「貌」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

『富家語』には、忠実が信雅と成雅の容貌を比較して批評した話が収録されている。例文帳に追加

"Fukego" (a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu) contains a story where Tadazane compared the appearances of Nobumasa and Narimasa critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは頼朝が御家人一人一人の容貌を含めて熟知していた事を示すものである。例文帳に追加

However this provides evidence that Yoritomo knew thoroughly of individual gokenin, including their appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された光村の妻は鳥羽天皇の北面藤原能茂の娘で美貌で知られていた。例文帳に追加

Mitsumura's surviving wife was the daughter of FUJIWARA no Yoshishige, a Hokumen (north face) of the Emperor Toba, and she was known for her beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その容貌・美声で人気を博し、明治・大正・昭和の観世流隆盛をもたらしたとされる。例文帳に追加

His appearance and fine voice gained Motoshige acclaim and is considered to have brought prosperity to the Kanze school across the Meiji, Taisho and Showa eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後妻の陸奥亮子は「鹿鳴館の華」「在米公使館の華」と呼ばれた美貌の女性である。例文帳に追加

His second wife, Ryoko MUTSU, was a beautiful woman who was called the 'Flower of Rokumeikan' (Pavilion of the Deer's Cry) and the 'Flower of Japanese Legation in the United States.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂の権力拡大とともに国家の実質的な最高権力機関・軍事機関へと変貌した。例文帳に追加

It became the de facto supreme authority and military arm of the nation according to Nakamaro's expansion of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年（昭和60年）60周年記念事業として『口笛と軍靴天皇制ファシズムの相貌』を発行例文帳に追加

1985: It published "The Whistle and the Military Boots: Physiognomy of the Emperor System Fascism" as a 60th anniversary memorial project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経記』では、楊貴妃や松浦佐用姫にたとえられ、女と見まごうような美貌と書かれている。例文帳に追加

In "Gikeiki," he was compared to Yang Guifei and Princess Matsuura Sayo-hime for his effeminate fair face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの像も頭頂が尖り、頭部の輪郭が卵型を呈する独特の風貌に特徴がある。例文帳に追加

Both statues have characteristic appearances: the tops of the heads are pointed and the heads have an oval outline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏譲りの美貌に恵まれた貴公子である一方、漢学に優れた優秀な官吏である。例文帳に追加

While he is a young noble blessed with good looks inherited from Genji, he is also an excellent government official who is good at reading the Chinese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩の花尾花葛花瞿麦の花姫部志（をみなへし）また藤袴朝貌の花（万葉集・巻八1538）例文帳に追加

Hagi no hana obana kuzuhana nadeshiko no hana ominaeshi mata fujibakama asagao no hana (Manyoshu, Vol. 8, 1538).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代十国時代の前蜀では、貫休（832年-912年）の容貌魁偉な十六羅漢図が知られる。例文帳に追加

The formidable-looking Juroku Rakan zu (painting of Sixteen Arhats) by Guanxiu (832 - 912) of Former Shu (Qianshu) in the Godai-Jikkoku (Wudai Shiguo) period is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔貌の異常や皮膚、骨、神経系、眼、および内分泌腺の障害を引き起こす遺伝性の病態。例文帳に追加

a genetic condition that causes unusual facial features and disorders of the skin, bones, nervous system, eyes, and endocrine glands.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その風貌は絵巻物などに描かれ、頭を包む布や、高下駄、薙刀などが特徴とされる。例文帳に追加

Their figures were depicted in picture scrolls and their characteristics were cloth covering heads, Takageta (tall wooden clogs) and Naginata (halberd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺本は、hで「貌鳥」を並の巻の名とする諸書の記述に注目し、「貌鳥」は現在の「宿木」巻の後半ないし末尾であったことを明らかにし、e「若菜」に対する「諸鬘」なども同様であったと推論した。例文帳に追加

TERAMOTO focused on the descriptions in some books, which state that 'Kaodori' (h) is a name for Narabi no Kan, and he revealed that 'Kaodori' was the latter part or the ending of the present 'Yadorigi,' and made a supposition that 'Morokazura' was also part of 'Wakana' (e).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、全格子点Ｅについて、Ｔ＝ｌｏｇ（ｋ×ｔａｎθ×Ｒ）の式から地貌指数Ｔを算出する。例文帳に追加

Then, for every lattice point E, a topographic index T is calculated from the expression T=log(k×tanθ×R). - 特許庁

それは、歯を並べる基準となる顔貌の水平の情報が、渡される物からは得られないということである。例文帳に追加

This appliance measures the horizontality of a face and transfers it to the model. - 特許庁

業平は『日本三代実録』に「体貌閑麗、放縦不拘」と記され、美男の代名詞のようにいわれる。例文帳に追加

"Nihon Sandai Jitsuroku" (The True History of Three Reigns of Japan) described Narihira as 'beautiful and graceful, and casual and easy,' the epitome of handsomeness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひょっとこ面ともおかめ面とも言われるほど容貌は悪かったが世話女房役で人気を得た。例文帳に追加

He had such plain features as being called clownish face or plump-cheek face, but was popular with the role of a devoted wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルリンの壁が崩壊してから20年、旧ソ連・中東欧地域の経済は目覚しい変貌を遂げてきました。例文帳に追加

Twenty years since the collapse of the Berlin Wall, economies of the CIS and Central and Eastern Europe have gone through dramatic changes.  - 財務省

いずれも母・市の美貌を受け継いだ美女で、幼い頃からたいへん仲の良い姉妹だったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that they were all beautiful women inheriting their mother Ichi's beauty and they were very close with each other from their childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エキゾチックな日本舞踊と貞奴の美貌が評判を呼び、瞬く間に欧米中で空前の人気を得た。例文帳に追加

The performance received unprecedented popularity in Europe and America in no time as exotic Classical Japanese dance and the beauty of Sadayakko achieved reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武装集団は僧兵組織とは異なり、次第に季忠の監督の下に武士団へと変貌していった。例文帳に追加

The militant group, which differed from organizations of armed bonzes, gradually developed into an armed group (group of warriors) under the leadership of Suetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔貌描写に羽子板絵式の装飾味を持たせ、美人画にも独特のはれやかさを示した。例文帳に追加

He demonstrated a unique flamboyant quality in his bijin-ga (pictures of beautiful women) by adding decorative elements found in hagoita battledores on top of the detailed portrayal of facial expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、その風貌によって信長から「サル」「禿げネズミ」と呼ばれていたらしい（注：容姿の項目を参照）。例文帳に追加

Around this time it is said that he was nicknamed 'monkey' or 'bald mouse' by Nobunaga from his appearance (see the subject of appearance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人の舞らしい勇壮さの中に、絶世の美貌で知られた蘭陵王を偲ばせる優雅さを併せ持つ。例文帳に追加

The number is marked by both heroism worthy of warrior's dance and elegance that recollect Ranryo-o, who was known for his matchless handsomeness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によると、壇林皇后はすばらしい美貌の持ち主でもあり、恋慕する人々が後を絶たなかった。例文帳に追加

According to legend, she had stunning beauty, so, there was no end to the number of men who were captivated by her beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の容貌（ようぼう）は卑屈な狡猾（こうかつ）と当惑とのまじった表情を帯びているように私には思われた。例文帳に追加

His countenance, I thought, wore a mingled expression of low cunning and perplexity.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

徳島県阿南市の阿南市立阿波公方・民俗資料館所蔵の義材像は鑁阿寺像の容貌を模している。例文帳に追加

The statue of Yoshiki at the Anan Municipal Awakubo Minzoku Shiryokan Museum in Anan City, Tokushima Prefecture, was modelled after the statue in Banna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏一門の嫡流であり、美貌の貴公子として宮廷にある時には光源氏の再来と称された。例文帳に追加

Being of the main branch of the Taira clan and of extraordinary good looks, his appearance in the imperial court was associated with the coming of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その容貌は兄達より美麗であったと、頼長によって評されている（『台記・九案3年6月22日条』）。例文帳に追加

According to Yorinaga, he looked more handsome than his brothers (in the page of June 22, 1147 (the third year of Kyuan era) of "Taiki" (diary of FUJIWARA no Yorinaga)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように急速に変貌を遂げる中南米地域にあって、IDBにはどのような役割が期待されるのでしょうか。例文帳に追加

Poverty and Income Disparities with the LAC region going through such rapid changes, what should be the role of the IDB?  - 財務省

小柄で頭が大きく、貧相な髭を生やした容貌と、すばやい行動力から『ねずみ公使』とあだ名された。例文帳に追加

He was nicknamed "Nezumi (a mouse) minister" from his appearance of having a big head, small stature and shabby beard, and agile power of action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目尻が垂れ下がり、皺の多い独特の容貌、あばらの浮き出た胸板などを写実的に表現している。例文帳に追加

It gives a realistic representation of the face with eyes slanting down outwards and many wrinkles, and the thin chest on which the ribs stand out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵形の頭の形と細い眼が特徴の独特の風貌は、各地に残る円珍の肖像に共通のものである。例文帳に追加

The characteristic features are an egg-shaped head and narrow eyes common to other statues of Enchin in all areas of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その橋は「茨木童子貌見橋（すがたみばし）」と呼ばれていたが現存せず、跡地に碑が立っている。例文帳に追加

That bridge was called 'Ibaraki Doji Sugatami Bashi' ('the bridge where Ibaraki Doji looked on his own appearance') but does not survive today; there is a stone monument on the site where the bridge once stood, however.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟兵部卿宮が来訪すると、源氏は御簾のなかに蛍を放って、玉鬘の美貌を彼に見せるのであった。例文帳に追加

When his younger brother Hyobukyo no Miya visits her, Genji lets fireflies out inside of the bamboo blind, showing her beauty to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に入って岩佐美代子らによる研究が進み、その全貌が徐々にあきらかになりつつある。例文帳に追加

In the postwar period, research into the Kyogoku school has been progressing under Miyoko IWASA and her team, and little by little the complete picture of the Kyogoku school's attributes and activities is becoming clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

控えめで、容貌も非常に地味な女性であったが、小柄で立ち振る舞いが水際立っており趣味も良かった。例文帳に追加

Though she is modest and looks plain, she is small, so her behavior stands out splendidly and she has good taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、額田王に関する記述がごく限られている以上、その容貌について物語る史料があるわけではない。例文帳に追加

However, there are few remaining historical sources about Nukata no Okimi and none regarding her appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は、政治、経済、文化、風俗、習慣など、その時々の歴史的要因とあいまって変貌を繰り返してきた。例文帳に追加

Japanese swords have repeatedly been transformed along with historical factors of the day including politics, economics, culture, manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこの偉大なニューヨークの探偵が心の底から悔しがっているのをその端正な容貌から見て取った。例文帳に追加

I glanced at the great New York detective and saw that a look of intense chagrin had come upon his clear-cut features.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

織田家に家臣入りした際、織田信長が秀久の勇壮な相貌を気に入り、黄金一錠を与えたといわれている。例文帳に追加

It is said that, when Hidehisa first became a vassal of the Oda clan, Nobunaga ODA liked Hidehisa's brave looks and gave him a sum of gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』は「年齢より大人びている」、『源平盛衰記』は「顔が大きく容貌は美しい」と記している。例文帳に追加

"Heiji monogatari" (The tale of the Heiji) says he 'looked older than his real age,' and "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) says his 'big face and appearance is beautiful.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男・秀康や六男・忠輝らを、出生の疑惑や容貌が醜いなどの理由で常に遠ざけていたとされている。例文帳に追加

It is said that Ieyasu always alienated Hideyasu, his second son, and Tadateru, his sixth son, for the reason that dubious situations were involved in their births or their looks were bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス