「油売」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

「キャンバス写真とこれを油彩・水彩した作品をオークション販売するビジネスの方法」例文帳に追加

METHOD OF BUSINESS WHICH AUCTIONS CANVAS PHOTO AND ITS OIL AND WATERCOLOR PAINTINGS - 特許庁

桃屋は昨年８月に食べるラー油を発売し，そのブームのきっかけを作った。例文帳に追加

Momoya Company triggered the taberu rayu boom with the release of its product in August of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

燃料油の販売システム（方法）を改善することによって、販売された燃料油の使用に伴う二酸化炭素の排出量を相対的に削減する。例文帳に追加

To relatively reduce the amount of discharge of carbon dioxide accompanying with the use of sold fuel oil by improving a sales system (method) for the fuel oil. - 特許庁

海苔がふりかけられたり、わさび醤油につけられたりした状態で売られている。例文帳に追加

They are sold with seaweed seasonings sprinkled on or covered with wasabi soysauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この香油なら高く売れたし，そうすれば貧しい人々に施すことができたのに」。例文帳に追加

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:9』

カード２０を利用して給油機１０のような売上精算機単体で、値引き設定テーブル１９に給油量または売上額に応じた値引き額を設定し、給油機１０で売上精算の際、売上情報と共に売上量に応じて設定された値引き額をカード２０に今回値引き額として記録する。例文帳に追加

A card 20 is utilized to set a discount amount according with the supply amount of oil or the sales to a discount setting table 19 by a sales adjustment machine like an oil supplier 10, and the discount amount set in accordance with the sales is recorded in the card 20 as a current discount amount together with sales information when sales adjustment is performed by the oil supplier 10. - 特許庁

製油所または油槽所の燃料油貯蔵手段２には、添加剤を添加しない、共通の燃料油の状態で燃料油を貯蔵できるので、各燃料油販売会社が独自の添加剤をそれぞれに添加でき、かつ燃料油の取引を簡便にできる。例文帳に追加

Since the fuel oil can be stored in the fuel oil storing means 2 in the oil refinery or the tank station in a common fuel oil state with no additive added, fuel oil selling companies can add their own additive to the fuel oil, simplifying the transaction of the fuel oil. - 特許庁

原油価格の高騰により輸送コストが嵩み、小売価格に影響しています。メールで書く場合 例文帳に追加

Transport cost has gone up due to the sudden rise of crude oil price, which is affecting retail prices.  - Weblio Email例文集

５月，化粧品メーカーのコーセーはつばき油の入った新しいヘアオイルを発売した。例文帳に追加

In May, Kosé Corporation, a cosmetics maker, released a new hair oil that contains camellia oil.  - 浜島書店 Catch a Wave

指定された未来の日付に配送するために同意された価格で売買される石油例文帳に追加

petroleum bought or sold at an agreed price for delivery at a specified future date  - 日本語WordNet

ガソリンと油が売られ、自動車を修理するか、維持する施設が利用できるステーション例文帳に追加

a station where gasoline and oil are sold and facilities are available for repairing or maintaining automobiles  - 日本語WordNet

沖縄で販売されているものはキッコーマンやヤマサ醤油等、他県産のものが多い。例文帳に追加

Soy-sauce from manufacturers in other prefectures such as Kikkoman Corporation and YAMASA CORPORATION are mainly available in Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上立売通以北では西にずれ、油小路通の延長に近いところを走る。例文帳に追加

The section north of Kamitachiuri-dori Street deviates westward to run near the extension of Aburanokoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整備エリアに設けられている商品販売機の商品が売り切れることを未然に防止し、商品販売の機会を遺失することがない給油所を提供する。例文帳に追加

To provide a gas station wherein commodities in commodity selling machines provided in a maintenance area are prevented from being sold out and there exists no possibility of missing opportunity of selling commodities. - 特許庁

給油所にいずれの油槽所からタンクローリにより配送されてきても元売り各社独自の添加剤が注入された燃料を供給できる給油所用注油管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an oil feeding control system for a filling station that enables supply of fuel filled with additives specific to respective primary distributors even if the fuel is distributed by a tank truck from any oil tank station to the filling station. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。例文帳に追加

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store. - 特許庁

顧客の地域に最適な配送基地からＬＰＧ等を配送できる簡単かつ低廉なＬＰＧや灯油等の石油製品の販売・管理システム及び販売・管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive system and method for selling/management petroleum products, such as LPG and kerosene, which deliver an LPG, or the like from a delivery base optimum to a customer area. - 特許庁

本発明は、複数の給油施設の燃料販売価格に関する情報を取得する販売価格情報手段と、各給油施設の燃料販売価格及び／又は価格順位と、各給油施設の位置とを表示する表示手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This fuel price display unit is provided with a sales price information means for acquiring information relating to the fuel sales price of a plurality of oil feeding facilities and a display means for displaying the fuel sales price and/or price order of each oil feeding facility and the location of each oil feeding facility. - 特許庁

スープの味付け（ラーメンダレ）は、何れも醤油が主流だが、最近は塩を売りにする店も増えている。例文帳に追加

Although soup is mainly season seasoned with soy sauce, an increasing number of stores also feature salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石油精製企業は、世界的な原油需要の拡大に伴う原油価格の先高感の存在から、あらかじめ先物原油を購入し（原油需要の拡大）、先物石油製品を売却することにより、利益を確定させる取引を行っていると考えられる。例文帳に追加

In the meantime, oil refining companies seem to be carrying out trading to secure profit by purchasing forward crude oil in advance (expansion of demand for crude oil) and selling forward petroleum products, because of anticipation of higher crude oil prices reflecting the worldwide expansion of crude oil demand. - 経済産業省

通常、油を販売する場合は、規制者により課税されるが、重油を改質して燃料として使用する改質油は、油としてのランクが明確でないために、課税額が不明となる。例文帳に追加

To solve a problem that tax is normally imposed on the sale of oil by regulation authorities but at present it is difficult to sell reformed heavy oil as fuel in a first selling form because the rank of the reformed oil obtained by reforming heavy oil and used as fuel is not clarified and a tax amount is not clear. - 特許庁

米国でテリヤキソースが生まれたきっかけは、日本の醤油メーカーキッコーマンが1957年に米国内初の醤油販売を開始した事にある。例文帳に追加

What gave birth to teriyaki sauce in the United States was sales of soy sauce started by one of Japan's soy sauce manufacturers, Kikkoman Corporation, in 1957, the first in the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十六条　石油精製業者、特定石油販売業者、石油輸入業者又は石油ガス輸入業者は、毎月、経済産業省令で定めるところにより、その月の前月の指定石油製品の生産量又は石油の販売量若しくは輸入量その他経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 26 Oil Refiner, Specified Oil Distributor, Oil Importer, or Oil Gas Importer shall, in accordance with the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, notify the Minister of Economy, Trade and Industry monthly of the production quantity of the Designated Oil Products or sales or import quantity of oil for the immediately preceding month and other matters as required in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この頃、近藤齋宮と称しており衣棚下立売や丸太町油小路に住み、売講や個人教授などをして生計を立てていたらしい。例文帳に追加

It is said that during this period, he called himself Itsuki KONDO, lived on Koromonotana Shimodachiuri, or Marutamachi Aburanokoji, earned his living by giving lectures and private lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、前記第一の販売形態によれば、現状では改質重油を燃料として販売することが困難であるという課題がある。例文帳に追加

In the case of reforming heavy oil and using the reformed heavy oil as fuel, a network is constituted by a maker for manufacturing heavy oil reforming apparatuses, a petroleum company and a user having gas turbine power generation facilities. - 特許庁

1200年（正治2年）藤原定家が水無瀬離宮への道中の途中で山崎の油売り小屋に泊まる。例文帳に追加

1200: FUJIWARA no Sadaie stayed at the oil seller's hut in Yamazaki on the way to the Minase-rikyu (Minase Imperial Villa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車両に適切な燃料組成となるように給油所で販売している複数の販売燃料の混合比を運転者に案内することが可能となる車両用給油案内装置、車両用給油案内方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply guide apparatus for vehicles guiding a driver to a plurality of mixture ratios of fuel sold at an fuel supply station to allow the driver to select a fuel composition suitable for the driver's vehicle, a fuel supply guide method for vehicles and a program. - 特許庁

第十三条　石油輸入業を行おうとする者（石油精製業者又は特定石油販売業者であるもの及び機構を除く。）は、経済産業大臣の登録を受けなければならない。例文帳に追加

Article 13 Any individual or company intending to engage in the business of importing oil (excluding Oil Refiner or Specified Oil Distributor and the Organization) must register with the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

給油装置１１は、灯油のセルフサービス給油を行う給油システムであり、給油エリアに設置された計量機１２と、計量機１２の近傍に設置されたカードリーダボックス１４と、受付１６に設置されたオートレジスタ１８と、プリペイドカードを発券する券売機２０とから構成されている。例文帳に追加

The fueling apparatus 11 comprises a fueling system for supplying kerosine on a self-service basis and includes a meter 12 placed in a fueling area, a card reader box 14 placed in the vicinity of the meter 12, an automatic register 18 placed at a reception 16 and a ticket machine for issuing prepaid cards. - 特許庁

石油の生産と販売のために共通の政策について同意するために1961年に形勢された国の組織例文帳に追加

an organization of countries formed in 1961 to agree on a common policy for the production and sale of petroleum  - 日本語WordNet

また、丁子に関する商売を行う者が屋号として使うケースもあった（丁子油・香料・漢方薬など）。例文帳に追加

Additionally, there were cases that merchants whose business were related to choji (clove oil, perfume, and herbal medicines) used the yago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなり濃厚な背脂醤油系が売りだが、塩ラーメンやこってり系の白湯ラーメンもあり、いずれも人気がある。例文帳に追加

While it features rather a soup made of thick soy sauce with backfat, salt and thick white broth ramen are also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県、長野県などでは、ビタミンA、ビタミンEなどを含んだ魚油が添加された「ビタミンちくわ」が販売されている。例文帳に追加

In Aichi and Nagano Prefectures, there are 'Vitamin Chikuwa' for sale, which contain fish oil with vitamin A E added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重油を改質して燃料として使用する場合に、重油改質装置製造メーカー、石油会社、ガスタービン発電設備を持つ需要家でネットワークを構成し、重油改質装置製造メーカーは、ガスタービン発電設備の排熱により生成した蒸気を用いて重油を改質する重油改質装置を、ガスタービン発電設備を持つ需要家にリースし、石油会社は、重油を需要家に販売し、需要家は、重油改質装置のリース費用を重油改質装置製造メーカーに支払う。例文帳に追加

The maker for manufacturing the heavy oil reforming apparatus leases the heavy oil reforming apparatus for reforming heavy oil by using steam generated by heat discharged from gas turbine power generation facilities to the user having the gas turbine power generation facilities, the petroleum company sells heavy oil to the user and the user pays the lease cost of the heavy oil reforming apparatus to the maker. - 特許庁

ノイズ相殺システムは、自動販売機又はステーション近傍の周囲ノイズを十分に低減し、顧客との対話を向上し容易にするために、給油自動販売機（１００）などの小売取引ステーション用に準備される。例文帳に追加

The noise cancellation system is provided for a retail transaction station such as a fuel dispenser 100 in order to substantially reduce ambient noise near the dispenser or station and enhance and facilitate a customer interaction. - 特許庁

内地の樟脳専売は明治36年10月施行、これより前に台湾では明治32年6月台湾樟脳及樟脳油専売規則が制定され、8月実施された。例文帳に追加

The monopolization of camphor inland went into effect in October, 1903, and before this, in Taiwan, the Taiwan Camphor and Camphor Oil Monopoly Regulations was regulated in June, 1899, and went into effect in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売を始めてみたが醤油の使用法が当時のアメリカ人には理解されておらず、まだ日本料理も一般的でなかったため販売が伸び悩んでいた。例文帳に追加

Since the use of soy sauce was not widely known to American people at that time and Japanese cooking was not widely popular, sales of soy sauce were stagnant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの石油会社に石油を安く売るか、 次の国連投票で、アメリカに賛同するか、 イラクなど、世界のどこかに米軍を支援する舞台を送ってください。例文帳に追加

Sell our oil companies, your oil, real cheap or vote with us at the next un vote or send troops and support of ours to some place in the world, such as iraq. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旧京都中央電話局西陣分局舎〔京都市上京区油小路通中立売下る甲斐守町〕例文帳に追加

Office building of former Nishijin Branch of Kyoto Central Telephone Office [Kainokami-cho, Aburakoji-dori Nakadachiuri-sagaru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨神社門前で「みたらし団子」との名称で売られていたものも、元来、このような醤油だんごであった。例文帳に追加

The "mitarashi dango" that were sold in front of Shimogamo-jinja Shrine gate were originally soy sauce dumplings as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県の大野海苔や広島県のかき醤油海苔など、各地で独自の味付けを施した海苔も販売されている。例文帳に追加

Nori originally seasoned in each area including Ono nori in Tokushima Prefecture or Oyster soy-sauce nori (laver) in Hiroshima Prefecture are sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給油装置１１は、灯油のセルフサービス給油を行う給油システムであり、給油エリアに設置された計量機１２と、計量機１２の近傍に設置されたカードリーダボックス１４と、受付１６に設置されたオートレジスタ１８と、プリペイドカードを発券する券売機２０とから構成されている。例文帳に追加

An oil feeding apparatus 11 is an oil feeding system which performs self-service oil feeding of kerosene and comprises a metering machine 12 arranged in an oil feeding area, a card reader box 14 arranged in the neighborhood of the metering machine 12, an autoregister 18 arranged in a reception area 16 and a card selling machine 20 for selling a prepaid card. - 特許庁

第三十条　経済産業大臣は、この法律で別に定めるもののほか、この法律の施行に必要な限度において、石油精製業者、石油販売業者、石油輸入業者又は石油ガス輸入業者（以下「石油業者」と総称する。）に対し、その業務に関し報告をさせることができる。例文帳に追加

Article 30 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, as required in this Act and within the limit necessary for the enforcement of this Act, oblige the Oil Refiner, Oil Distributor, Oil Importer, or Oil Gas Importer (hereinafter collectively referred to as "Oil Trader") to report matters relating to its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料油の給油を制御する給油制御装置７、地下タンクＬ_i ごとに設置された油面検出器６からの信号に基づいて当該地下タンクＬ_i の燃料油の残量を知る監視装置４、および、売上や在庫の管理を行うＰＯＳ端末５が、互いにＬＡＮで通信可能とされている。例文帳に追加

According to the system, oiling controllers 7 for controlling the supply of the fuel oil, a monitor 4 for confirming a residual fuel oil amount in the underground tanks L_i on the basis of a signal from respective oil level detector 6 arranged for every underground tanks L_i, and a POS terminal 5 for managing sales and stocks, can communicate with each other via LAN. - 特許庁

基本スキームは中国国家開発銀行や中国輸出入銀行などの政策銀行を通じて産油国に融資を行い、中国国有石油企業と相手国の国営石油会社との間で石油の長期販売契約を締結し、融資の返済は中国向け原油輸出代金により行うというものである。例文帳に追加

The basic scheme is that policy banks including China Development Bank and The Export-Import Bank of China provide loans to oil producing countries while China's state-owned oil company and state-owned oil companies of the partner countries seals a long-term oil sales contract. The reimbursement of loans will be offset with the payment to the crude oil exports to China. - 経済産業省