「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Specifically Section 3 will consider the current situation and challenges which exist in protection and application of intellectual property, Section 4 will consider maintaining and developing personnel to support innovation, and Section 5 will consider the procurement of funds for research and development.例文帳に追加

具体的には、第3節では、知的財産の保護と活用、第4節では、イノベーションを担う人材の確保・育成、第5節では、研究開発資金の調達について、現状と課題を見ていくこととしたい。 - 経済産業省

It is necessary to provide an environment in which SMEs are able to plan and put an intellectual property strategy into practice through the provision of information and training, and through support in terms of personnel and capital.例文帳に追加

知的財産にかかる情報提供や研修、人材面・資金面での支援を通じて、中小企業が効果的に知的財産戦略を立案し、実行できる環境を整備することが求められているといえよう。 - 経済産業省

Looking at the graphs one can see that SMEs that are successfully transmitting skills actively motivate experienced technical and skilled personnel by offering them “managerial positions, positions of responsibility, and decision-making authority.”例文帳に追加

これを見ると、技能承継が進んでいる中小企業は、熟練の技術・技能人材に対して、「役職、責任あるポジション、決定権限を与える」などの取組を積極的に行っている状況がうかがえる。 - 経済産業省

Since experienced skilled technical personnel are reluctant to teach their skills to others, with Oshitsuke OJT, those responsible for providing training are assigned training quotas and staff members who receive training write down who trained them and the manner in which they were trained.例文帳に追加

熟練技術・技能者は、自分の技能をなかなか教えたがらないため、「おしつけOJT」では教育する側に教育ノルマを課しており、誰がどのような指導をしたかを、教育を受けた側から記録している。 - 経済産業省

There are many problems that emerge when utilizing community resources, such as capital procurement and information dissemination. However, by utilizing partnership systems and external personnel it is possible to open up sales routes outside the community through overcoming these issues.例文帳に追加

資金調達や情報発信など、地域資源を活用する際の課題は多岐にわたっているが、連携体制や外部人材の活用により、これらを克服していくことで、地域外へ販路が広がる可能性がある。 - 経済産業省

The company wants all employees to grow into core personnel in each of their respective roles. Accordingly, it practices management suited to the different types of human resources and encourages the expansion of abilities.例文帳に追加

同社は社員全員に対してそれぞれの役割における中核的な人材として成長して欲しいと考えており、それぞれの人材のタイプに応じたマネジメントを実施し、能力の伸長を促している。 - 経済産業省

In the last section we saw that, in terms of personnel structures, the percentage of producers-those who have enterprise-specific abilities and a high working level-has decreased since the 1990s at SMEs, diverging from the ideal over the past 10 years.例文帳に追加

前節では、人材構成の観点から、1990年代以降、中小企業において、企業特殊的能力を持ち、業務レベルも高いプロデューサー型人材が10年間で理想から乖離して減少したことを見た。 - 経済産業省

When we examine the state of implementation of measures for the securing and development of SME key person personnel (Fig. 3-3-52) we find the largest number of responses to be "actively engaging in internal development and education" with 46.3% of responses.例文帳に追加

中小企業のキーパーソン人材の育成や確保のための取組実施状況を見てみると（第3-3-52図）、「自社内での育成・教育を積極的に行っている」との回答が46.3％と最も多くなっている。 - 経済産業省

In addition, it is thought that professional personnel feel motivation from working at their own discretion, so a great deal of discretion is granted to individuals in business unit groups for project planning and client negotiations.例文帳に追加

また、プロフェッショナルな人材はサービスを自らの裁量で動かすことにモチベーションを感じると考えており、ビジネスユニット単位で個々人に事業企画や顧客交渉などを行う幅広い裁量を付与している。 - 経済産業省

This project has been implemented jointly by MEXT and METI since fiscal 2007 in order to foster personnel who support local manufacturing industries through cooperation between technical upper secondary schools and local industries.例文帳に追加

工業高校と地域の産業界が連携して、地域のものづくり産業を担う人材を育成できるよう文部科学省と経済産業省で共同して平成19年度より実施している事業である。 - 経済産業省

The server 1 of the personnel information management system is provided with a database storing the personnel information including the information on the employees and organizations of the enterprise, a publication item information table 12 registering the items of the publicizable information within the information stored in the database, and an access right information table 13 registering the users accessible to the items of the publication item information table 12 or the information of the database for individual employees.例文帳に追加

この人事情報管理システムのサーバ１は、企業における社員および組織の情報を含む人事情報を蓄積するデータベースと、このデータベースに蓄積されている中で公開可能な情報の項目を登録した公開項目情報テーブル１２と、この公開項目情報テーブル１２の項目あるいはデータベースの情報に対しアクセス可能なユーザを社員毎に登録したアクセス権情報テーブル１３とを備える。 - 特許庁

This resolution requires efforts to ensure that personnel with sensible judgment are appointed for the post of secretary-general of the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system and other posts of the headquarters, by selecting people from the private sector if necessary. In order to meet this requirement, we have concluded that using public invitations for personnel appointments will be the best option, and instructed working-level officials to do the necessary work. 例文帳に追加

国家公務員制度改革推進本部の事務局長その他の事務局体制を整備するに当たっては、民間人登用を含め、公務内外の人事管理制度に関し、識見を有する人材の配置に努めること、という決議でございまして、まさにこういったことを実現するには、公募という形を取るのが一番相応しいのではないかと私どもは考え、事務方に指示をしたところでございます。 - 金融庁

Article 45 The Self-Defense Forces personnel designated by the prisoner of war camp commander may, if necessary to maintain discipline and order in the prisoner of war camp, search a detainee's body, clothes, personal belongings, and living quarters, and deprive of any of personal belongings of detainee, and temporarily take custody thereof; provided, however, the search of body and clothes of a female detainee shall be conducted by the female Self-Defense Forces personnel designated by the prisoner of war camp commander. 例文帳に追加

第四十五条　捕虜収容所長の指定する自衛官は、捕虜収容所の規律及び秩序を維持するため必要があるときは、被収容者の身体、着衣、所持品及び居住区画を検査し、並びに被収容者の所持品を取り上げて一時保管することができる。ただし、女性の被収容者の身体及び着衣を検査する場合には、捕虜収容所長の指定する女性の自衛官が行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are no grounds for the disposition to be made against the official, the National Personnel Authority shall rescind the disposition and take such action as may be necessary and advisable to restore employment rights to the official and rectify any injustice that may have been done to him/her by reason of such disposition. The National Personnel Authority shall instruct that the official be paid any salary lost by reason of such disposition. 例文帳に追加

２　前条に規定する調査の結果、その職員に処分を受けるべき事由のないことが判明したときは、人事院は、その処分を取り消し、職員としての権利を回復するために必要で、且つ、適切な処置をなし、及びその職員がその処分によつて受けた不当な処置を是正しなければならない。人事院は、職員がその処分によつて失つた俸給の弁済を受けるように指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The workstation system 100 includes at least one workstation 122-128 including an RFID transceiver 150, an RFID transponder tag 105 having a memory for storing a personnel identifier and an access identifier, and an access manager 140 configured for controlling access to the at least one workstation via wireless communication between the RFID transceiver 150 and the RFID transponder tag 105 regarding the access identifier and the personnel identifier.例文帳に追加

本発明に係るワークステーションシステム１００は、ＲＦＩＤトランシーバ１５０を含む少なくとも１台のワークステーション１２２〜１２８と、人員識別子とアクセス識別子とを記憶するメモリを有するＲＦＩＤトランスポンダタグ１０５と、ＲＦＩＤトランシーバ１５０とＲＦＩＤトランスポンダタグ１０５間のアクセス識別子と人員識別子に関するワイヤレス通信によって、少なくとも１台のワークステーションへのアクセスを制御するアクセスマネージャ１４０と、を備える。 - 特許庁

If the director in charge of internal audits and the personnel allocated to the internal audit division are not adept in the business operations in which the financial institution engages, the inspector shall examine how the management recognizes the current situation and what measures are being taken to deal with it. Moreover, if the personnel allocated to the internal audit division are deemed to lack adequate expert knowledge and skills, it is important for the inspector to check whether measures have been taken to make up for this, through dialogue with the financial institution. 例文帳に追加

特に、内部監査担当取締役や内部監査部門に各業務に精通した人材の確保・配置が図られていない場合には、経営陣としてどのような問題認識をもち、どのような対策を講じているかを、また、内部監査部門の従事者が必ずしも専門性を有していないと認められる場合には、それを補完する方策が講じられているかを、双方向の議論により把握することが重要である。 - 金融庁

As well as holding multiple meetings between the taskforces of the two countries and the establishment of a framework for promoting investment in Saudi Arabia by Japanese manufacturing companies, a multi-layer relationship has been built for providing policy know how based on the request of Saudi Arabia regarding the fostering of small and medium companies, the continuation of industrial personnel cooperation in the fields of cars and plastics, and new industrial personnel cooperation in fields of electronics and home appliances.例文帳に追加

その後、両国タスクフォース間で数次の会合を行うとともに、我が国製造業企業の対サウジアラビア投資促進のための取組に加え、サウジアラビア側の要請に基づく中小企業育成に関する政策ノウハウの提供や自動車、プラスチック分野における産業人材協力の継続、電子・家電分野における新たな産業人材協力などを進めており、両国は重層的な関係を構築している。 - 経済産業省

For example, Chubu Electric Power Co.,Inc. built a “Corridor for Learning from Failures” in the training facility at Hamaoka Nuclear Power Station.　In this space, along with the panels describing summaries of accidents and troubles, actual items and models, messages from the personnel who addressed the troubles, and newspaper articles at the time are on display and effectively used for personnel training so that lessons learned from the past accidents and troubles and the accumulated technical know-how are handed down without being forgotten.例文帳に追加

例えば、中部電力では「失敗に学ぶ回廊」を浜岡原子力発電所の訓練施設内に設置し、事故・トラブル概要を示すパネルや実物または模型の展示、トラブル対応した職員のメッセージファイル、当時の新聞記事が掲示されており、過去に経験した事故・トラブルから学んだ教訓、これまで蓄積してきたノウハウを風化させることなく技術伝承していくために、職員の研修に活用している。 - 経済産業省

To provide a fluid feeder by which infusion is easily performed at a stable flow velocity at the disaster-stricken spot and an emergency spot, etc., without the need of the complicated work of attending personnel, a special driving power source and an additional device.例文帳に追加

随伴要員の煩雑な作業や特別な動力源や付帯装置を必要をせず、被災現場や救急現場等において安定な流速で輸液を容易に行うことを可能とする送液装置を提供する。 - 特許庁

The point recipients 420 can include an owner or a driver of the electric powered vehicle 200, and a manufacturer, an installation personnel, and an owner of the charging facility 300, and an owner of an installation place, and further a provider of the charging power.例文帳に追加

ポイント受領者４２０は、電動車両２００の所有者またはドライバの他に、充電設備３００の製造者、設置者、および所有者ならびに設置場所の所有者や、充電電力の提供者を含むことができる。 - 特許庁

To quickly update and display condition of a communication controller and amplifies, etc., to the newest condition regarding to display of a personnel computer 5 in a network system which sends audio digital data at high speed to a music data output device 2 or amplifiers 3, 4.例文帳に追加

音楽データ出力装置２かアンプ３，４にオーディオデジタルデータを高速で送信するネットワークシステムにおいて、パーソナルコンピュータ５の表示に関し、通信コントローラやアンプ等の状態を最新の状態に迅速に更新表示する。 - 特許庁

To provide a technique capable of selecting an ideal partner by evaluating a partner in consideration of not only personnel expenses, skills and the like of an enterprise but also differences in time and used language and the like when selecting the partner in accepting and ordering enterprises and the like.例文帳に追加

受発注企業間などにおけるパートナの選定を行う際に、企業の人件費やスキル等だけでなく、時差や使用言語の違い等を考慮に入れて評価することで、好適なパートナを選定できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide technology for supporting planning/drafting of a project wherein a work load of personnel is properly balanced, detecting generation of delay of the ongoing project, and properly coping with it, in the project.例文帳に追加

本発明の目的は、プロジェクトにおいて、人員の作業負荷を適性にバランスさせたプロジェクトの計画・立案を支援するとともに、進行中のプロジェクトの遅延の発生を検出し、適切に対処するための技術を提供することにある。 - 特許庁

To provide an integral managing system for a job processing system capable of attaining the unification and simplification of a user interface and flexibly dealing with the new introduction of a job processing application, personnel reshuffle or organization change while reducing the influence of revision/ repair.例文帳に追加

ユーザインタフェースの統一化、簡略化を図り、業務処理アプリケーションの新規導入や、改版・改修の影響が少なく、人事異動、組織変更に柔軟に対応できる業務処理システムの統合管理方式を実現する。 - 特許庁

To quickly and easily move beautifully dished foods to another dishes directly and to suppress the cost including the personnel expenses to the minimum while improving the quality of the cooking in the food service industry.例文帳に追加

美麗に盛り付けられた食材をそのまま迅速且つ簡単に他の食器に移し変えることができるようにし、もって外食産業に於ける料理の品質を高めながらも、人件費を含むコストを最低限に抑制することにある。 - 特許庁

To prevent IC chips, issued by multi-step processing, from being illicitly issued or otherwise processed by the processing personnel or any third party while reducing the consumption of memory resources used for a key intended for authentication at each step of processing.例文帳に追加

複数の工程処理を経て発行されるＩＣチップの、工程毎の認証処理に用いる鍵のためのメモリリソースの消費量を低減しつつ、工程処理者や第三者が発行処理等の不正行為を行うことを防止する。 - 特許庁

A user B is accessible to a cabinet CAB called design section, a folder F2 called a second design section, a folder F3 called personnel information (confidential), a document L2 called a technical document (confidential) and a document L3 called general notice.例文帳に追加

利用者Ｂは、設計部というキャビネットＣＡＢと、第２設計部というフォルダＦ２と、人事情報（極秘）というフォルダＦ３と、技術文書（極秘）という文書Ｌ２と、一般通達という文書Ｌ３にアクセス許可が設定されている。 - 特許庁

To provide a light-emitting equipment creating the unique atmosphere in the wedding reception, party, ceremony and a illumination display suitable to the leading personnel and its exhibition purpose and also fulfilling the superb display performance unattainable by the neon bulbs.例文帳に追加

披露宴、パーティー、セレモニーなどにおいて、独自の雰囲気を醸成し、それぞれの主役や開催趣旨などを反映した光の演出が可能で、ネオン管などでは得られない、優れた演出機能を発揮する発光装置を提供する。 - 特許庁

To monitor various conditions and situations such as air quality, potential biological and chemical attacks, and road and traffic conditions by means of sensors mounted on vehicles (e.g., buses, taxis, police cars) and public personnel (e.g., policemen).例文帳に追加

乗り物（例えば、バス、タクシー、パトカー）及び公務員（例えば、警察官）に装着されているセンサーが、大気環境、潜在的な生物及び化学攻撃そして道路及び交通状況などの多様な状況及び状態を監視する。 - 特許庁

The number of times of occurred errors is checked by the error factors and in the case that the error factor whose number of times of the occurred errors exceeds a specified value is detected, an alarm signal is automatically generated and the maintenance personnel is noticed about it.例文帳に追加

エラー発生回数をエラー要因毎にチェックし、エラーの発生回数が規定値を上回っているエラー要因が検出された場合には、自動的に警報信号を発生することによりその旨を保守員に通知する。 - 特許庁

To allow an installation personnel to adjust a 1st communication unit to obtain an optimum position adaptive properly to signal quality in both reverse and forward link directions in the installation of the 1st communication unit in a wireless environment.例文帳に追加

無線環境における第１の装置の設置において、設置者が、逆方向リンクおよび順方向リンクの両方向の適当な信号品質を適応させる最適位置を得るよう、通信装置を調整することができる。 - 特許庁

When members P_1, P_2-P_n of the organization enter and form personnel evaluation tables for all the members in computers 10 and transmit them to a computer 10 of a tabulator P, the tables are automatically entered to a spreadsheet in the computer 10 of the tabulator P.例文帳に追加

組織の構成員Ｐ_1 、Ｐ_2 ・・・Ｐｎが全員の人事考課表をコンピュータ１０で記入作製して集計者Ｐのコンピュータ１０に送信すると、集計者Ｐのコンピュータ１０で集計表に自動的に記入される。 - 特許庁

Articles, provided by broadcast program authorized personnel or information provided by generic viewers, can be applied to this configuration as article information, and the video-recording processing apparatus can execute video-recording reservation on the basis of the article identifiers with which the information items are associated.例文帳に追加

記事情報は放送番組関係者の提供する記事、または一般視聴者の提供する情報のいずれをも適用可能であり、これらの情報に対応付けられた記事識別子に基づく録画予約が可能となる。 - 特許庁

Since one of the centerpieces of the basic act for this reform is to use a public invitation system in order to appoint personnel, irrespective of whether they are from the public sector or the private sector, the secretariat's pioneering move in this regard will be the first step toward reform under the basic act. 例文帳に追加

また、基本法の柱の一つは公募活用によって官民の垣根を越えて人材を登用することであり、これを事務局においてパイオニア的に実現をすることは基本法に沿った改革の第一歩であること。 - 金融庁

From this viewpoint, the FSA seeks to train and secure staff with expertise and broad perspectives by improving personnel training, envisaging the establishment of an institute for financial studies, and developing a strong organizational structure. 例文帳に追加

このような観点から、金融大学校の設立も視野に入れて職員の研修の充実等を図り、専門知識と幅広い視野を有する人材の育成・確保に努めるとともに、金融行政に係る体制の整備に努める。 - 金融庁

Regarding the Mizuho Group, there have been problems related to the personnel management system that seeks to maintain a balance between the three banks that integrated business operations to create the Mizuho Group. What is your view on that? 例文帳に追加

みずほ（グループ）に関しては、かねてより、統合当時からのいわゆる3行統合ということで、たすきがけ人事というか、バランス人事というものもあったと思うのですけれども、この点について、大臣はどのように（考えておりますか）。 - 金融庁

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that staff members engaged in operations related to legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits are fairly treated in performance assessment and personnel evaluation and receive appropriate evaluation in light of the strategic importance of those operations? 例文帳に追加

例えば、これらの業務に従事する職員につき、業績評価・人事考課上、公平に位置付け、その戦略上の重要性に鑑み適切な評価を与える態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide an amusement facility management system, heightening a repeat rate without requiring excessive processing time and without requiring unnecessary personnel cost, a game machine, management control method and program for amusement facility management, and a record medium.例文帳に追加

余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなくリピート率を上げることができるアミューズメント施設運営システム、ゲーム機、アミューズメント施設の運営制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: when a shape of a toner supply part is different from before, for example, when a toner vessel required for replacement is not one depending a toner residual amount, notification to service personnel or the like cannot be properly made by relevant technology.例文帳に追加

トナー供給部の形状が従来と異なるような場合、例えば、トナー残量によっては交換に要するトナー容器が１つではない場合は、必ずしも前述の技術で適切にサービスマンなどへの通知が行えない。 - 特許庁

For these reasons, he deliberated on the system of the new bureaucracy, personnel changes in the cabinet, and on the abolition of clans and establishment of prefectures, and he also held discussions with Okubo and Kido both officially and privately, and issued an Imperial prescript of the abolition of clans and the establishment of prefectures that was approved by the Imperial Court on the 14th. 例文帳に追加

これより新官制・内閣人事・廃藩置県等を審議し、大久保・木戸らと公私にわたって議論し、朝議を経て、14日、天皇が在京の藩知事（旧藩主）を集め、廃藩置県の詔書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denzaburo started shoe manufacturing in the same year, expanded his business to the construction industry, and during the Seinan War in 1877, delivered clothing, food, machinery, boots and even personnel to the army, making profits equivalent to those of Mitsui and Mitsubishi. 例文帳に追加

同年、大阪に出て革靴の製造からスタートし、建設業に手を広げた伝三郎は、明治10年（1877年）の西南戦争では、陸軍に被服、食糧、機械、軍靴を納入、人夫の斡旋までして、三井・三菱と並ぶ利益をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to that, FUJIWARA no Tametoki delivered a poem to the emperor via a nyobo (a court lady) as follows, 'I worked my way through cold nights, wetting my collar with my bitter tears and at the next morning after the day of the announcement of my personnel transfer, my eyes hurt from the blueness of the sky,' then Emperor Ichijo read it and cried in his bedroom without even taking a meal. 例文帳に追加

それによれば藤原為時は「苦学寒夜、江涙霑襟、除目後朝，蒼天在眼」の句を女房（女官）を通して奏上し、一条天皇はこれを見て食事も喉を通らず、寝所に入って泣いたと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo changed personnel of Imperial Court to Kamakura's favor by making kugyo of the pro-bakufu group, such as Kanezane KUJO, to giso (a position conveying what the congress decides to the Emperor) and requesting Kanezane to be nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor, the essential part of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) duty). 例文帳に追加

九条兼実ら親幕府派の公卿を議奏とし、兼実を内覧（摂政・関白の職務の中の実質的な部分）に任命する申請を行い、朝廷の人事を鎌倉色に塗り替えさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve a response related to acquisition and display of information from database in a system capable of providing salary and/or bonus detailed information of the personnel in an organization.例文帳に追加

組織内の人員の給与及び／又は賞与明細情報をクライアント端末に提供することができるシステムにおいて、該当データベースからの情報の取得及び表示に係わるレスポンスを向上させることができるようにする。 - 特許庁

Funds to the amount of 25 percent of the annual salary finances rate according to the budget of the Patent Office shall be allotted for extra material stimulation of the administration personnel, such funds being included in the State Budget Law of the Republic of Bulgaria for the respective year. 例文帳に追加

特許庁予算に従う年間給与資金の25パーセントの額までの資金は，行政職人事の臨時人材強化策として割り当てられ，当該資金は，各年につきブルガリア共和国の国家予算法に含まれている。 - 特許庁