 2008年のGAE発表当初、日ではPythonのプログラマ数があまり多くなく、反響もいまひとつの感じがありましたが、今年になって開発者や利用実績が多いJavaに対応したことで、GAEのユーザー数が一気に増加する可能性

    EclipseでJava版App Engineを始めるための基礎知識
    nilab
    nilab 2009/05/20
    EclipseでJava版App Engineを始めるための基礎知識 (1/3) - @IT
  • 作ろうiモード:iモードブラウザ2.0対応i-CSS2について | サービス・機能 | NTTドコモ

    i-CSS2はiモードブラウザ2.0以降で利用できるスタイルシートで、CSS2、WCSSに準拠しています。 i-CSS2を使用するには次の3つの方法で記述します。 link要素により外部ファイルを読み込む。外部ファイルは1ページあたりの読み込みサイズに含まれ、最大ファイルサイズは500KBです。 例: <link rel=”stylesheet” href=”aaa.css”> style要素に記述する。 例: <style type=”text/css”>body {color:red;}</style> 各要素のstyle属性に記述する。 例: <body style=“color:red;”> 属性名、値、疑似クラスは、半角大文字・半角小文字の区別をしません。ただし、-wap-input-format属性の値についてのみ半角大文字・小文字の区別を行います。 スタイル適用の優先順位につ

    nilab
    nilab 2009/05/20
    作ろうiモード:iモードブラウザ2.0対応i-CSS2について | サービス・機能 | NTTドコモ:「link要素により外部ファイルを読み込む。外部ファイルは1ページあたりの読み込みサイズに含まれ、最大ファイルサイズは500KBです」
  • 作ろうiモード:iモードブラウザ2.0 | サービス・機能 | NTTドコモ

    ブラウザキャッシュサイズは500KBです。 Shift_JIS、UTF-8の文字コードが利用可能です。 GIF、JPEG、BMPの画像が表示可能です。 JavaScriptCSSに対応しています。 176種類の基絵文字と76種類の拡張絵文字、デコメ絵文字が利用可能です。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    作ろうiモード:iモードブラウザ2.0 | サービス・機能 | NTTドコモ
  • iモードがJavaScriptやCookie対応、Flash動画も

    NTTドコモは、2009年夏モデルの発表にあわせ、「iモードブラウザの拡張(バージョンアップ)」として、iモード関連の仕様拡充を発表した。今夏モデル以降が対象となるが、今回発表された機種のうち、L-04A、L-06A、P-10A、T-01A、HT-03Aは非対応となる。 ■ 操作体系の変更 Flashゲームも方向決定キーで操作可能に 操作関連では、「i」ボタン(iモードボタン)を押した際の挙動が変更される。これまではiモードボタンを押すと、端末のiモード関連メニューが表示され、iメニューへのリンク、ブックマーク、ラストURL、iモード設定といった項目が表示された。しかし、今夏モデルからはiモードボタンを押すと、すぐiメニュー(iモード公式メニュー)へアクセスするようになる。 ブックマークや画面メモへは、サブメニューから利用する形となる。なお、iメニューのページにアクセスしている最中でも操作

    nilab
    nilab 2009/05/20
    iモードがJavaScriptやCookie対応、Flash動画も : 外部CSSファイルには対応したのかなぁ
  • Gmailの5年後--プロダクトマネージャーが語る「さらなる変化」

    「Gmail」は5年前の4月1日、多くの人がエイプリルフールのジョークだと思ったほどの、びっくりするような機能を備えてスタートした。それは、丸々1Gバイトのオンラインストレージだ。 より大規模なオンライン電子メールサービスの競合「Hotmail」と「Yahoo Mail」は、すぐにその長所に追いついたが、そうしているうちに、Gmailは一目置かれるべき勢力へと成長した。Googleは、正確な数を明らかにすることはないものの、Gmailが数千万のユーザーを獲得したとしている。そしてGmailのプロダクトマネージャーであるTodd Jackson氏は、同サービスを利用し始める新規ユーザーについて言えば、現在のGmailの成長は4、5年前よりも加速していると述べる。 Jackson氏は、米国時間3月30日に行ったインタビューで、GoogleがこれまでにGmailで達成したもの、そして将来に期待し

    Gmailの5年後--プロダクトマネージャーが語る「さらなる変化」
    nilab
    nilab 2009/05/20
    Gmailの5年後--プロダクトマネージャーが語る「さらなる変化」:インタビュー - CNET Japan
  • OpenSSHに深刻な脆弱性--英ロンドン大が詳細を公表

    ロンドン大学ロイヤルホロウェイ校の研究チームが、広く使用されている暗号化プロトコルOpenSSHに内在する脆弱性を明らかにした。 ロイヤルホロウェイ校Information Security Group(ISG)の研究チームによると、「Debian GNU/Linux」に含まれるOpenSSHのバージョン4.7に存在するこの脆弱性を突けば、32ビットの暗号化されたテキストを平文に変換することが可能になるという。 「これはOpenSSHの設計上の欠陥だ。他の脆弱性は、設計上というよりコーディング上のミスだった」(Patterson氏) Patterson氏によると、攻撃者が中間者攻撃でネットワークに侵入し、暗号化されたテキストブロックがクライアントからサーバに送られる際に入手できる可能性があるという。攻撃者は、テキストブロックをサーバに再送することによって、対応する平文の最初の4バイトを解読

    OpenSSHに深刻な脆弱性--英ロンドン大が詳細を公表
    nilab
    nilab 2009/05/20
    OpenSSHに深刻な脆弱性--英ロンドン大が詳細を公表:ニュース - CNET Japan : 「Debian GNU/Linux」に含まれるOpenSSHのバージョン4.7に存在するこの脆弱性を突けば、32ビットの暗号化されたテキストを平文に変換することが可能に
  • Rejaw: Shout from YungSang

    nilab
    nilab 2009/05/20
    Rejaw: Shout from YungSang : 「FriendFeed が Comet っぽいことしてるだと!? : Updates っていう Ajax リクエストがコネクション貼ったままになってるなぁ〜 : Safari だけおかしいのか? FireFox だと普通の Polling に見えるなぁ」
  • サービス終了のお知らせ

    サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    【地図】道案内・ルートの地図をブログにはりつける3つの方法 - 地図スタッフブログ - Yahoo!ブログ
  • https://jp.techcrunch.com/2009/05/20/20090519hip-hop-star-murdered-just-two-hours-after-his-first-tweets/

    https://jp.techcrunch.com/2009/05/20/20090519hip-hop-star-murdered-just-two-hours-after-his-first-tweets/
    nilab
    nilab 2009/05/20
    ヒップホップの若手スター、Dolla、Twitterに加入して2時間後に射殺される:「Dollaは自分の居場所をTwitterで公表してはいなかったが、もしそうしていたら、場所情報サービスとプライバシーに関するかつてない大問題になって
  • マピオン、NTTドコモの新端末向けにAjaxフリースクロール地図を開発~業界初!ドコモのJa…

    マピオン、NTTドコモの新端末向けにAjaxフリースクロール地図を開発 ~業界初!ドコモのJavaScript対応「iモード®」ブラウザにいち早く対応~ 株式会社マピオン(東京都千代田区、代表取締役社長 佐藤孝也)は、NTTドコモのiモードブラウザの機能拡充におけるJavaScriptに対応したAjaxフリースクロール地図サービスを開発しました。 同社が提供する携帯公式サイト『マピオンモバイル(*1)』のiモード版において、5月22日以降発売される対応機種にてご利用いただくことができます。 【提供開始日】 2009年5月22日(金) 【利用料】 「マピオン☆ベーシック」会員 月額210円(税込み) 「マピオン☆デラックス」会員 月額315円(税込み) 【アクセス方法】 iMenu>メニューリスト>交通/地図>地図・ナビゲーション> 地図iマピオン 【対応機種】 ▼docomo PRIME

    nilab
    nilab 2009/05/20
    マピオン、NTTドコモの新端末向けにAjaxフリースクロール地図を開発~業界初!ドコモのJavaScript対応「iモード」ブラウザにいち早く対応~:【対応機種】docomo PRIME series F-09A N-06A P-07A SH-06A : ケータイAjax重くないのかな
  • 一日分の野菜を濃縮したジュースって本当に野菜を食べたのと同じ栄養分が摂取できるのですか? - いいえ、できません。市販の野菜ジュースは、... - Yahoo!知恵袋

    https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1311548258 いいえ、できません。 市販の野菜ジュースは、製造過程でほとんどのビタミンCと物繊維が失われています。 ビタミンCは、粉砕と加熱処理の段階で壊され、時間の経過と共にさらに失われます。 物繊維は、飲みやすくする為にジュースを漉すことで、取り除かれてしまいます。 また、他の栄養素もカスの方に残り、減少しています。 手作りジュースの場合は、野菜カスごと摂取すれば、市販のジュースよりもずっと 野菜をべるのに近い栄養摂取が期待できます。 野菜ジュースは、他にも野菜をべるのとは違うことがあります。 野菜を調理する際、組み合わせる事で吸収がアップする材がありますが、ジュースの場合それができません。 また、野菜は咀嚼するので消化吸収が促進されますが、ジュースはほ

    一日分の野菜を濃縮したジュースって本当に野菜を食べたのと同じ栄養分が摂取できるのですか? - いいえ、できません。市販の野菜ジュースは、... - Yahoo!知恵袋
    nilab
    nilab 2009/05/20
    一日分の野菜を濃縮したジュースって本当に野菜を食べたのと同じ栄養分:製造過程でほとんどのビタミンCと食物繊維が失われています。それでも確かに野菜ジュースには、多くの栄養が含まれていて、吸収も良いです。
  • HTC - Support - Flashing your Android Dev Phone with a Factory System Image

    Flashing your Android Dev Phone with a Factory System Image This page provides instructions on how you can flash your Android Dev Phone with a factory Android platform system image and associated radio image. From here, you can also download the actual image binaries, as well as relevant tools to help you flash the images to your device. With these system image files, you can: Keep your Dev Pho

    nilab
    nilab 2009/05/20
    HTC - Support - Flashing your Android Dev Phone with a Factory System Image
  • Google Developer Day 2009 Japanの事前インタビューでAndroidの話を聞いてきました - Android(アンドロイド)情報-ブリリアントサービス

    日(5/19)にGoogleに赴き、Google Developer Day 2009 Japanのセッションのスピーカーの方々に他のサポーターの方々と一緒にインタビューしてきました。 インタビューした方々は全てGooglerの方です。 それぞれ以下の内容でインタビューを行いました。 ※Chromeの坊野さんのインタビューもある予定でしたが、都合により参加されませんでした。 Adwards API 栗原一城さん 安田政弘さん Android Chris Pruettさん Adwardsの方は他のサポーターの方々にお任せして、Androidのインタビュー内容を書かせていただこうと思います。 Chris Pruettさんのインタビュー 自己紹介 Androidのデベロッパーアドボケイド。 Androidの担当になる前はLivelyチーム内のプログラマの一人で、Googleに入社する以前はゲー

    Google Developer Day 2009 Japanの事前インタビューでAndroidの話を聞いてきました - Android(アンドロイド)情報-ブリリアントサービス
    nilab
    nilab 2009/05/20
    Google Developer Day 2009 Japanの事前インタビューでAndroidの話を聞いてきました - Android(アンドロイド)情報-ブリリアントサービス
  • Blogger

    Google の無料ウェブログ公開ツールを使って、テキスト、写真、動画を共有できます。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    いそがず、あせらず、まったりと…: vista での localhost:「Windows Vista で localhost の名前解決が ipv6 側が優先となってしまうようで、 http://localhost/ のような形でローカルの httpd に接続できなかった」
  • ケータイするGoogle(TM)って?

    docomo PRO series HT-03Aスペシャルサイト。日初となるAndroid搭載ケータイが登場!ケータイするGoogle(TM)って何?

    nilab
    nilab 2009/05/20
    ケータイするGoogle(TM)って? : けっきょく Android ケータイというよりは、Google ケータイというキャッチフレーズになってしまうのかな
  • 覚えとけ、ファッションは死ぬほど大事だぞ!!! | オモコロ

    ファッションがダサいとやたら言われます。 しかも、手を抜いて適当な格好をしている時じゃなくて、ガチガチの勝負服を着ているときに言われる。この半年で10人以上に指摘されてる気がします。 とりあえず、百聞は一見にしかずと言いますので、私の勝負服を見てください。 まあ、みなさん色々言いたいことはあると思うんですが、この思わずぶん殴りたくなるような得意げな顔からも分かるように、自分のファッションがダサいなどという自覚はまったくなく、カメラを向けられればこんな小生意気なポーズを決める始末。 だからこの数年、何の疑いも抱かずにこれを勝負服に採用してました。 私は芸人として定期的に舞台に立っているんですが、その際もかなりの確率でこれを着ています。 ▲とある舞台での写真。銀縁メガネにワッペンで得意げな様子 ▲別のライブでも当然の如くコレ。 ▲初の主催ライブという重要な舞台でも勿論コレ。 で、ライブを見た友

    覚えとけ、ファッションは死ぬほど大事だぞ!!! | オモコロ
    nilab
    nilab 2009/05/20
    覚えとけ、ファッションは死ぬほど大事だぞ!!! | オモコロ特集 : カコイイ人がダメ服でダメな感じに・・・
  • 心象殺伐@2ch : ひろゆき@オープンSNS

    【教えてくん】コミュニティーなのです。 なんかニュースとかあったらここに書こうかと思ってますよ。とりあえず、おいらのブログ 心象殺伐@2ch 週刊アスキーに連載していながら、 なぜかブログで無料で記事を提供しているという編集部の懐が広いのが、 歌田明弘さんの立場が強いのかよくわからない歌田さんのブログに 2ちゃんねるについて書いてあったのですが、 ちょいと誤解があるようなので、書いてみます。 2ちゃんねるは管理人ひろゆきの性格の反映? そのとき彼から聞いた言葉のなかでもうひとつ強く記憶に残っているのは、「わざと殺伐としたサイトを作った」と言ったことだ。 もし2ちゃんねるを暖色系の柔らかな背景のサイトにしていたら、いまのような2ちゃんねるにはなっていなかっただろう。もちろん2ちゃんねるには、助け合いのムードが漂うヒューマンなスレッドもある。しかし、このサイトを生んだ青年が「殺伐としたサイト」

    nilab
    nilab 2009/05/20
    心象殺伐@2ch : ひろゆき@オープンSNS:2ちゃんねるを殺伐とした場所にしたかった理由は第3者が見たときに情報価値が高くなるように:2chの場合は情報を蓄積することを目的として:馴れ合い推奨の場所では馴れ合いまくり
  • 日本初のI LOVE YOU

    ご訪問いただいたお客様へのお知らせ アクセスいただいたWebサービスは提供を終了いたしました。 長年にわたり、多くの皆様にご利用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。 ODNトップページへ

    nilab
    nilab 2009/05/20
    日本初のI LOVE YOU:二葉亭四迷がツルゲーネフ「片恋」を訳したとき Я люблю вас を「(あなたの為なら)死んでもいい」と訳した:翻訳の影響が大きかったのか日本では本来のニュアンスよりかなり重い言葉に
  • 汝の隣人のブログを愛せよ | LOVELOG

    au one netのブログサービス 『LOVELOG』は2014年6月30日をもちまして提供を終了致しました。 永らくのご利用、誠にありがとうございました。 引き続きau one netをご愛顧いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※お手数ではございますが、新ブログにて閲覧の皆さま向けにブログURL変更等をご周知いただけますよう、お願い申し上げます。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    哲学するサラリーマン: 「I love you.」をどう訳すか : 夏目漱石
  • 今夜は月がきれいですね。

    nilab
    nilab 2009/05/20
    riquitan's memo book: 今夜は月がきれいですね。 : 「二葉亭四迷はI love you. を「あなたのためになら死ねるわ」と、夏目漱石は「今夜は月がきれいですね」と訳した。」
  • 「I love you」って日本語でなんていうの? | 生活・身近な話題 | 発言小町

    好奇心の強い外国人に、「I love you」って日語でなんていうの?と言われた時 悩んでしまいました。 「愛してる」と言えばそれまでですけど日人同士でこんなことふつう言わないですよね? 日語学習者ではない人には、「アイシテル」と教えてやってもよかったのですが 日好きな外国人に同じ質問をされたときは、「日人はそんなこと言わない」 というのが、私ともう一人そこにいた日人の結論でした。 「好きだよ」「好きです」も、歌謡曲っぽいし、「好きだ」←中学生の告白? 「愛してるよ」←新婚夫婦か?どれも自分でしっくりきません。 みなさんだったら、なんと言いますか?私は東京出身ですが、みなさんの出身地で 話されている言葉の方がぴったり、というケースもあると思います。 よろしくお願いします。

    「I love you」って日本語でなんていうの? | 生活・身近な話題 | 発言小町
    nilab
    nilab 2009/05/20
    「I love you」って日本語でなんていうの? : 「今生の別れの場で、唐突な「I love you」の台詞がちょっと微妙だな、と思っていたら、日本語オリジナルでは「ありがとう」となっていたようでした」
  • 「iloveyou」=「月が綺麗ですね」 - 夏目漱石が、「Iloveyou」を「月が綺麗ですね」と訳したと聞いたのですが、ど... - Yahoo!知恵袋

    漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて 「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったというお話ですね。 夏目漱石は江戸~明治に生きた人です。 その時代はまだ「愛」という言葉は一般的でなくて「情」の時代でありました。 「愛している」なんて直接的な言葉は一般的ではなく日の感性に合うものではなかったため その話の前後を捉え、日人ならではの叙情的な文章で思いをつなげることの方をよしとしたのでしょう。 特に漱石は無粋なことが嫌いな人なので彼らしい逸話だと思います。 彼の「それから」の中での名文句「淋しくつて不可ないから、又来て頂戴」にもつながりますね^^。 尚、夏目の逸話が有名ですが二葉亭四迷もまた「愛している」の代わりに「死んでもいい」と訳しました。 http://www1.odn.ne.jp/siberia_fl/s

    「iloveyou」=「月が綺麗ですね」 - 夏目漱石が、「Iloveyou」を「月が綺麗ですね」と訳したと聞いたのですが、ど... - Yahoo!知恵袋
    nilab
    nilab 2009/05/20
    「i love you」=「月が綺麗ですね」 - Yahoo!知恵袋:「漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったという」