「販売課」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、先に商品を選択する方式の自動販売機であることが理解できるように操作手順を報知可能な自動販売機を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of announcing an operation procedure to understand that the automatic vending machine is one of type of selecting an article at first. - 特許庁

販売店端末３はその郵便媒体を販売した時のクレジットカード番号と郵便媒体に一意に割当てられた郵便媒体ＩＤとを課金サーバ１に送信する。例文帳に追加

A store terminal 3 transmits both a credit card number when selling a postal medium and a postal medium ID uniquely assigned to the postal medium to a charging server 1. - 特許庁

本発明の課題は、販売価格をアフィリエイターが決定することができ、ドロップシッピング的なアフィリエイト方式を実施することのできる商品販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a merchandise selling system which enables an affiliator to determine a selling price and can perform a drop-shipping type affiliate system. - 特許庁

インターネットを利用して健康保険組合等の事業所を対象とする福利厚生として医薬品を販売する医薬品販売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a medicine selling system for selling medicines as welfare for union establishments of health insurance unions or the like through the Internet. - 特許庁

本発明の課題は、適正収納数を維持するとともに、古い商品は販売前にあらかじめ搬出することのできる自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine which keeps the adequate number of commodities to be accommodated and discharges in advance old commodities prior to sale. - 特許庁

本発明の課題は、通信ネットワークを介して各種商品販売を行うための商品案内ページを、商品販売状況に基づいて自動作成することである。例文帳に追加

To automatically prepare a merchandise information page for selling various kinds of merchandise through a communication network on the basis of merchandise selling conditions. - 特許庁

自動販売機の内部構造のアジャスタプレートの構造によるケーシング内容積を少しでも縮小し、自動販売機の小型化を実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize a miniaturization of an automatic vending machine by reducing the volume in a casing even slightly due to the structure of an adjuster plate of the internal structure of an automatic vending machine. - 特許庁

具体的には、ダンピング輸入された産品に対して、国内向け販売価格と輸出向け販売価格との差（ダンピング・マージン）を上限とする関税（AD 税）を賦課する。例文帳に追加

The amount of AD duty is determined by the dumping margin—the difference between the export price of the product and the domestic selling price of the like product in the exporting country. - 経済産業省

販売者４のユーザである販売者ユーザがその販売者４から享受した商品又はサービスに関する販売情報を含む顧客情報を格納した販売者顧客データベース（ＤＢ）５を検索し、販売者顧客ＤＢ５に格納された顧客情報に応じて、ＡＳＰユーザ３がＡＳＰ事業者１から享受したＡＳＰサービスの対価の割り引き率を異ならせて課金するシステムを備える。例文帳に追加

A vender client database(DB) 5 storing client information including vending information on an article or service received from a vender 4 by a vender user as a user of the vender 4 is retrieved and corresponding to the client information stored on the vender client DB 5, the ASP service received from an ASP enterpriser 1 by the ASP user 3 while making different the discount rate of value. - 特許庁

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact the sales division of our local subsidiary directly for overseas retail prices.  - Weblio Email例文集

住空間関連商品の販売支援方法と課金方法及びそのためのシステムと記録媒体例文帳に追加

SELLING SUPPORT METHOD FOR COMMODITY ASSOCIATED WITH LIVING SPACE, METHOD AND SYSTEM FOR CHARGING THE SAME AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

また、コンテンツの売上げの一部を記憶された特定の販売店に還元するための課金処理を行う。例文帳に追加

Also, charging processing to return a portion of contents sales to a specific stored sales outlet is performed. - 特許庁

本発明は、より販売を促進させることができる抽選サーバ装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lottery server device for much more promoting sales. - 特許庁

本発明の課題は、照明効果により、ショーケースを目立つようにして、販売促進を図ることにある。例文帳に追加

To provide a showcase which is made conspicuous with illumination effect for sales promotion. - 特許庁

本発明の課題は、例えばチケット等の販売数量が限定されている商品を予約販売する場合において、顧客からのアクセスの集中を避けることができるようにすることである。例文帳に追加

To evade concentration of access from customers when merchandise, for example, a ticket, etc., of which the quantity to be sold is restricted is sold by reservation. - 特許庁

この発明は、顧客が容易に改良パーツの発注を行えるようにすること、改良パーツの販売に関して販売店の仕入れのリスクを回避すること等を課題とするものである。例文帳に追加

To allow a customer to easily order an improved component and to avoid a risk of a store of stocking in the sales of the improved components. - 特許庁

本発明は、その商品の販売実績データがない場合でも、容易にその企画あるいは販売しようとする商品のライフサイクルを予測する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for easily predicting the life cycle of a commodity to be designed or sold even if there is no sales result data for the commodity. - 特許庁

フラグが付加されている場合は、その自動販売機の装填について一定の制約が課せられているので、自動販売機管理テーブルを利用して曜日固定計画を作成する（Ｓ１５５）。例文帳に追加

If the flag is added, since a certain constraint is imposed on loading of the automatic vending machine, a day-of- week fixed plan is prepared by using the automatic vending machine management table (S155). - 特許庁

本発明の課題は、扉開放時の消費電力の低減化を図りながら、扉を閉じた後、直ぐに適温の商品を販売することのできる自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine selling a commodity of a suitable temperature immediately after closing a door while reducing power consumption when opening the door. - 特許庁

本発明の課題は、画像コンテンツ販売に際し、利用客に画像コンテンツ購入に加えて、更なる娯楽的効果を与えることが可能な商品販売処理装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a commodity sale processor, etc., enabling its user to purchase the image contents and also to secure more amusement effects in an image contents sale mode. - 特許庁

本発明の課題は、扉開時における音量を調整可能な自動販売機を提供するることにある。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine allowing adjustment of sound volume in time of door opening. - 特許庁

本発明の課題は、商品を購入することなく、募金することができる自動販売を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine by which fund-raising is performed without purchasing commodities. - 特許庁

仲介者システム１は課金額の支払いを承認する承認情報を販売者システム３へ送信する。例文帳に追加

The mediator system 1 transmits approval information approving the payment of a charged amount to the seller system 3. - 特許庁

所定の期間内のコンテンツの利用を無制限に許可する期間課金型コンテンツ販売サイトにおいて、従量課金型のコンテンツ販売を可能にし、コンテンツ利用者が効率的なコンテンツ利用を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable the efficient use of contents by a content user by enabling a volume-based charging type content sales in a period-based charging type content sales site for permitting the use of contents within a predetermined period without limitation. - 特許庁

本発明は、注文者側がユーザ端末を操作して都合の良いときにチケットを入手することができ、販売センター側がチケットの引き渡しをネットワークを介して実行できるチケット販売システムおよびチケット販売方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for vending ticket, by which the orderer side can acquire a ticket at his/her convenience by operating a user terminal and the vending center side can execute the delivery of the ticket through a network. - 特許庁

自動販売機保有業者と自動販売機移設委託業者との自動販売機の移設にともなう一連の作業課程で発生する必要情報をデータベース化し、管理業務が確実に、効率よく行われる電子受発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an system for electronic order placing and receiving, capable of reliably and efficiently performing management business by making necessary information into a database, which is generated in a series of work processes which accompany relocation of an automatic vending machine between an automatic vending machine holding dealer and an vending machine relocation entrusting dealer. - 特許庁

販売力の強化は、新興国での事業展開を図る我が国企業の大きな課題であり、容易に解決するのは難しい課題である。例文帳に追加

Enhancement of sales capability is the key issue for Japanese-owned companies striving to develop their business in emerging economies, and is difficult to be carried out. - 経済産業省

本発明の課題は、簡単な構成で悪戯に対する威嚇を行えるようにする自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of posing a threat to mischiefs with a simple construction. - 特許庁

屋台販売において、呼び声なしで宣伝広告することができる通信技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a communication technology by which propaganda and an advertisement are made possible without barking voices in selling for a street stall. - 特許庁

商品取り出し口が中間高さの位置に設けられた自動販売機を改良するものであり、昇降装置の故障が少なく、且つメンテナンスも容易である自動販売機の開発を課題とする。例文帳に追加

To provide a vending machine which reduces the failure of a vertically moving device and which is easily maintained by improving a vending machine where a commodity taking-out hole is provided in a position of middle height. - 特許庁

本発明の課題は、訪問販売において顧客の販売に関する情報を収集することができるシステムおよびこのシステムを用いた顧客情報収集管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system capable of collecting information on selling of a client in door-to-door sales and a client information collecting and managing method using this system. - 特許庁

本発明の課題は、訪問販売において顧客の販売に関する情報を収集することができるシステムおよびこのシステムを用いた顧客情報収集管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a system capable of collecting information on selling of a client in visit selling and a method for collecting and managing client information while using this system. - 特許庁

サービス利用者に対して効率的に広告を配信すること、および、販売代理店に対してサービスの販売を促すこと、および、サービス利用者にとって有用な情報を掲載することを課題とする。例文帳に追加

To efficiently distribute advertisement to a service user, to promote sales of services for a sales agency, and to publish information which is useful to the service user. - 特許庁

本発明は、注文者がオーダーメード専門店に行くことなく、オーダーメードの服を注文でき、細かい注文を行うことができる服販売システムおよび服販売方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for selling clothes which enable a customer to order made-to-order clothes in detail without visiting a tailor. - 特許庁

実際の販売情報や実際の使用情報により、公正かつ適正なライセンス料の課金を実現することを目的とする。例文帳に追加

To equally and properly charge for a license according to actual sales information and actual use information. - 特許庁

音楽販売サーバ１４２は、課金処理を行うとともに、要求された楽曲の音楽データを携帯電話機Ａに送信する。例文帳に追加

The music selling server 142 executes the accounting and transmits the music data of the requested music program to the cellular phone A. - 特許庁

コンポーネント販売業者１０は、ライセンス課金サーバ１００に対してコンポーネント、コンポーネント情報および業者情報を登録する。例文帳に追加

A component seller 10 registers a component, component information and seller information to a license charging server 100. - 特許庁

外部よりプログラムをローディング可能な自動販売機において、該プログラムの実行に係わる課金を実現できるようにする。例文帳に追加

To make realizable a charging related to the execution of a program in an automatic vending machine in which the program can be loaded from the outside. - 特許庁

更に、販売者端末３０は、外字イメージの取得回数に応じてコンテンツ提供者端末１０に課金請求する。例文帳に追加

Furthermore, the seller terminal 30 charges the contents provider terminal 10 for accounting, depending on the number of times of acquiring the external character image. - 特許庁

また、販売店（図示せず）にて、所定の記録メディア６が販売され、この記録メディア６が利用者端末３Ａ、３Ｂ・・・３ｎに挿入されることによって、システムへのログインの制御と課金の管理が行われる。例文帳に追加

Also, predetermined recording media 6 are sold in a store (not shown in figure), and the recording media 6 are inserted into the user terminals 3A, 3B to 3n so that the control and charging of login to this system are managed. - 特許庁

また、販売店（図示せず）にて、所定の記録メディア６が販売され、この記録メディア６が利用者端末３Ａ、３Ｂ・・・３ｎに挿入されることによって、システムへのログインの制御と課金の管理が行われる。例文帳に追加

In addition, prescribed recording media 6 are sold at shops, and control of log-in to the system and management of accounting are performed by inserting the recording media 6 into the user terminals 3A, 3B-3n. - 特許庁

本発明の課題は、ユーザ毎の購買情報を集中管理して、ユーザや販売店やその他の企業に役立つ個人向けプッシュ型販売ツールの提供を行う電子家計簿応用サービスシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic household account application service system for providing a personal push-type selling tool useful for a user, a store, and other companies by integrally managing purchase information of every user. - 特許庁

自動販売機と、携帯通信装置と、携帯通信装置課金システムとをインターネットを介してリンクさせ、自動販売機からの商品購入を通信請求書に反映させる商品購入方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article purchase method which reflects article purchase from a vending machine on bills for communication by linking the vending machine, a mobile communication apparatus, and a mobile communication apparatus charging system via the Internet. - 特許庁

また、販売店（図示せず）にて、所定の記録メディア６が販売され、この記録メディア６が利用者端末３Ａ、３Ｂ・・・３ｎに挿入されることによって、システムへのログインの制御と課金の管理が行われる。例文帳に追加

In addition, prescribed recording media 6 are sold at shops, and control of login to the system and management of accounting are performed by inserting the recording media 6 into the user terminals 3A, 3B-3n. - 特許庁

骨つぼを単に販売するのではなく、供物として販売するシステムにおいて、当該供物の骨つぼが、どのような人に寄って供えられたものなのか、それを明確にすること、それが発明が解決しようとする課題である。例文帳に追加

To define by which kind of person an urn for altarage is offered in a system for not simply selling the urn but selling the urn as the altarage. - 特許庁