「PERSONNEL」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

To rescue passengers, giving priority of rescue to the weak in physical condition and personnel required to maintain lifelines in a lock-in accident of an elevator.例文帳に追加

エレベータのかご閉じ込め事故が発生した時に、その事故の遭遇者のなかに身体的弱者やライフライン維持に必要な人材など救出優先度が高い人がいた場合は、この人達を優先的に救出する。 - 特許庁

Registered materials for wage management are simulated by an analysis condition register means 16 and an analysis result browsing means 17 to obtain data for wage management required for decision making, personnel management, etc.例文帳に追加

また、分析条件登録手段１６ならびに分析結果閲覧手段１７により登録された賃金管理用資料のシミュレーションを行い、意思決定や人事管理等に必要な賃金管理用データを得る。 - 特許庁

To provide an air heating heater capable of easily deodorizing and sterilizing even in a space having high degree of foulness such as a sauna room without requiring personnel expenses and facility cost and to provide a purifying device such as a sauna using the heater.例文帳に追加

人件費、設備費をほとんどかけないで、サウナ室など汚れ度合いが激しい空間でも容易に脱臭・消毒ができる空気加熱ヒータ及び該ヒータを用いるサウナなどの浄化装置を提供すること。 - 特許庁

Information on imaginary persons to be evaluated is offered in common to the evaluation-executing persons of a plurality of user companies which take part in the personnel evaluation system, and the evaluation-executing persons each execute personal evaluations of the imaginary persons to be evaluated.例文帳に追加

人事考課システムに参加する複数のユーザー企業の各考課者に対して、架空の被考課者の情報を共通的に示し、この架空の被考課者に対して各考課者に人事考課を行ってもらう。 - 特許庁

Further, the system enables all the patrol information needed for patrol recording to be easily obtained in a short time, thus making it possible to create an accurate patrol record while reducing the burden on security personnel.例文帳に追加

また、巡回警備記録に必要な全ての巡回警備情報の取得を容易且つ短時間で行うことができるため、警備員の負担を軽減しながら正確な巡回警備記録を作成することができる。 - 特許庁

When a participant employee ID is input from a client 2, a server 3 determines a use conference room of each participant employee using a work site of each participant employee obtained from a personnel DB 8 and an installation place obtained from a TV conference DB 6.例文帳に追加

サーバ３はクライアント２から参加社員IDが入力されると人員DB８から得られる各参加社員の在勤地とTV会議DB６から得られる設置場所を用い、各参加社員の利用会議室を決定する。 - 特許庁

When the thinking work personnel inputs a content to be resolved through an interface part 11, a demand generating part 12 evaluates the input information per characteristic item, and it executes creation of a demand point.例文帳に追加

インターフェース部１１を通じて、発想作業従事者が解決を求める内容を入力すると、要求生成部１２が、その入力情報を特徴項目毎に評価して要求点の作成を実行する。 - 特許庁

To provide a monitoring camera apparatus and a monitoring camera system capable of informing a maintenance personnel about the occurrence of a fault and abiding by the Privacy Protection Law on the occurrence of the fault in a network or at a recording apparatus side.例文帳に追加

ネットワークや記録装置側で故障が発生した場合、その旨を保守員に通知することができ、さらに個人情報保護法を遵守することができる監視カメラ装置及び監視カメラシステムを提供する。 - 特許庁

An access set generation part 101 which is a component of an access right management system 100 generates/updates an access set based on attribute information obtained from a personnel information database 104 and stores in an access set storage part 105.例文帳に追加

アクセス権管理システム１００を構成するアクセスセット生成部１０１は、人事情報データベース１０４から取得した属性情報に基づきアクセスセットの生成・更新を行い、アクセスセット格納部１０５に格納する。 - 特許庁

To easily receive a charge by reducing a burden of handling personnel of dealings like an insurance agency by using a payment handling slip apart from application of dealings in receiving the charge of dealings.例文帳に追加

取引の代金の収納を、取引の申込とは別に払込取扱票を用いて行い、保険代理店のような取引の取扱者の負担を軽減して、簡単に代金の収納を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a laminated core, by which an intermediate stock of core pieces is eliminated, extra processes, working hours, personnel, space for placement or the like are omitted, and a manufacturing period and workability are improved, and to provide its manufacturing equipment.例文帳に追加

鉄心片の中間在庫をなくし、余分な工程、作業時間、人員及び置き場所等を省略し、工期や作業性の向上ができる積層鉄心の製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁

Of course, what we should do, rather than find satisfaction in bashing civil servants, is establish an organization that can be trusted by the people, and foster personnel who can win the people's trust. 例文帳に追加

もちろん、単に公務員たたきをして溜飲を下げるということではなくて、国民の皆さんから見て信頼できるような組織を作り、人材を育てていくということが必要ではないかと思っております。 - 金融庁

With this in mind, I have made personnel appointments from the viewpoint of choosing the right people for the right posts, taking into consideration individuals' levels of knowledge, experience and professional expertise. 例文帳に追加

こういった状況を踏まえつつ、各人の知識、経験、専門性といったことも踏まえまして適材適所の観点からそれぞれのポストに最も相応しい人材を配置する考え方で臨んだものでございます。 - 金融庁

Regarding administrative reform, as I said earlier, we need to work out specific measures for a historic revolution, including the establishment of the proposed cabinet personnel management bureau. 例文帳に追加

一方行革の分野においては、先ほども申し上げたように、公務員制度改革のいよいよ具体策作り、内閣人事局をはじめ、まさに歴史的な大転換の具体策作りに入っていくわけであります。 - 金融庁

Generally speaking, a merger could lead to an improvement in management efficiency through efficient allocation of branch offices and personnel, increased efficiency in system investment and diversification of know-how. 例文帳に追加

一般論で申し上げれば、経営統合によって店舗や人材の効率的な配置、システム投資の効率化、ノウハウの多様化などによって経営効率の向上に結びつけることができる可能性があるのだろうと思います。 - 金融庁

The method also includes identifying an upload action from the upload rule profile based on the parameter value and a personnel classification, and determining whether to upload the parameter value based on the upload action.例文帳に追加

この方法例は、パラメータ値と担当者分類とに基づいてアップロードルールプロファイルからのアップロード行動を識別することと、そのアップロード行動に基づいてパラメータ値をアップロードするかどうかを判断することとも含む。 - 特許庁

To provide a high-cab type working machine capable of eliminating the need of personnel other than an operator and a stepladder in the case of movement such as transportation and preparing a lift means safely with a simple operation.例文帳に追加

ハイキャブ型作業機において、輸送等における移動の際に、オペレータ以外の人員や脚立を必要とせず、安全にしかも簡単な操作で昇降手段を用意することができる構成のものを提供する。 - 特許庁

To perform personnel data management and approval and totalizing processing by connecting a client computer system including employee terminals and approver terminals of a client and a server system for vicarious conduct of the data management through a computer network.例文帳に追加

コンピュータ・ネットワークを通じて、顧客の従業者端末及び承認者端末を含む顧客コンピュータシステムと、データ管理代行を行うサーバーシステムとを接続し、人事データ管理及び承認・集計処理を行う。 - 特許庁

To provide a marketing support apparatus and a marketing support method, allowing research regarding many research items and ensuring high objectivity in attribute determination about a research object, while avoiding the problem of personnel cost.例文帳に追加

人員コストの問題を回避し、多くの調査項目について調査可能とし、調査対象の属性判断において高い客観性を確保可能なマーケティング支援装置及びマーケティング支援方法を提供する。 - 特許庁

To reduce such cases that the cause of an error can not be specified or that the personnel required for maintenance must be sent out again because error information is imperfect when detecting an error having occurred in an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置において発生したエラーを検知した場合に、エラー情報が不十分なためにエラーの原因が特定できなかったり、メンテナンス要員が再出動しなければならない場合を低減する。 - 特許庁

The standardized work specification is formed in reference to the personnel database 120 and the equipment and material database 130, and the shift adjustment of work or the preparation of equipment and materials is efficiently managed based on this.例文帳に追加

人員データベース１２０及び資機材データベース１３０を参照することにより標準化された作業仕様書を作成し、これに基づいて作業のシフト調整や資機材の調達を効率的に管理する。 - 特許庁

During this time, he established the system of the new bureaucracy and made personnel changes in the cabinet one by one, and around July 29, the members were as below (but the posts of Udaijin (Minister of the Right) of the Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Iwakura were not filled until the middle of October). 例文帳に追加

また、この間に新官制の決定や内閣人事も順次行い、7月29日頃には以下のような顔ぶれになった（ただし、外務卿岩倉の右大臣兼任だけは10月中旬にずれ込んだ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After becoming the eighth shogun in 1449, in 1451 Yoshimasa intervened in the personnel administration of the Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of Owari Province, Yoshitake SHIBA, aiding in the dismissal of Toshihiro ODA and attempting to install Satohiro ODA as Shugodai. 例文帳に追加

1449年（宝徳元年）に8代将軍となった義政は、1451年（宝徳3年）には尾張国の守護代人事に介入し、守護斯波義健に対して織田敏広を更迭して織田郷広を守護代にさせようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was dismissed after the Shimotsuki Incident in 1285, but in 1293, Sadatoki HOJO got his revenge on TAIRA no Yoritsuna in the Heizenmon Incident and threw out the personnel structure that TAIRA no Yoshitsuna had set up after the Shimotsuki Incident. 例文帳に追加

1285年（弘安8年）の霜月騒動後に罷免されるが、1293年（永仁元年）北条貞時が平頼綱を討った平禅門の乱で、貞時は霜月騒動以降に平頼綱が主導した人事を否定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to an epidemic, in 996, when a drastic shuffle of court personnel including Kugyo (the top court officials) was carried out, FUJIWARA no Michinaga came to take leadership as the Minister of the Left and Masamitsu's elder brother FUJIWARA no Akimitsu sat next to Michinaga as the Minister of the Right. 例文帳に追加

長徳2年（996年）、疫病の流行などで公卿が大幅に入れ替わるとともに、藤原道長が左大臣として首班となると、正光の兄の藤原顕光が次席の右大臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of switching a boot device of information processing equipment capable of making maintenance personnel easily switch the boot devices with strictly performing security control for the information processing equipment not equipped with an input device.例文帳に追加

入力装置を備えていない情報処理装置において、セキュリティ管理を厳しく実施しつつ、保守管理要員がブートデバイスを容易に切り替えできる情報処理装置のブートデバイス切替方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, an electronic document server 200 monitors a use rate of the electronic document server 200 and updates user master database 2020 based on the results of monitoring using the common intermediate file 102 for personnel matters.例文帳に追加

一方、電子帳票サーバ２００は、当該電子帳票サーバ２００の使用率を監視し、その監視結果に基づいて、共通人事用中間ファイル１０２を用いてユーザマスタデータベース２０２０を更新する。 - 特許庁

(1) Those which impose upon the licensee the obligation to acquire from a specific source capital goods, intermediate products, raw materials, and other technologies, or of permanently employing personnel indicated by the licensor;例文帳に追加

(1)許諾者が指定する資本財，中間製品，原材料及びその他の技術を特定の入手先から取得する義務，又は許諾者が指定する者を常時勤務者として雇用する義務を実施権者に課す規定 - 特許庁

With respect to expenditures, the draft budget reflects the results of various reforms that the Cabinet has been working on, such as medical system reform, the Three-part Reform Package (i.e., reforms on state subsidies, local allocation tax, and allocation [including transference] of tax revenue sources), and reforms to reduce total personnel expenses for public employees.例文帳に追加

歳出面については、医療制度改革、国と地方の「三位一体の改革」、公務員総人件費改革など、内閣として取り組んできた様々な改革の成果を反映いたしました。 - 財務省

(3) The medical personnel, etc. correspondent to nurses in conducting practices prescribed in Article 5 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses pursuant to the provision of paragraph (1) shall be deemed to nurses and shall be applied the provision in Article 6 of such Act. 例文帳に追加

３　第一項の規定により保健師助産師看護師法第五条に規定する業をする場合における看護師相当衛生要員等は、看護師とみなして、同法第六条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) Upon armed attack situations, the Minister of Defense shall prepare the following criteria for the repatriation of prisoners of war, medical personnel, and chaplains in armed attack situations without delay: 例文帳に追加

第百三十七条　防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、遅滞なく、次に掲げる武力攻撃事態における捕虜、衛生要員及び宗教要員の送還に関する基準を作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a company which, in light of its personnel composition, is found not to have the knowledge and experience that would allow for the right execution of affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act; 例文帳に追加

五　人的構成に照らして、信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務を的確に遂行することができる知識及び経験を有すると認められない会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) Appointment of any official shall, pursuant to the provision of this Act and rules of the National Personnel Authority, be made entirely based on the result of his/her examination and the merit of his/her performance of duties or other demonstrated abilities. 例文帳に追加

第三十三条　すべて職員の任用は、この法律及び人事院規則の定めるところにより、その者の受験成績、勤務成績又はその他の能力の実証に基いて、これを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The public notice provided for in paragraph 1 shall, pursuant to rules of the National Personnel Authority, be given publicity in such a way that all matters necessary for the examination may become widely known to all persons qualified for such examination. 例文帳に追加

３　第一項の規定による公告は、人事院規則の定めるところにより、受験の資格を有するすべての者に対し、受験に必要な事項を周知させることができるように、これを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In regard to the formulation and administration of the programs set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister (the National Personnel Authority, in the case of item 1 of the same paragraph) shall be responsible for their comprehensive planning, coordination with relevant agencies and oversight of such agencies. 例文帳に追加

２　前項の計画の樹立及び実施に関し、内閣総理大臣（同項第一号の事項については、人事院）は、その総合的企画並びに関係各庁に対する調整及び監視に当る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are grounds for the disposition to be made, the National Personnel Authority shall approve or at its discretion revise the disposition. 例文帳に追加

第九十二条　前条に規定する調査の結果、処分を行うべき事由のあることが判明したときは、人事院は、その処分を承認し、又はその裁量により修正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the knowledge and skills of the employees of the institution for mentally retarded children, etc. pertaining to said application and its personnel staffing do not satisfy the standards specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 24-12 paragraph (1); 例文帳に追加

二　当該申請に係る知的障害児施設等の従業者の知識及び技能並びに人員が、第二十四条の十二第一項の厚生労働省令で定める基準を満たしていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in light of the personnel structure, the applicant for authorization has knowledge and experience for accurately and fairly performing business administration of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company; and 例文帳に追加

三　認可申請者がその人的構成に照らして、その子会社となる株式会社金融商品取引所の経営管理を適確かつ公正に遂行することができる知識及び経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When entering any place concerned pursuant to the provision of the preceding paragraph, fire defense personnel shall carry their identification cards as specified by the municipal mayor, and present them when requested to do so by any related person. 例文帳に追加

２　消防職員は、前項の規定により関係のある場所に立ち入る場合においては、市町村長の定める証票を携帯し、関係のある者の請求があるときは、これを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the applicant's plan for the implementation of the operations, which covers personnel, operational procedures and other matters, is appropriate, and the applicant is found to have a sufficient financial and technical basis for carrying out the plan reliably; and 例文帳に追加

三　職員、業務の方法その他の事項についての業務の実施に関する計画が適正なものであり、かつ、その計画を確実に遂行するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-39 The national government and local governments shall, in order to ensure the smooth administration of the operations of the Association, give necessary consideration to providing the Association with the personnel and technical assistance that they find to be appropriate. 例文帳に追加

第十六条の三十九　国及び地方公共団体は、協会の業務の円滑な運営が図られるように、適当と認める人的及び技術的援助について必要な配慮を加えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a menu order acceptance program, a menu order acceptance apparatus and a menu order acceptance system that can accept orders of customers visiting a restaurant at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる注文メニュー受注プログラム、注文メニュー受注装置、および、注文メニュー受注システムを提供すること。 - 特許庁

The personnel labor information processing system presents a job selection menu to a terminal which is authenticated as a user and a data input picture is presented in response to each job kind which is designated by the user from the job selection menu.例文帳に追加

ユーザ認証された端末に対して、人事勤労情報処理システムから業務選択メニューを提示し、上記業務選択メニューでユーザが指定した業務種別に対応して、データ入力画面を提示する。 - 特許庁

To provide an unauthorized taking-out detection system which can securely specify a person, such as a lifter, who illegally takes out an article and passes through a gate, visually by an image, and does not require constant arrangement of a security personnel around the gate.例文帳に追加

ゲートを通過する、万引等の商品の不正持出し人を画像で視覚的に確実に特定でき、かつゲート付近に常時警備要因を配置する必要のない不正持出し検知システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction process management system allowing more reasonable reconstruction of a plan and process on work personnel so as to efficiently complete work without changing the process completion day of the construction work to the utmost.例文帳に追加

建設工事の工程終了日を極力変更せずに工事を効率的に終了させるために、より合理的な作業人員の計画，工程の建て直しが可能となる建設工程管理システムを提供する。 - 特許庁