yóuの日本語訳

付属形態素

1

付属形態素 特別な，ずば抜けた，特に優れた．⇒择尤 zéyóu ，无耻之尤 wú chǐ zhī yóu ．

2

副詞 （多く単音節の形容詞・動詞・助動詞の前に用い）とりわけ，殊に，なかんずく．

3

((音訳語))

4

（ Yóu ）((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉]))

1

過失，悪事．⇒效尤 xiàoyóu ．

2

恨む，とがめる．⇒怨天尤人 yuàn tiān yóu rén ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

旗脚．

2

泳ぐ．≦游．

付属形態素

名詞 （植物）ナラ．

1

名詞 〔‘滴・层・汪［儿］・瓶・桶’＋〕（植物性・動物性・鉱物性の）油，油脂，脂肪，オイル．⇒加油 jiā//yóu ，煤油 méiyóu ，头油 tóuyóu ，酱油 jiàngyóu ，奶油 nǎiyóu ，黄油 huángyóu ，火上加油 huǒ shàng jiā yóu ．

2

動詞 油で汚れる，油で汚す．

3

動詞 （桐油・ペンキで）塗る．

4

形容詞 ずるい，（世故にたけて）ずる賢い．

1

動詞 泳ぐ．

2

動詞 散策する，遊覧する，行楽する，遊ぶ．⇒旅游 lǚyóu ，漫游 mànyóu ，周游 zhōuyóu ．

3

((文語文[昔の書き言葉])) つきあう，交際する．⇒交游 jiāoyóu ．

4

付属形態素 固定しない，あちこち移動する．

5

付属形態素 （源から河口までの川の流れを上中下に区切る場合の）流．

6

（ Yóu ）((姓に用いる))

1

((文語文[昔の書き言葉])) あたかも…のようである，まるで…のようである．≦像（跟）…一样．⇒过犹不及 guò yóu bù jí ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) なおかつ，なおいまだ，（…でも）なお．⇒困兽犹斗 kùn shòu yóu dòu ．

3

((音訳語))

((文語文[昔の書き言葉])) 計画．

1

付属形態素 わけ，いわれ，理由．⇒理由 lǐyóu ，来由 láiyóu ，情由 qíngyóu ，事由 shìyóu ．

2

付属形態素 …に原因する，…による，…のために．⇒咎由自取 jiù yóu zì qǔ ．

3

付属形態素 経由する，経る，通る．

4

動詞 （…に）任せる，よる，頼る，（…の）ままにさせる．⇒不由自主 bù yóu zì zhǔ ，不由得 bùyóu・de ．

5

前置詞 （多く書き言葉で，「行く」「来る」「通る」「送る」など移動を表わす動詞と共に用い，動作が経由・通過する場を示し）…を，…を経て，…から．⇒从² cóng ．

6

前置詞 （多く書き言葉に用い，動作・行為の行なわれる空間・時間・段階・状態などの起点を示し）…から，…を．⇒从² cóng ．

7

前置詞 （動作・行為がどのような手段・方式・過程を経て行なわれるかを示し）…を経て，…によって，…から．

8

前置詞 （動作・行為がどのような原因によって引き起こされるかを示し）…のために，…によって．

9

前置詞 （動作・行為がどのような出どころ・由来から生じたものかを示し）…から．⇒从² cóng ．

◆‘从’を用いて「来源」を示す場合，‘从’の後の語句は一般に‘中’‘里’‘上’などの方位詞を伴わなければならない：‘从平凡的劳动中创造出不平凡的奇迹来’（平凡な労働から非凡な奇跡を生み出す）．

10

前置詞 （「構成する」「合成する」などの意味を表わす動詞と共に用い，その行為がどのような成分・要素・材料からなされるかを示し）…から，…によって．

11

前置詞 （動作・行為を請け負う主体・執行者・担い手などを示し）…によって，…から，…の手で．

12

（ Yóu ）((姓に用いる))

名詞 〔‘个’＋〕((医学)) いぼ．≒肉赘，瘊子((通称)) ．

((文語文[昔の書き言葉])) ≦由 yóu 5・6・7・8・9・10．

付属形態素

名詞

1

（植物）カリガネソウ．

2

（古書中の悪臭のする草の名→）悪者，悪人．↔薰．

付属形態素 ⇒蜒蚰 yányóu ．

付属形態素 ⇒蜉蝣 fúyóu ．

付属形態素

1

動詞 （手紙・小包などを郵便で）出す，送る．⇒寄 jì ．

2

動詞 郵便為替で送金する．

3

付属形態素 郵便の，郵便に関係のある．

4

付属形態素 郵便切手．⇒集邮 jí//yóu ．

名詞 ((化学)) ウラン，ウラニウム，U．

付属形態素 スルメイカ．

名詞 （総称的に）カサゴ科の魚．