「Operation of an Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In the vehicle operation management system, a management computer comprises an area setting means for setting a geographic range including the destination based on the latitude and longitude; and a range information storage means for storing the geographic range in association with the name of a destination.例文帳に追加

車両運行管理システムの管理用コンピュータは、目的地を含む地理的範囲を緯度及び経度を基に設定するエリア設定手段と、地理的範囲を目的地の名称に関連づけて記憶する範囲情報記憶手段とを備える。 - 特許庁

A reed switch 6 and a cylindrical permanent magnet 5 are stored in an operation lever 4 rotated when a crescent 3 installed on a mounting pedestal 2 attached to an indoor side window frame 1 is rotated, and the cylindrical permanent magnet 5 is moved in association with the rotation of the operation lever 4 to detect by the reed switch 6 that the crescent 3 is unlocked.例文帳に追加

屋内側窓枠１に設けた取り付け台座２に設けたクレセント３と一体に回動する操作レバー４内にリードスイッチ６と円柱型永久磁石５を収納し、操作レバー４の回動と連動して円柱型永久磁石５を移動させることによりクレセント３が開錠されたことをリードスイッチ６により検知する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus which can previously select a functional mode before shipping, etc. and can judge a previously selected functional mode by a video screen to be displayed in association with a power source operation thereafter even when an internal function or an appearance is the same and to provide a printing device, a method for displaying a video screen of the electronic apparatus, a program and a storage medium.例文帳に追加

出荷前等に予め機能モードを選択でき、その後の電源操作に伴って表示される動画画面によって、内部機能や外見が同じであっても、予め選択された機能モードを判別できる電子機器、印刷装置、電子機器の動画画面表示方法、プログラムおよび記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The processing part 132 determines whether or not the acquired data are valid in byte unit, generates an identifier thereof, make an internal buffer memory 122 retain the both in association with each other, and provides a control signal for requesting an operation start to a word/byte transformation processing part 151 every processing of data in burst unit.例文帳に追加

識別子処理部１３２は、取得したデータが有効であるか否かをバイト単位で判定し、識別子を生成し、互いに関連付けて内部バッファメモリ１２２に保持させ、バースト単位のデータを処理する毎に、動作開始を要求する制御信号をワード／バイト変換処理部１５１に供給する。 - 特許庁

To shorten a processing time by reducing the amounts of an arithmetic operation even when a search range is relatively large in the case of using a method for comparing a first peak correlation value with a second peak correlation value as a method for evaluating the reliability of the association of a reference block with a candidate block in a search block in an image processor, an image processing method and a program.例文帳に追加

画像処理装置、画像処理方法及びプログラムにおいて、参照ブロックと探索ブロック内の候補ブロックとの対応付けの信頼性を評価する手法として、第１ピーク相関値と第２ピーク相関値を比較する手法を用いる際、探索範囲が比較的大きい場合であっても演算量を減らして処理時間を短縮可能にすることを目的とする。 - 特許庁

An analysis result recording and reproducing unit 25 sends the reconstructed contents of communication stored in the analysis result storage unit 26 and the operation information stored in the analysis result storage unit 26 in association with the reconstructed contents of communication to a management server having the function of displaying the reconstructed contents of communication.例文帳に追加

解析結果記録再生部２５は、解析結果格納部２６に格納されている再構築された通信内容及び当該再構築された通信内容に対応付けて解析結果格納部２６に格納されている操作情報を、当該再構築された通信内容を表示する機能を有する管理サーバに送信する。 - 特許庁

To provide information terminal equipment and an alarm generating method for effectively using a bar code function installed in information terminal equipment, and for extremely reducing the number of times of operation to schedule registration, and for displaying information recorded in a bar code symbol in association with a schedule.例文帳に追加

情報端末装置が備えるバーコード機能を有効利用して、スケジュール登録までの操作回数を極力少なくし、バーコードシンボルに記録された情報をスケジュールに連動して表示することが可能な情報端末装置及びアラーム発生方法を提供することにある。 - 特許庁

When an engine 1 is switched forcedly into rich operation, the closing motion of a throttle valve, in association with changing-over from the stratified combustion mode to the uniform combustion mode, is delayed to temporarily generate a condition in which the oxygen concentration in the exhaust gas is low and the flow rate of the exhaust gas is sufficiently high (SA15 and 16).例文帳に追加

エンジン１を強制的にリッチ運転に切替えるときに、成層燃焼モードから均一燃焼モードへの切替えに伴うスロットル弁１３の閉作動を遅延させて、一時的に排気中の酸素濃度が低くかつ排気流量が十分に多い状態を作り出す（ＳＡ１５，１６）。 - 特許庁

When there are a plurality of video streams in one program, a component tag defined by European and Japanese digital broadcast standard is recorded as information showing association between the stream and the logic table of an I picture for high-speed fast forward and rewinding operation together with the logic table.例文帳に追加

1番組中の映像ストリームが複数ある場合、高速に早送り、巻き戻し動作を行うためのＩピクチャの論理テーブルがどのストリームに対応しているかを示す情報として、欧州や日本のデジタル放送規格で定められたコンポーネントタグを、前記論理テーブルと一緒に記録する。 - 特許庁

The radio communication device 1 detects an interference frequency band which periodically varies as the microwave varies in frequency as an incommunicable channel of a low-speed radio communication means 20 by ZigBee, and stores and holds it in a channel variation table in association with an elapsed time from the point of time when a microwave oven 12 starts operation (steps ST1 to ST5).例文帳に追加

通信装置１は、マイクロ波の周波数変動に伴って周期的に変化する干渉周波数帯をＺｉｇＢｅｅによる低速無線通信手段２０の通信不可チャネルとして検出し、電子レンジ１２の動作開始時点からの経過時間とを対応づけてチャネル変動表として記憶保持する（ステップＳＴ１〜ＳＴ５）。 - 特許庁

The wiring design device opens, when acquisition of position information is determined, a new window different from a window that is an operation object before starting via layout processing, and displays a wiring layer belonging to a multilayer printed board and an attribute of the wiring layer in association with each other on the opened window using an acquired layer attribute DB.例文帳に追加

配線設計装置は、位置情報を獲得したと判断すると、ビア配置処理を開始する前に作業対象となっていたウィンドウとは異なる新たなウィンドウをオープンし、オープンしたウィンドウに、取得した層属性ＤＢを用いて、多層プリント基板に属する配線層と当該配線層の属性とを関連付けて表示する。 - 特許庁

When the user as an approver operates the image forming apparatus which has accepted the input of data, the server device specifies the data written in the storage part in association with the device ID of the image forming apparatus, and creates screen data of an operation screen preferentially showing that the operation corresponding to the specified data is waiting for approval, and transmits the screen data to the image forming apparatus to be operated by the user as the approver.例文帳に追加

また、サーバー装置は、承認者であるユーザーが、データの入力を受け付けた画像形成装置を操作すると、その画像形成装置の装置ＩＤと対応付けて記憶部に書き込まれたデータを特定し、特定されたデータに応じた作業が承認待ちであることを優先して示す操作画面の画面データを作成し、承認者であるユーザーが操作する画像形成装置に送信する。 - 特許庁

Also, the correction management server 3 obtains the correction request stored in association with the original in response to an operation from a manager terminal 6, and presents it as a correction request list, and accepts the selection of the correction request to be adopted from the correction request list.例文帳に追加

また訂正管理サーバ３は、管理者端末６からの操作に応じて、原稿に対応付けられて記憶されている訂正依頼を取得し、訂正依頼リストとして提示し、更に訂正依頼リストの中から採用する訂正依頼の選択を受け付ける。 - 特許庁

In response to the operation for the application software, individual authentication information stored in association with the user is acquired from an authentication information storing part, to execute the user's individual authentication for the application software by use of the acquired individual authentication information.例文帳に追加

アプリケーションソフトウェアに対する操作があれば、そのユーザに対応付けられて記憶された個別認証情報を認証情報記憶部から取得し、取得された個別認証情報を用いて、当該ユーザのアプリケーションソフトウェアに対する個別認証を実行する。 - 特許庁

To make association between a copied image and a copy source image for convenience to later edition and arrangement work; to automatically assign a file name to allow an operator to free from troublesome operation of renaming a file name.例文帳に追加

複写された画像と複写元の画像との対応を簡単につけることができて後の編集整理作業等における便宜が図られ、更に、ファイル名が自動的に付けられて操作者が再度ファイル名称を付け直す煩雑さから開放され得るようにする。 - 特許庁

To make a system using electronic paper more easy for a user to use by performing, when operation is performed to document data, control processing of an image related to the document data possessed by the electronic paper or association information for the document data in conformation.例文帳に追加

ドキュメントデータに対して操作が行われた場合に、電子ペーパが保持する当該ドキュメントデータに係る画像やドキュメントデータへの関連付け情報を対応して制御処理することで、電子ペーパを用いたシステムをユーザにとってより使い易いものとする。 - 特許庁

The imaging apparatus which takes images and arranges plural taken images in plural pages of one electronic album receives an order of starting and releasing a predetermined grouping state, in response to user's operation, and stores the taken images obtained by imaging during the predetermined state, in association with the image frame of an identical page among the plural pages.例文帳に追加

画像を撮像し、複数の撮像画像を１つの電子アルバムの複数のページに配置する撮像装置が、ユーザの操作に応答して、所定のグルーピング状態の開始および解除の指示を受け付け、前記所定の状態にある間の撮像により得られた撮像画像を、複数のページのうち同じページの画像枠に関連づけて記憶する。 - 特許庁

When a home key is operated with lower screens 300-1 to 300-5 at lower positions of a hierarchical structure being displayed, a home screen 100 at an upper position of the hierarchical structure is displayed, and data for identifying the lower screen 300-3 in operation of the home key is stored in association with the home key.例文帳に追加

階層構造の下位にある下位画面３００−１〜３００−５を表示している状態でホームキーが操作された場合に、階層構造の上位にあるホーム画面１００を表示するとともに、ホームキーが操作された時点の下位画面３００−３を特定するためのデータをホームキーに関連づけて記憶する。 - 特許庁

To provide a toner recovery unit, which can facilitate installation operations to a main device by connecting a storage part, after installed to the main device, to a discharge outlet for discharging toner in association with the fixing operation of the storage part to the main device, and an image forming device provided with the same.例文帳に追加

本体装置に装着してから貯留部の本体装置への固定動作に連動してトナーを排出する排出口に貯留部を連通させることで本体装置への取り付け作業を容易に行なうことができるトナー回収ユニット、および、これを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A recipe generation device 2 records mass detected by electronic scales 10a to 10e, an operation detected by an operation sensor 12, and a temperature detected by a temperature sensor 14 in association with time measured by a timer, and detects the quantity of food materials used in each cooking stage and the use state of cooking equipment used in each cooking stage to generate recipe information showing the recipe of cooking.例文帳に追加

レシピ作成装置２は、電子秤１０ａ乃至１０ｅによって検出された質量、操作センサ１２によって検出された操作、および、温度センサ１４によって検出された温度をタイマによって計られた時刻に対応させて記録し、各調理段階で使用された食材の量と、各調理段階で利用された調理器具の利用状態とを検出することにより、調理のレシピを表すレシピ情報を生成する。 - 特許庁

A drive recorder is provided with: a communication interface 116 for communication between an operation recording device 200 capable of attaching a recording medium 220 storing identification information identifying each driver and the drive recorder 100; and a microcomputer 111 that records in a recording medium 120 the identification information of a card received from the operation recording device in association with imaged image data.例文帳に追加

各運転者を特定する識別情報が保持された記録媒体２２０を装着可能な運行記録装置２００とドライブレコーダ１００との間で通信するための通信インタフェース１１６と、運行記録装置から受信したカードの識別情報を撮影された画像のデータと対応付けて記録媒体１２０に記録するマイクロコンピュータ１１１とをドライブレコーダに設けた。 - 特許庁

To improve drivability and riding comfort characteristics by preventing, for example, forcible all cylinder operations by incorrect judgment of sudden deceleration accompanying alteration of operation number of cylinders by preventing an engine stall at sudden deceleration time in association with the deceleration of a vehicle in a variable cylinder internal combustion engine coupled to a transmission and carried in the vehicle.例文帳に追加

変速機に連結されると共に車両に搭載された可変気筒内燃機関において、車両の減速に伴う急減速時のエンジンストールを防止したうえで、例えば稼働気筒数の変更に伴う急減速の誤判断による強制的な全気筒運転を防止して、運転性および乗り心地性の向上を図る。 - 特許庁

The encryption processing unit stores a plurality of sets of key specification information and encryption key in association beforehand, obtains the encryption key among a plurality of encryption keys stored beforehand based on the key specification information input from the control unit, performs an arithmetic operation to the data input from the control unit based on the obtained encryption key, and outputs a processing result of the arithmetic operation to the control unit through the bus.例文帳に追加

前記暗号処理部は、予め鍵指定情報と暗号鍵とを対応付けて複数記憶し、前記制御部から入力される鍵指定情報に基づいて暗号鍵を予め記憶した複数の暗号鍵の中から取得し、前記取得した暗号鍵に基づいて前記制御部から入力されるデータに対して演算処理を行い、前記演算処理の処理結果を前記バスを介して前記制御部に出力する。 - 特許庁

The plant support system includes a system main body 13 which saves inspection data on devices constituting the plant in association with the devices; an operation terminal 11 which requests the system main body to output inspection data while specifying a device; one or a plurality of portable terminals 30 which acquire and save the inspection data output from the system main body 13 at the request from the operation terminal 11.例文帳に追加

プラントを構成する機器に関する点検データが機器に対応付けて保存されるシステム本体１３と、機器を特定して点検データの出力をシステム本体に対して要求する操作端末１１と、操作端末１１からの要求に基づいてシステム本体１３から出力される点検データを取得して保存する一または複数の携帯端末３０と、を備える。 - 特許庁

An optical disk device with built-in HDD (recording and reproducing device) 10 registers a user name according to operation, adds comments in association with the user name and a title according to the operation, and outputs a screen for prompting a change in the comments added to the title when reproduction stops and the playback stop position is within a predetermined remaining time of the title.例文帳に追加

ＨＤＤ一体型光ディスク装置（録画再生装置）１０は、操作に応じて、ユーザ名を登録し、操作に応じて、ユーザ名及びタイトルに対応させてコメントを付加し、再生を停止した場合であって、再生を停止した位置がそのタイトルの残り所定時間以内であった場合に、そのタイトルに付加されたコメントの変更を促す画面を出力する構成とする。 - 特許庁

According to embodiments, electronic equipment comprises a display part displaying icons indicating a plurality of communication methods, an operation input part for selecting a communication method to be executed from the plurality of communication methods, a communication part performing communication by the selected communication method and a storage part storing identification information specifying a communication destination in association with each of the plurality of communication methods.例文帳に追加

実施形態によれば、電子機器は、複数の通信方法を示すアイコンを表示する表示部と、前記複数の通信方法の中から、実行する通信方法を選択する操作入力部と、選択された通信方法で通信を実行する通信部と、前記複数の通信方法のそれぞれに対応付けて、通信相手を特定する識別情報を記憶する記憶部とを有する。 - 特許庁

When the competent minister finds it necessary and appropriate for achieving fair and smooth acceptance of consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. or for protecting customers, he/she may order an Association to amend its articles of incorporation, sanction rules, dispute resolution rules or other rules or take any other necessary measures for improving the operation of its business within the necessary limits. 例文帳に追加

主務大臣は、商品市場における取引等の受託を公正かつ円滑ならしめ、又は委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、協会に対し、当該協会の定款、制裁規程、紛争処理規程その他の規則の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

This system has an internal network 10 which includes at least a business server 11 which performs specified business processing and associative terminals 1 and 2 which transmit only association data associated with the specified business operation among data received through the Internet 30 capable of being connected to the internal network 10 to the business server 11.例文帳に追加

所定の業務処理を行うための業務サーバ１１を少なくとも含む内部ネットワーク１０と、内部ネットワーク１０と接続可能な外部のインターネット３０を介して受信されるデータのうち、上記所定の業務処理に連携させる連携データのみを業務サーバ１１へ送信する連携端末１、２とを有する。 - 特許庁

A lost medium handling system includes: a card system unit/receipt system unit 102 or a passbook system unit 103 to accept an insertion of a lost medium which is found and to read lost medium information of the lost medium; an operation unit 101 to accept the input of finder information; various files 204 to store the lost medium information and the finder information in association with each other.例文帳に追加

拾得した遺失媒体の投入を受付け該遺失媒体の遺失媒体情報を読取るカード機構部・明細票機構部１０２または通帳機構部１０３と、拾得者の情報を入力許容する操作部１０１と、前記遺失媒体情報と前記拾得者情報とを関連付けて記憶する各種ファイル２０４とを備えた遺失媒体処理システムであることを特徴とする。 - 特許庁

A management device 4 manages game information in association with wiring patterns, so that it can recognize the change of game information due to wiring selection information (wiring patterns) and appropriately compares totaled game information with reference game information in change in an operation situation by the wiring patterns, nail adjustment, or determination of fraudulent practice.例文帳に追加

管理装置４は、配線パターンに対応付けて遊技情報を管理するので、配線選択情報（配線パターン）による遊技情報の変化が把握可能となり、配線パターンによる稼動状況の変化、或いは釘調整や、不正判定を行う場合に、集計した遊技情報と基準となる遊技情報との比較を適切に行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a safe and user-friendly fire alarm system for a residence, operating the information of an environment created by the user's behavior and output signals of a plurality of fire alarms with different operation principles in association with each other, reducing the possibility of generation of a wrong alarm under the environment, and continuing to monitor fire.例文帳に追加

使用者の行為に伴って作り出される周囲環境の情報と、動作原理が異なる複数の火災検出部の出力信号とを対応付けて演算処理させ、当該周囲環境下における誤報を極力低減することができるとともに、火災の発生監視は継続して行うことができ、使用者にとって安全でなおかつ使い勝手のよい住宅用火災警報システムを提供すること。 - 特許庁

This microwave oven is constructed of the casing 110 having a configuration tilted backward in the front face part and having an operation part 104 formed in the tilted part, the cooking room 120 formed inside the casing 110 for cooking food, the door 130 journaled to one side of the casing 110 freely oscillationally and tilted in association with the casing 110 for opening/closing the front face of the cooking room 120.例文帳に追加

前面部が後方に傾斜された外形をなして、該傾斜された部分に操作部104が形成されたケーシング110と、食物を調理するためにケーシング110の内部に形成された調理室120と、ケーシング110の一方に揺動自在に軸支されて、調理室120の前面を開閉するために、ケーシング110と対応して傾斜されたドア130と、からなる電子レンジを構成する。 - 特許庁

To provide a printer driver capable of easily performing the association of printing conditions in a case when the document data treated by application software and an individual document are printed without changing the existing application software, and dispensing with resetting operation of the printing conditions in a destination computer when the document data is moved from the computer creating the document data to the other computer.例文帳に追加

既存の応用ソフトを変更することなく、応用ソフトで扱う文書データと個々の文書データを印刷する場合の印刷条件の関連づけを容易に行うことができ、また、文書データを作成したコンピュータから他のコンピュータへ文書データを移動したときでも、移動先のコンピュータで印刷条件の再設定操作を必要としないプリンタドライバを提供する。 - 特許庁

A medical information system includes: a printer 100 which outputs a chart form 70 approximately on the whole surface of which a code image obtained by converting code information including medium identification information into an image is printed; an electronic pen 5 for recognizing a user's writing operation to the chart form 70 and a key database (DB) 21 which stores the personal information in association with the medium identification information.例文帳に追加

医療情報システムにて、媒体識別情報を含むコード情報を画像化したコード画像がほぼ全面に印字されるカルテ用紙７０を出力するプリンタ１００と、このカルテ用紙７０に対するユーザの筆記動作を認識するための電子ペン５と、媒体識別情報に関連付けて個人情報を格納する基幹データベース（ＤＢ）２１とを含む。 - 特許庁

A work support device for supporting the execution of work specified for execution in response to comments attached to electronic documents inputs execution content information representing the actually executed content of the work via an operation part 64, and stores the execution content information in association with comment information representing the comments corresponding to the execution content information.例文帳に追加

電子文書に添付されたコメントに応じて実行が指示された作業の実行を支援する作業支援装置であって、前記作業の実際に実行した内容を示す実行内容情報を操作部６４を介して入力し、前記実行内容情報と当該実行内容情報に対応する前記コメントを示すコメント情報とを関連付けて記憶しておく。 - 特許庁

Article 264 When the competent minister finds it necessary and appropriate for achieving fair and smooth brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc. or for protecting customers, he/she may order an Association to amend its articles of incorporation, sanction rules, dispute resolution rules or other rules or take any other necessary measures for improving the operation of its business within the necessary limits. 例文帳に追加

第二百六十四条　主務大臣は、商品市場における取引等の受託を公正かつ円滑ならしめ、又は委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、協会に対し、当該協会の定款、制裁規程、紛争処理規程その他の規則の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And then, when performing transmission operation of the e-mail, the electronic mail terminal device retrieves a destination address AD or an extraction connection domain name extracted from the destination address AD within the address information database DB1, and displays the address image PA in association with the longest selection address ADS together with a character string of the destination address AD in a destination column C14 of a destination confirmation screen SC.例文帳に追加

そして電子メール端末装置１は、電子メールの送信操作時に、宛先アドレスＡＤ又は当該宛先アドレスＡＤから抽出した抽出連結ドメイン名をアドレス情報データベースＤＢ１内で検索し、そのうち最も長い選択アドレスＡＤＳと対応付けられているアドレス画像ＰＡを宛先アドレスＡＤの文字列と共に宛先確認画面ＳＣの宛先欄Ｃ１４に表示する。 - 特許庁

An operation system acquires transmission specification classification information and association information of that information and a node constituent component or communication path pattern from a transmission information DB, and sets a communication path by transmitting, to an optical node device, control message including information acquired from the transmission information DB, a node constituent element according to transmission specification type information, and connecting a transmission system.例文帳に追加

本発明は、運用システムが、伝送情報ＤＢから伝送仕様分類情報、及びそれらと、ノード構成要素または通信路パターンとの対応付け情報を取得し、運用システムが光ノード装置に伝送情報ＤＢから取得した情報を含め、伝送仕様種別情報が一致するノード構成要素、及び伝送システムを接続する制御メッセージをノード装置に対して送信し通信路を設定する。 - 特許庁

The information processor includes: a specification part specifying at least one of display elements displayed on a display device included in the document file as an object to be decorated; a determination part determining the content of decoration corresponding to a series of contact operation input from a touch panel to the specified object displayed on the display device; and an editing part storing information for designating the determined content of decoration in association with the specified object.例文帳に追加

情報処理装置は、文書ファイルに含まれる表示装置に表示される表示要素から少なくとも１つの表示要素を装飾対象として特定する特定部と、表示装置に表示される特定された装飾対象に対して、タッチパネルから入力された一連の接触動作に対応する装飾内容を決定する決定部と、決定された装飾内容を指定する情報を特定された装飾対象に関連付けて文書ファイルに格納する編集部と、を備える。 - 特許庁

An operation terminal 2 successively accepts and stores print data and write data and a creation instruction including creation command ID based on a plurality of application programs, and outputs a tag creation command to a tag label printer 3 for each of accumulated creation commands, and acquires creation result information by a tag label printer 3, and stores the acquired creation result information in association with the corresponding creation command ID.例文帳に追加

操作端末２は、複数のアプリケーションプログラムのそれぞれに基づく印字データ及び書き込みデータ及び作成指令ＩＤ含む作成指令を順次受け付けて蓄積し、蓄積した各作成指令ごとにタグ作成コマンドをタグラベルプリンタ３に出力し、タグラベルプリンタ３での作成結果情報を取得し、取得した作成結果情報を対応する作成指令ＩＤと関連づけて記憶する。 - 特許庁

The web page searching method includes the steps for searching web page windows including audio information displayed on the display of an electronic device and distributing a symbol to a plurality of created web page windows; obtaining the symbol corresponding to a web page window, including the audio information, in association with a user's search operation; and showing the web page window, including the audio information on the basis of the obtained symbol.例文帳に追加

本発明に係るウェブページのサーチングの方法は、電子デバイスのディスプレイに表示されるオーディオ情報を含んでいるウェブページウィンドウをサーチングし、作成されている複数のウェブページウィンドウに記号を分配するステップと、ユーザのサーチングの操作に応じて、前記オーディオ情報を含んでいるウェブページウィンドウに対応する記号を獲得するステップと、前記獲得した記号に基づいて、前記オーディオ情報を含んでいるウェブページウィンドウを表記するステップと、を備える。 - 特許庁

When the chairman of a major bank with nationwide operation came to me after being re-elected at a general shareholders' meeting, he told me about an increase in the amount of deposits at his bank's Sendai branch. When I asked the reason for that, he explained that earthquake insurance claims totaling around 1,200 billion yen have been paid out and expressed his appreciation for the quick response made by the General Insurance Association of Japan and non-life insurance companies. 例文帳に追加

実は、ある全国的な大手の銀行の会長が株主総会で再選されまして、私のところに来たときに、「自見さん、実は仙台支店の預金量が増えている」と聞きまして、私も一瞬、「どうしてですか」と聞いたら、その会長は実は今さっき言った地震保険、これが大体1兆2,000億円ぐらい出ているのではないかと思いますが、非常に迅速に損保協会、損保会社は反応して頂けたというふうに感謝いたしておりました。 - 金融庁

Article 73 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate, with regard to an Authorized Association's articles of incorporation or any other rules or trade practice, or its business operation or the status of its property, for the public interest or protection of investors, he/she may order the Authorized Association to change its articles of incorporation or any other rules or trade practice, or to take other necessary measures for supervision, within the limit necessary. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第七十三条　内閣総理大臣は、認可協会の定款その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該認可協会に対し、定款その他の規則又は取引の慣行の変更その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By collating the authentication image in the current collation failure with the authentication image in the collation failure registered in association with the registration image, similarity is determined, and if a higher collation value is determined in both current and previous determination and high similarity is determined between the authentication image in the previous collation failure and that of current one, an operation warning is displayed.例文帳に追加

今回の認証時の照合失敗時の認証用画像を登録画像に関連づけて登録しておいた照合失敗時の認証用画像と照合して類似性を判定し、前回および今回の照合値の大小判定によりいずれも照合値大で、かつ類似性判定により前回の認証失敗時の認証用画像と今回の認証失敗時の認証用画像が類似性大と判定されたときに、操作警告表示する。 - 特許庁

I take it that you are asking about the proposed amendment to the Insurance Business Act that has been passed to the current session for continued deliberation. I assume that you are questioning the appropriateness of a mutual aid business of a public interest corporation or the arrangement in which a mutual aid business of a given public interest corporation is to be supervised by the former competent authorities, with an implication that the FSA should be responsible for supervision. Well, the fact is that the respective authorities, having the experience of supervising public interest corporations for a long time, are well-versed with specifics of their operation. On the subject of this Act, I believe that I named several examples the other day, such as the Japan Medical Association, which has always been supervised by the Ministry of Health, Labour and Welfare since the Meiji era, including the years of supervision by its predecessor, the Health and Medical Bureau of the Ministry of Internal Affairs. While circumstances vary from authority to authority, they know very extensively about internal affairs of those corporations and have exercised thorough supervision and, in that sense, have a set of knowledge of their operation and other information accumulated in the course of the work of supervision in the past, which accordingly makes them presumably capable of delivering more fine-tuned supervision than the FSA would be. Since the most important thing is policyholder protection, we believe that, from such a perspective, having the former authorities supervise them is an appropriate way to go. It is also in comprehensive consideration of overall circumstances, including the fact that this exemption of the Act is a provisional step, that we find it appropriate to have the former authorities continue to supervise those corporations. 例文帳に追加

継続審議となっている保険業法の改正案のことだと思いますけれども、公益法人の共済事業あるいは旧主務官庁が監督することになっていますが、それはいかがなものかと、金融庁として監督すべきではないかという質問かと思いますけれども、公益法人というのは、それぞれの官庁が長い間、公益法人の監督をしてきたわけでございますから、その業務に関しては、各監督官庁が事情をよく知っており、この法律については、幾つかこの前も申し上げたと思いますが、例えば、日本医師会は確か明治以来、厚生省、当時の内務省衛生局が、ずっと監督官庁でございまして、各省色々ありますけれども、内部のことを非常によく知っており、各主務官庁がきめ細かい監督を行っていますから、そういった意味で、その業務に関する知見やこれまでの監督について蓄積している情報がございますので、金融庁に比べてより細かな監督を行うことができると考えられまして、契約者保護ということが一番大事ではございますが、そういった観点から（旧主務官庁が監督することが）適当というふうに考えております。そして、この法律の特例は当分の間という措置でございますので、そういったことを総合的に勘案して、引き続き旧主務官庁が監督することが適切だと考えております。 - 金融庁