Yúの日本語訳

((文語文[昔の書き言葉])) ≡欤 yú ．

((文語文[昔の書き言葉])) （第1人称代名詞）我．≦我．

◆‘女 rǔ 专利而不厌，予取予求，不女 rǔ 疵瑕’（お前は財貨を独り占めにしてもなお満足せず，私のところから取り私のところから求めるが，私はお前をとがめ立てしない）という言葉に起源する．

1

前置詞 書き言葉に用い，（動作・事態の発生する場所・時間を示し）…で，…に，…において．⇒在 zài ．

①

（〔動詞＋‘于…’の形で用いる．）

②

（〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）

◆〔動詞＋‘于…’〕の形は多く動作・事態が発生した結果，事物がどのような時間・場所に出現・存在しているかを示し，また場所を示す場合には〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形より〔動詞＋‘于…’〕の形の方が一般的である．

2

前置詞 （書き言葉で，〔‘于’＋名詞＋方位詞〕の形で文頭または動詞の前に用い，動作・行為の行なわれる範囲や過程を示し）…（のうち）に，…（の中）で，…（のほか）に．⇒在 zài ．

3

前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で到達点や移行先を示し）…に．⇒给 gěi ，到 dào ．

4

前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の相手を示し）…に，…に対して．⇒向 xiàng ．

5

前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の対象や目標を示し）…に．

6

前置詞 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で動作の起点や出来事の来源を示し）…より，…から，…に．⇒由 yóu ，从² cóng ．

7

前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で事態の原因を示し）…で，…（であること）に．

8

前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕〔‘于’＋名詞＋形容詞〕の形で影響を与える対象や方面を示し）…に（とって）．⇒对 duì ，对于 duìyú ．

9

前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で状態や属性が成立する方面・範囲を示し）…に，…が．

10

前置詞 （書き言葉に用い，受動文で〔動詞＋‘于…’〕の形で動作主を示し）…に（よって）．⇒限于 xiànyú ．

11

前置詞 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕または‘相当于…’‘等于…’‘区别于…’の形で比較の対象・基準を示し）…より，…に．

12

付属形態素

①

（動詞性造語成分の後に用い，場所・範囲・到達点などを目的語にとる動詞を作る．）⇒在于 zàiyú ，处于 chǔyú ，属于 shǔyú ，至于 zhìyú ，归于 guīyú ．

②

（形容詞性造語成分の後に用い，方面・目標などを目的語にとる動詞を作る．）⇒勇于 yǒngyú ，敢于 gǎnyú ，乐于 lèyú ，易于 yìyú ，善于 shànyú ．

13

((音訳語))

((姓に用いる))

付属形態素 ⇒倢伃 jiéyú ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) 私．

2

（ Yú ）((姓に用いる))

1

付属形態素 余り，余分，余剰，残り．⇒多余 duōyú ，富余 fù・yu ，节余 jiéyú ，剩余 shèngyú ．

2

名詞 （…をした）のち，あと，余りの時間，結果．⇒公余 gōngyú ，课余 kèyú ，业余 yèyú ，茶余饭后 chá yú fàn hòu ．

3

動詞 余す，残す，余る，残る．

4

助詞 （位数または度量衡量詞の後に用い）…余り．

5

((文語文[昔の書き言葉])) 別の，その他．⇒其余 qíyú ，目无余子 mù wú yú zǐ ．

1

((文語文[昔の書き言葉])) （応諾の気持ちを示す感嘆詞）しかり，そうだ．

2

（ Yú ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) 返事の声．

付属形態素 ⇒婕妤 jiéyú ．

付属形態素

1

楽しませる．

2

楽しみ．⇒文娱 wényú ．

付属形態素

1

山の隈，山地の奥まった隅．

2

≡隅 yú ．

付属形態素 山の名に用いる．

付属形態素 楽しい，愉快である．⇒欢愉 huānyú ，欣愉 xīnyú ．

付属形態素

1

愚かである，間抜けである，ばかである．↔贤．

2

だます，ごまかす，ばかにする．

3

（自分の謙称，または自分に関する事物に添えて謙遜の気持ちを加え）愚，私めの．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

引く，引っ張る，引き上げる．

2

揶揄する，からかう．⇒揶揄 yéyú ．

名詞 昔の軍旗．

付属形態素 （植物）ニレ．

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞

1

（諾否疑問文に用い）…か．≡与．≦吗．

2

（特定疑問文に用い）…か．≡与．≦啊．

3

（反語文に用い）…か．≡与．≦吗．

4

（感嘆文に用い）…か．≡与．≦啊，吧．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

歌．

2

楽しい，愉快である．≦愉．

付属形態素

1

魚を取る．⇒竭泽而渔 jié zé ér yú ．

2

（不当な利益を）あさる．⇒侵渔 qīnyú ．

付属形態素 （態度・感情が）変わる，変える．⇒生死不渝 shēng sǐ bù yú ，始终不渝 shǐ zhōng bù yú ，忠贞不渝 zhōng zhēn bù yú ．

名詞 重慶の別称．

付属形態素 ⇒犰狳 qiúyú ．

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

美しい玉．

2

（美点・長所をたとえて）玉の光．⇒瑕不掩瑜 xiá bù yǎn yú ，瑕瑜互见 xiá yú hù jiàn ．

((文語文[昔の書き言葉])) 開墾して2，3年を経た田畑．

付属形態素 （〜儿）（液体を入れる比較的口が広くふたのない）鉢，碗，容器．

名詞 （古書中の）猿．

((文語文[昔の書き言葉])) 塀を乗り越える．⇒穿窬 chuānyú ．

名詞 竽（現在の笙に似た昔の楽器）．

付属形態素

1

（人が）太っている，肥えている．⇒丰腴 fēngyú ．

2

肥沃である．⇒膏腴 gāoyú ．

付属形態素 ⇒须臾 xūyú ．

((方言)) 動詞 複数の人が物を担ぐ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

車．

2

（車の）人や物を載せる部分，箱の部分．

3

かご，輿．≦轿子．

付属形態素 地，土地．

付属形態素 多くの人の，衆人の．

付属形態素

付属形態素 ⇒茱萸 zhūyú ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

推し量る，おもんぱかる．⇒不虞 bùyú ．

2

憂える，心配する．⇒不虞 bùyú ．

3

欺く．⇒尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà ．

1

名詞 （舜が建てたとされる伝説上の王朝名）虞．

2

名詞 （周朝の国名）虞．

3

（ Yú ）((姓に用いる))

付属形態素 ⇒蛞蝓 kuòyú ．

付属形態素 ⇒襜褕 chānyú ．

付属形態素 ⇒觊觎 jìyú ．

((文語文[昔の書き言葉])) へつらう，おもねる，おべっかを使う．⇒阿谀 ēyú ．

1

付属形態素 越える，超過する，過ぎる．

2

((文語文[昔の書き言葉])) ますます．

名詞 （周朝の国名）邘．

付属形態素

1

隅，角．≡嵎．⇒向隅 xiàngyú ，一隅三反 yī yú sān fǎn ．

2

ほとり．≡嵎

名詞 雩祭（古代の雨ごいの祭り）．

1

≡余² yú ．

2

（ Yú ）((姓に用いる))

名詞 ((漢方)) 針灸のつぼの名；肩の前部を指す．

1

名詞 〔‘条・尾’＋〕魚．⇒草鱼 cǎoyú ，鲫鱼 jìyú ，鲤鱼 lǐyú ，黄鱼 huángyú ，鲸鱼 jīngyú ，沙丁鱼 shādīngyú ．

2

（ Yú ）((姓に用いる))