「販売課」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、災害時に無料提供する商品を収納商品に応じて設定することができる自動販売機を提供することである。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of setting goods to be provided free of charge at a disaster according to stored goods. - 特許庁

２つの広告により，相互に商品，サービス等の販売，利用等を促進するといった相乗効果を得るために効果的な課金を行う。例文帳に追加

To perform efficient charging to obtain synergistic effects, for example, that two advertisements mutually promote the sales, utilization and the like of commercial products, services and the like. - 特許庁

店舗に陳列する商品を棚に配置するときの商品配置状態を、販売利益に対応する評価値を考慮して生成することを課題とする。例文帳に追加

To generate a commodity arrangement state when arranging, in a shelf, commodities displayed in a store in consideration of an evaluation value corresponding to sales profit. - 特許庁

これは、製品の販売促進という課題に対処するために、少なくともあと3 名の新入社員が営業マーケティング部に必要なことを示唆しています。例文帳に追加

This is an indication that we would need at least three more new employees in Sales & Marketing to handle the task of promoting the line. - Weblio英語基本例文集

電子商取引システムによる取引手数料の課金方法を販売企業、購入企業双方とも取引金額に対して効果が出るようにする。例文帳に追加

To make effective an accounting method of commission of transaction by an electronic commerce system with respect to the amount of transaction for both of a sales enterprise and a purchasing enterprise. - 特許庁

ほとんどの経営者は、売上高を維持・拡大するために「売上目標」を設定し、従業員、特に営業人員や販売員に営業目標を課す。例文帳に追加

Most entrepreneurs set "sales targets" to maintain and expand sales, and require employees (especially marketing and sales staff) to meet these targets. - 経済産業省

そうした販売面やコスト面等の課題を現地の業務提携パートナーとの連携により、解消していきたいという意図も見受けられる（第3-2-1-18 図）。例文帳に追加

Some companies intend to solve these issues in sales and costs through cooperation with business tie-up partners in overseas countries (Figure 3-2-1-18). - 経済産業省

技術力があってもシェアの確保に結びつかない状況は、技術力を販売に結びつけるプロセスに何らかの課題がある可能性を示唆している。例文帳に追加

The circumstance in which technology does not always win market shares suggests that there may be certain problems in the process of getting technology to the stage of product sales. - 経済産業省

職階別では、「中間管理職（部課長職）」、「現場の主任・監督層」、職種別では、「営業・販売職」の人材の不足感が強い（第2-3-16図）。例文帳に追加

Furthermore, they perceive deficiency most strongly in the following areas: job class, “middle manager (department/section chief)” and “foreman and supervisor” and job type, “marketing and sales staff” (see Figure 2-3-16). - 経済産業省

本発明の課題はオークション出品者の意思を尊重し、出品物がよりよく利用されるようにするために、出品者側に販売又は取り下げの選択権を与えることを課題とする。例文帳に追加

To give to an exhibitor side the right of choosing of sale or withdrawal, in order to respect the intention of the auction exhibitor and to further improve the exhibited object to be utilized. - 特許庁

このデータファイル７を参照してデジタルコンテンツの配信，課金，展示を行うことで、配信事業，課金事業，展示事業を自由に組み合わせてデジタルコンテンツの販売を行えるようにする。例文帳に追加

The distribution business, the charging business, and the exhibition business are freely combined with each other to perform the sales of the digital contents by performing distribution, charging and exhibition of the digital contents by referring this data file 7. - 特許庁

ゲームでは、イベントとして課題旋律の実演奏が促されるようになっており、顧客が課題旋律を正しく実演奏し得たことを条件として、楽器の販売価格が順次引き下げられる。例文帳に追加

In the game, the actual performance of test melodies is prompted, and conditional upon that the customer has been able to properly perform the test melodies, the retail price of the musical instrument is sequentially lowered. - 特許庁

本発明の課題は、顧客の要求する値引金額が値引範囲を超える場合、ホスト側装置に決裁依頼を送信して、ホスト側装置から送信される決裁情報に基づいて販売員が顧客に商品を販売できるようにすることである。例文帳に追加

To transmit a request for approval to a host side device when a discount amount demanded by a customer exceeds a discount range so as to sell goods to the customer by a salesclerk based on approval information transmitted from the host side device. - 特許庁

不特定の場所及び時間であるとしても、住宅の購入予定者にモデルハウスの各種情報を簡便な方法で提供することで、購入予定者が多種のモデルハウスを容易に見学することができるようになり、住宅販売における営業効果を高めることができる住宅販売支援装置及び住宅販売支援方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a support apparatus and a method for home-sales capable of allowing a prospective customer to easily observe a variety of model houses and enhancing sales effects on home-sales by providing a variety of information on the model houses to the prospective customer in a simple manner even if the prospective customer wants to observe indefinite model houses at indefinite times. - 特許庁

本発明の課題は、加温による品質劣化が抑制された茶飲料で、特に透明容器での加温販売にも適した茶飲料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tea beverage in which quality deterioration is suppressed by heating and which is especially suitable for sale in warmed state in a transparent container. - 特許庁

販売者からの外字イメージを利用者が容易に取得可能にするとともに、コンテンツ提供者及び利用者に課金請求する設定料金の最適化を図る。例文帳に追加

To allow a user to easily acquire an external character image from a seller and also optimize the setting charge of accounting to a contents provider and the user. - 特許庁

マーケット規模が比較的小さいと思われるような、または売上予測がつかないような企画にも適用できるトレーディングカードの販売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a trading card sales system which can be applied to a plan the market scale of which is comparatively small and the sales of which cannot be predicted. - 特許庁

本発明の課題は、同一のコラムから連続して搬出することのできる本数あるいは搬出装置の動作時間を設定する自動販売を提供することである。例文帳に追加

To provide a vending machine for setting the quantity of commodities to be continuously discharged from the one column or the operation time of a discharging device. - 特許庁

骨つぼを供物として供える人に販売し、当該骨つぼに供える人の氏名とか贈る言葉を書き込むこと、これが課題を解決するための手段である。例文帳に追加

The urn selling system is a means for selling the urn to an offering person as the altarage and writing the name of the offering person and a message to be presented on the urn. - 特許庁

写真データや音楽データ等のコンテンツデータの表示、印刷又は再生の回数を制限して、コンテンツデータの価格を引き下げて、ネットワーク販売を促進することを課題とする。例文帳に追加

To promote network sale by reducing a price of contents data by restricting the frequency of display, print or reproduction of the contents data such as photograph data and music data. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce risks of both a price payer (merchandise purchaser, service client, etc.) and a price payee (seller, service provider, etc.) in electronic commerce. - 特許庁

本発明の課題は、複数個の商品を購入する際の商品搬出不良における割引に関する不具合を無くすことができる自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine for eliminating a discount error when failing in dispensing a plurality of products to be purchased. - 特許庁

本発明は、従来に比べてより安全に製品を売買できるオンラインショッピング方法およびネットワークを利用した通信販売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an on-line shopping method which makes it possible to sell and buy articles more safely than before and a mail-order system which uses a network. - 特許庁

会員の来店手段、許容時間をもとに販売情報を配信し、会員の来店および商品購入によって課金する情報配信サービスを提供する。例文帳に追加

To provide information distribution service distributing sales information on the basis of a store visiting means and an allowed time of a member, and charging according to store visiting and commodity purchase of the member. - 特許庁

商品の流通時、保管時および販売時において適切量の商品に対する保冷を臨機応変に行うことができる保冷装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cold insulating device capable of effecting cold insulation for the optimum amount of commodity upon distributing, storing and selling the commodity in accordance with circumstances. - 特許庁

一定期間の試用を許容し、その試用期限を課金により解除してユーザの利用を許可することにより、コンテンツの販売の促進と不正利用の防止を行う。例文帳に追加

To promote sales of a content and to prevent unauthorized use by permitting trial for a prescribed period, releasing a trial time limit by charging and permitting the use of a user. - 特許庁

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。例文帳に追加

To reduce the risks relevant to both payers (purchaser, service client and the like) and payees (seller, service provider and the like) in electronic commerce. - 特許庁

消費者に食肉を従来よりも廉価に提供することができるとともに、食料資源の無駄も無くすることができる食肉の販売システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a selling system for meat which can provide meats for consumers at lower prices than before and eliminate wastes of foodstuff resources. - 特許庁

出町柳行きホーム隣のローズマンション2階には叡山電鉄の運輸課があり、定期乗車券や乗車券乗車券の種類が販売されている。例文帳に追加

The Eizan Electric Railway's Transportation Section is situated on the second floor of the Rose Mansion, a condominium, which is adjacent to the platform for trains bound for Demachiyanagi Station, and commuter tickets (as well as other kinds of tickets) are sold there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課題を解決するために、全ての購入希望者を購入候補者としてカウントし、希望売上高と購入候補者数を用いて販売候補価格を計算する。例文帳に追加

All purchase candidates are counted as purchase prospects, and a sales candidate price is calculated by using a desired sales amount and the number of purchase candidates. - 特許庁

集計センタ３１では、利用者との間で、携帯通信端末１０の課金の決済とともに、受信した販売結果情報に基づき商品の対価の決済を行う。例文帳に追加

The center 31 settles the charge of the terminal 10 and also the counter value of the merchandise on the basis of the received sales results information. - 特許庁

付加制御のための設定ファイルを確実に保持し、アプリケーションプログラムの簡素化等を図ることができる、自動販売機の制御装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a controller for an automatic vending machine capable of surely holding a setting file for additional control and contriving simplification, etc., of an application program. - 特許庁

本発明の課題は、曲の一部を音声で入力することによって曲を検索し、検索した曲の販売を行なう曲検索システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a music retrieval system which retrieves music when a part of the music is inputted in voice and sells the retrieved music. - 特許庁

自動販売機の傾斜導入路である入り口ガイドの幅ガイドを商品の種類に応じて移動させても、確実に姿勢制御が行なうことを課題とする。例文帳に追加

To surely perform an attitude control even though the width guide of an feeding guide that is an inclined introducing path of an automatic vending machine is moved in accordance with the types of commodities. - 特許庁

（2）で見たように、我が国企業は海外事業を展開する際に、「人材育成」、「販売・マーケティング」、「新技術・製品サービス開発」といった課題に直面している。例文帳に追加

As pointed out in (2), Japanese-owned companies face problems, such as human resources development, distribution and marketing, and development of new technologies, products and services, in connection with overseas business expansion. - 経済産業省

サーバ４は、識別子とパスワードを対応付けて記憶するパスワード記憶部４ａ、及び、パスワード送信要求に応じて、識別子に対応するパスワードを送信すると共に、媒体２の代金を課金し、媒体２の販売数を管理する販売管理部４ｂを有する。例文帳に追加

The server 4 includes a password storage part 4a for storing the identifier and the password by associating them with each other, and a sales management part 4b for transmitting the password corresponding to the identifier according to the password transmission request, charging the user for the medium 2 and managing the number of sold media 2. - 特許庁

自動販売機１の本体３の商品収納部４の内面もしくは外面に、中空粒子または／および気泡を内包する樹脂組成物からなる断熱性シート１１を貼ることにより、従来の自動販売機が持つ上記の課題を解消することができた。例文帳に追加

A heat insulating sheet 11 made of a resin composition containing hollow particles or/and bubbles is stuck to the inside or outside surface of a commodity storage part 4 of a main body 3 of a vending machine 1 to resolve the problem of the conventional vending machine. - 特許庁

商品の購入時に消費者の得する機会を増やすこと、商品の販売方法に新たな選択肢を提供し商品の販売を促進すること、広告方法に新たな媒体と機会を提供し広告主の広告活動を推進することを課題とする。例文帳に追加

To promote activity of the advertiser by increasing a chance in which a consumer can get a merit at the time of purchasing a product, promoting sales activity of products through provision of new selection items for selling product, and also providing new media and chances for advertisement method. - 特許庁

本発明は、製品のイメージを簡単に想像することができると共に、購入者にとって必要な製品情報のみを表示することができ、オンラインショッピングの信頼性および効率性を向上させることができる通信販売システムおよび通信販売方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide mail order system and method enabling a purchaser to simply image a product image and capable of displaying only product information necessary for the purchaser and improving the reliability and efficiency of on-line shopping. - 特許庁

ユーザ端末２ｂ上のブラウザ２５がこの商品ＵＲＬをＷＷＷサーバへ送信すると、販売ＣＧＩが商品番号に対応付して格納されている販売価格を購入者に課金するための処理を実行し、ファイルへのパスをユーザ端末２ｂに通知する。例文帳に追加

When a browser 25 on a user terminal unit 2b transmits this commodity URL to the WWW server, sale CGI performs processing for accounting of sale price stored by corresponding to the commodity numbers for a purchaser to inform the user terminal unit 2b of a path to a file. - 特許庁

店舗領域を自由に拡大、縮小できる組立、解体が容易なユニット化された店舗構造を提供するとともに、組立設置前後における店舗領域内の販売パーティション（販売区画）を自由に形成することが可能な組立ユニット店舗構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a unitized store structure for freely expanding-reducing a store area, and easy in assembling-disassembling; and an assembling unit store structure for freely forming a selling partition (a selling division) in the store area before and after assembling-installation. - 特許庁

通常、油を販売する場合は、規制者により課税されるが、重油を改質して燃料として使用する改質油は、油としてのランクが明確でないために、課税額が不明となる。例文帳に追加

To solve a problem that tax is normally imposed on the sale of oil by regulation authorities but at present it is difficult to sell reformed heavy oil as fuel in a first selling form because the rank of the reformed oil obtained by reforming heavy oil and used as fuel is not clarified and a tax amount is not clear. - 特許庁

利用態様に応じて需用者に課金する応用ソフトウェアの販売方式を実現するための応用ソフトウェアの機能制限方法及びプログラム、並びに応用ソフトウェアの課金サーバ及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a function restricting method of applied software, a program, an accounting server of the applied software, and a program for realizing a selling method of the applied software for accounting to a consumer according to a using mode. - 特許庁

本発明の課題は、 本発明の課題は、ポイントカードの使用時点に合せた音声を発声させることで、購入者に対してポイントカードの利用促進を図ることのできる自動販売機を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine for promoting the use of a point card by a purchaser by uttering a voice according to the use point of time of the point card. - 特許庁

本発明の目的は、有償コンテンツビジネスにおいて、ユーザー属性や注文に対する課金方法を表す課金属性などの組合わせにより、販売コンテンツのダウンロード方法を制御し、コンテンツ提供者にとって販売形態の選択肢を広げられるようにすると共に、利用者が購入形態（支払い方法、ダウンロード方法）を選択できるようにする事である。例文帳に追加

To enable a content provider to expand alternatives of selling modes and enable a user to select a purchase mode (payment method, download method) by controlling a download method of content for sale by a combination of a user attribute, a charging attribute indicating an order charging method and the like, in a pay content business. - 特許庁