貲の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/01/30 16:48)

每日一詞 – 2025年7月10日

正體/繁體		貲
簡體		赀
異體		𤇬

字源

古代字體（貲）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (此) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
些	saːls, sjaːl, *seːs
跐	ʔsreːʔ, ʔseʔ, sʰeʔ, ʔsreʔ
柴	*zreː
祡	*zreː
茈	zreː, ʔseʔ, *ze
眦	*zreːs
砦	*zraːds
寨	zraːds, slɯːɡ
啙	ʔseː, zeːʔ, *ʔseʔ
泚	sʰeːʔ, sʰeʔ
玼	sʰeːʔ, sʰeʔ, *ze
皉	*sʰeːʔ
鮆	zeːʔ, ʔse
眥	zeːs, zes
貲	*ʔse
髭	*ʔse
頾	*ʔse
訾	ʔse, ʔseʔ
鴜	ʔse, ze
鈭	ʔse, sʰe
姕	ʔse, sʰe, *ze
觜	ʔse, ʔse, *ʔseʔ
紫	*ʔseʔ
訿	*ʔseʔ
呰	*ʔseʔ
嘴	*ʔseʔ
雌	*sʰe
此	*sʰeʔ
佌	sʰeʔ, seʔ
庛	*sʰes
疵	*ze
骴	ze, zes
胔	ze, zes
飺	*ze
齜	*ʔsre

語源1

発音

官話

(拼音)：zī (zi)

(注音)：ㄗ
粵語 (粵拼)：zi
閩東語 (平話字)：cṳ̆
莆仙語 (莆仙話拼音)：co
閩南語

(泉漳話，白話字)：chu

(潮州話，潮州話拼音)：ze / zu

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zī
  - 注音：ㄗ
  - 通用拼音：zih
  - 威妥瑪拼音：tzŭ
  - 耶魯官話拼音：dz̄
  - 國語羅馬字：tzy
  - 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
  - 漢語國際音標：/t͡sz̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zi
  - 耶魯粵拼：jī
  - 廣州話拼音：dzi
  - 廣東拼音：ji
  - 國際音標：/t͡siː⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cṳ̆
  - 國際音標：/t͡sy⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：co
  - 平話字：cheó
  - 國際音標：/t͡sʰo ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：co
  - 國際音標：/t͡sʰo ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chu
  - 臺羅：tsu
  - 普實台文：zw
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/t͡su⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ze / zu
  - 模仿白話字：tsṳ / tsu
  - 國際音標：/t͡sɯ³³/, /t͡su³³/

註解：

ze1 - 潮州；
zu1 - 潮陽、普寧、惠來。

中古漢語：tsje

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

韻圖
字	貲
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即移切
白一平方案	tsje
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇ/
潘悟雲	/t͡siɛ/
邵榮芬	/t͡sjɛ/
蒲立本	/t͡siə̆/
李榮	/t͡sie/
王力	/t͡sǐe/
高本漢	/t͡sie̯/
推斷官話讀音	zī
推斷粵語讀音	zi

上古

(鄭張)：/*ʔse/

{if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]

鄭張系統 (2003)
字	貲
讀音 #	1/1
序號	1702
聲符	此
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	貲
構擬上古音	/*ʔse/

意味

貲

繳納財物（用作處罰或稅賦） {if (el.style.display === 'none') { el.style.display = ''; }else { el.style.display = 'none'; }});this.textContent = this.textContent === '[▼開く]' ? '[▲閉じる]' : '[▼開く]';">[▼開く]
- 「棄妻不書，貲二甲。」其棄妻亦當論不當？貲二甲。 [文言文，繁體]
  「弃妻不书，赀二甲。」其弃妻亦当论不当？赀二甲。 [文言文，簡體]
  出自：《睡虎地秦簡》
  
  “qì qī bù shū, zī èr jiǎ.” Qí qì qī yì dāng lùn bù dāng? Zī èr jiǎ. [漢語拼音]
  
  休妻而不登記，罰二甲。所休的妻是否也應加論處？應罰二甲。
- 貲：小罰以財自贖也。从貝此聲。漢律：民不繇，貲錢二十二。 [文言文，繁體]
  赀：小罚以财自赎也。从贝此声。汉律：民不繇，赀钱二十二。 [文言文，簡體]
  出自：《說文解字·貝部》
  
  Zī: xiǎo fá yǐ cái zì shú yě. Cóng bèi cǐ shēng. Hàn lǜ: mín bù yáo, zī qián èrshí'èr. [漢語拼音]
- 計量，估量
  - 又比年收斂，十傷五六，萬人饑寒，不聊生活，而采女數千，食肉衣綺，脂油粉黛，不可貲計。 [文言文，繁體]
    又比年收敛，十伤五六，万人饥寒，不聊生活，而采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。 [文言文，簡體]
    出自：《後漢書·陳蕃傳》
    
    Yòu bì nián shōuliǎn, shí shā ng wǔ liù, wàn rén jīhán, bù liáo shēnghuó, ér cǎinǚ shù qiān, shí ròu yì qǐ, zhī yóu fěn dài, bùkě zī jì. [漢語拼音]

複合語

不貲／不赀
家貲／家赀
家貲萬貫／家赀万贯
所費不貲／所费不赀
捐貲／捐赀
無貲／无赀
貲力／赀力
貲簿／赀簿
貲藏／赀藏

語源2

關於「貲」的發音和釋義，請見「資（財貨）」。（此字是「資」的異體字。）

参考資料

“貲”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
“貲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“赀”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 317 頁

索引トップ用語の索引ランキング

1		某
2		実量
3		苏枋
4		花狭口蛙
5		心口如一
6		还是
7		就
8		怎么
9		包
10		把

11		什么
12		鸡巴
13		既然
14		無碼
15		啊
16		不
17		在
18		是
19		一直
20		于

21		可
22		并
23		找
24		想
25		不客气
26		为什么
27		为
28		了
29		会
30		道

貲の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貲

Wiktionary中国語版

貲

字源

語源1

発音

意味

複合語

語源2

参考資料


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの貲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの貲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。