xiánの日本語訳

1

((文語文[昔の書き言葉])) いずれも，皆．

2

（ Xián ）((姓に用いる))

形容詞 （塩分が多くて）しょっぱい，塩辛い．↔淡3．⇒辣 là 2．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

上品である，しとやかである．

2

熟練している．

1

動詞 嫌う，嫌がる，嫌いだと思う，…が嫌である．

①

（〔‘嫌’＋目的語（名詞・代名詞）〕の形で用いる；名詞・代名詞は多く人を指す．）

②

（〔‘嫌’＋目的語（形容詞・動詞）〕の形で用いる．）

③

（〔‘嫌’＋兼語＋形容詞・動詞〕の形で用いる．）

2

動詞 （〔‘嫌’＋目的語（形容詞・形容詞的語句）〕の形で用い）…のきらいがある，…しすぎるようだ．

3

付属形態素 嫌疑．⇒避嫌 bì//xián ，猜嫌 cāixián ，涉嫌 shèxián ．

4

付属形態素 怨恨，恨み．⇒前嫌 qiánxián ，挟嫌 xiéxián ．

名詞 〔‘根’＋〕

1

弓の弦．

2

（〜儿）弦楽器の弦．

3

((方言)) 時計のぜんまい．≦发条．⇒上弦 shàng//xián ．

4

①

((数学)) 弦．

②

（中国古代の数学で）不等辺直角三角形の斜辺．

動詞 引き抜く，むしる．

付属形態素 よだれ．（一般に「よだれ」は‘口水’と言う．）⇒垂涎 chuíxián ，口角流涎 kǒujiǎo liúxián ．

付属形態素 ⇒癫痫 diānxián ．

名詞 船・飛行機の側面，船側，舷．⇒船舷 chuánxián ．

名詞 ヤスデ．

1

動詞 口にくわえる．

2

付属形態素 心に抱く．

3

付属形態素 相連なる．

4

((文語文[昔の書き言葉])) （命令・指示を）奉じる，受ける．

5

((文語文[昔の書き言葉])) くつわ．≦马嚼子．

付属形態素 行政・軍事・学術などに従事する人の等級・称号．⇒官衔 guānxián 军衔 jūnxián ，头衔 tóuxián ，职衔 zhíxián ．

1

付属形態素 人格が高い，才能に優れる．◆人名用字としては主として女性の名前に用いる．↔愚．

2

付属形態素 人格が高い人，才能に優れた人．⇒任人唯贤 rèn rén wéi xián ．

3

接頭辞 同世代・下の世代に対する敬称．

1

形容詞 暇である，何もしないでいる．↔忙．◆多く‘着’‘过’と共に，または‘太闲了’の形で用い，単独で現われることは少ない．

2

形容詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などが）未使用の状態で遊んでいる．

3

動詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などを）遊ばせておく．

4

付属形態素 暇，暇な時間．⇒得闲 déxián ，空闲 kòngxián ，忙里偷闲 mánglǐ tōuxián ．

5

付属形態素 本筋から外れた，どうでもよい，暇つぶしの．

付属形態素 （鳥）ハッカン．⇒白鹇 bái‖xián ．